技能、遺物、武器、餘燼樹 中文翻譯(English=>Chinese Translate)

使用Wiki資料及遊戲內已解鎖圖鑑將一些遊戲過程中會用到的系統翻譯。
請自由參考使用。


未來不確定會隨遊戲版本更新。
若翻譯更新將於各項目標題註記。

武器及Mod 更新至版本V0.10

Ember Blade
HP:50 DMG:15 Skill DMG:100% Crit:2% Crit Dmg:150% SPD:100%

--Mod
第一欄
Honed 第三下攻擊增加25%爆擊率
Momentum 每次用劍擊殺敵人時增加傷害，但在受到傷害後重置
Spark. HP75%以上時攻擊附加燃燒

第二欄
Thrust 衝刺攻擊附加額外暈眩和擊退
Fortune 進入新世界時獲得一個隨機聖物
Lunge 獲得集氣攻擊的能力

第三欄
Whirlwind 衝刺攻擊變成短距離旋轉攻擊
Slice 連續攻擊可抵銷遠程子彈
Stoicism 每個世界一次抵銷致命傷害並無敵3秒

Guardian Bow
HP:30 DMG:8 Skill Dmg:100% Crit:5% Crit Dmg:150% SPD:100%
特殊-蓄力射擊為貫通箭。

--Mod
第一欄
Quickness 增加速度15%
Slow Arrows 箭矢會使敵人緩速
Decoy 在每間房裡第一次受到傷害時掉落一個誘餌並隱形。

第二欄
Rapid Shot 第三下攻擊射擊兩隻箭矢
Spread Shot 第三下攻擊變成散射5發箭矢
Marked Shot 第三下攻擊擊中後附加印記。增加對其造成的所有傷害

第三欄
Stasis Trap 翻滾中再次按閃避鍵會放置一個暈眩敵人的陷阱
Volley 蓄力攻擊改為對目標處施放箭雨
Bomb Arrow 蓄力攻擊改為射擊一發短距離的爆炸箭

Nexal Staff
HP:40 DMG:10 Skill Dmg:100% Crit:2% Crit Dmg:150% SPD:100%
特殊:蓄力電擊敵人及恢復技能次數，最後一下根據恢復次數的技能造成額外傷害。

--MOD
第一欄
Skillful 增加20%技能傷害
Storm 每使用技能增加傷害，持續5秒。可疊加五次
Wisdom 第一個技能增加使用次數

第二欄
Connoisseur 選擇技能時多一選項
Magic orb 每使用技能時施放一個追蹤法球
Luminscene 增加5點傷害並且可額外攻擊一個目標

第三欄
Auto orbs 第三下武器攻擊施放兩個追蹤法球
Focus 集氣攻擊速度增加20%
Clairvoyance 每間房第一個使用的技能不消耗次數


Rift Hammer
HP:60 DMG:15 Skill Dmg:100% Crit:0% Crit Dmg:150% SPD:89%
特殊:所有攻擊造成緩速。所有攻擊可蓄力。第三下攻擊蓄力可震地擊暈直線範圍目標敵人

--MOD
第一欄
Crush 所有攻擊緩速敵人
Battle Rhythm 第三下攻擊獲得衛星槌子(造成玩家dmg30%傷害)
Smite 每次使用技能後下一次武器攻擊將變成範圍暈眩

第二欄
Charge Engine 所有攻擊變成可以蓄力
Leap 翻滾時攻擊變成跳躍砸地攻擊
Fissure 獲得蓄力攻擊，為迅速範圍傷害

第三欄
Defiance 第一次攻擊對小Boss和Boss的造成弱化25秒
Safeguard 每次擊殺敵人時獲得2護盾，最多15層
Detonate 每擊殺暈眩敵人時發生爆炸

Razor Wind
HP:40 DMG:15 Skill Dmg:100% Crit:10% SPD:100%

--MOD
第一欄
Stimulated 增加速度15%
Live Wire 第三下攻擊觸發連鎖閃電追蹤追蹤其他敵人
Hefty 第三下攻擊造成額外範圍傷害

第二欄
Proficiency 蓄力攻擊命中敵人時，傷害受到強化。
Sluggish 蓄力攻擊透過長按攻擊鍵手動返回。返回速度變慢並造成更多傷害
Shadow Strike 蓄力攻擊不再返回。長按攻擊鍵傳送到蓄力攻擊的位置並造成範圍傷害

第三欄
Empowered 用蓄力攻擊傷害敵人時，普通連鎖攻擊傷害受到強化。
Serrated 蓄力攻擊會對敵人上Debuff，增加後續對其造成的傷害
Burgeonig 蓄力攻擊命中敵人後暫時增加蓄力的手裏劍大小

餘燼樹特性

第一格
Thick Skin 增加5/10/15/20/25/30最大血量

Regeneration 每次治療3/4/5HP當完成有敵人的房間時

Earned Vitality 每次擊敗小Boss或Boss時增加最大血量6/8/10


第二格
Pocket Change 增加起始攜帶金幣50/75/100/125/150

Easy Money 每進入一個世界時給與玩家50/60/70/80/90/100金幣

Dividend 每進一間房給予玩家5/7/9/11/13/15金幣直到在商店購物


第三格
Earned Power 每次擊敗boss後玩家獲得5/6/7/8/9/10%傷害加成

Confidence 玩家HP在75%以上時獲得10/12/14/16/18/20%傷害加成

Fury 玩家HP在25%以下時獲得20/24/28/32/36/40%傷害加成


第四格
Slayer 對一般敵人造成10%/15/20/25%額外傷害

Elite Slayer 對精英及冠軍級敵人造成10/15/20/25%額外傷害

Giant Slayer 對小Boss和Boss造成10/15/20/25%額外傷害


第五格
Relic Dice 聖物選擇可重骰1/2/3/4/5次

Skill Dice 技能選擇可重骰1/2/3/4/5次

Stat Dice 屬性選擇可重骰1/2/3/4/5次


第六格
Lease On Life 獲得可消耗復活場上一名陣亡玩家至25%HP的代幣1/2/3/4枚（隊伍共同持有）

Soul Shelter 可復活一位玩家至55/70/85/100%HP（各玩家每人一次）


第七格
Expanded Relic Selector 聖物選擇多1選項

Extra Starting Relic 每局第一個聖物選擇可選兩個聖物

技能(依字母排列) 更新至版本V0.10

Arcane Bolts 追蹤型魔法飛彈對敵人造成傷害
CD10 次數3

Arcane Orb 射擊奧術法球造成爆炸傷害
CD10 次數2

Arlan's Lucky Dice 骰骰子根據點數對敵人造成傷害或對全玩家造成BUFF效果
CD12 次數1

Ballista 召喚乙太巨弩射擊接近的敵人
CD20 次數2

Blast Bomb 對範圍造成爆炸傷害
CD15 次數1

Chakram 射擊環刃於敵人和角色間彈跳造成傷害
CD12 次數2

Clock and Dagger 隱身加速移動。現身攻擊造成額外傷害。若目標為小Boss或Boss則額外造成弱化
CD15 次數1

Cyclone 召喚龍捲風吹離敵人 附帶擊暈效果
CD15 次數1

Ember Fire 扇形對敵人造成傷害及燃燒
CD10 次數1

Eruption 從目標處地下召喚鑽頭，擊飛敵人並持續造成火燃燒傷害
CD15 次數1

Frost Wall 召喚冰牆對目標位置敵人造成冰凍及傷害
CD15 次數1

Hailstone Armor 自身周圍召喚雪球，冰凍及傷害碰觸到的敵人
CD15 次數1

Judgment 在目標區域召喚雷電造成連續傷害
CD15 次數1

Knight's Charge 向前衝刺擊暈路徑上所有敵人
CD10 次數2

Phantom Spear 投擲幽魂長矛造成傷害及中毒
CD10 次數2

Rupture 對近身周圍敵人造成傷害並擊暈
CD15 次數1

Warrior Wisps 召喚一隻戰士光精協助戰鬥
CD20 次數2

遺物(依字母排序) 更新至V0.10

Archangel's Scythe 每次治療時周圍敵人受到傷害
史詩

Arctic Axe 每次冰凍敵人時，對方受到每秒傷害
史詩

Backup Dagger 攻擊附加額外傷害
常見

Balanced Landing 每次閃避攻擊後的下一次攻擊必定造成爆擊
史詩

Barrier Pendant 每次使用技能時獲得一個傷害免疫防護罩可抵銷2秒內一次傷害
史詩

Bitter Chisel 每次擊殺被冰凍敵人時獲得治療
史詩

Bob's Containment Field 每間房第一次使用技能時會施放一個大型防護罩為裡面所有友方抵擋子彈及傷害，持續5秒
傳奇

Bone Plate 獲得15點護甲。每次擊殺敵人時增加一層。(上限15)

Brittle Scepter 使用技能於完美狀態命中敵人時冰凍目標
史詩

Bronze Rat 擊殺帶有負面狀態敵人時將該狀態傳染給附近敵人
史詩

Bruma's Ring 每間房擊殺第一名敵人時施放冰霜新星冰凍週圍敵人
史詩

Bulwark 減少受到傷害
常見

Burning Resolve 對燃燒的敵人增加爆擊率
史詩

Call To Arms 每間房第一次完美使用技能時施放戰嚎，增加所有玩家傷害5秒
傳奇

Chilling Wind 擊殺冰凍敵人時碎化成小冰霜新星凍結週圍敵人
史詩

Chronograph 在小Boss及Boss房時，技能CD減少
常見

Combustion Stone 每次燃燒敵人時獲得額外傷害
常見

Conduit Spike 每第三下攻擊形成連鎖閃電攻擊另外兩個目標
常見

Daze Claw 每次爆擊時發出雷電彈電擊敵人
常見

Decayed Scepter 技能完美狀態傷害到敵人時目標中毒
常見

Diligent Work 對敵人造成中毒效果時額外附加一層
史詩

Discount Card 商店減價25%
史詩

Doom Shell 在每間房第一次受到傷害時施放詛咒甲殼
傳奇

Empowered Bangle 每間房第一個使用的技能獲得額外傷害
常見

Fiery Imbuement 每次使用技能時（後）武器攻擊
附加燃燒
史詩

Fire Wheel 從敵人處翻滾穿透時燃燒他們
史詩

Frost Needle 對冰凍目標必定造成爆擊
史詩

Frostbite 每冰凍已經冰凍的目標時施放寒冰尖刺造成傷害
常見

Fury Charm 武器對燃燒的敵人造成額外傷害
史詩

General's Sabre 技能與武器擁有相同的爆擊率
史詩

Giant Mace 對被擊暈的敵人造成額外傷害
史詩

Gilded Remains 擊殺中毒敵人時掉落金幣
史詩

Glacial Light 每當敵人被冰凍時，對其附加燃燒
史詩

Glacier Necklace 每次使用技能時對隨機目標丟雪球造成傷害和冰凍
史詩

Guard Scepter 完美施放技能時獲得5點護盾
常見

Harvest Scythe 技能對受到異常狀態影響目標造成額外傷害
常見

Helix Sign 每次施放/觸發雷電彈時額外擊發一發
史詩

Hunter Grasp 每次擊殺中毒目標後3秒獲得傷害加成
史詩

Ignition Break 每擊殺燃燒敵人時獲得火焰靈氣燃燒及傷害周圍敵人持續3秒。
史詩

Impact Charm 每次擊暈敵人時對目標周圍造成範圍傷害
常見

Infernal Scale 燃燒傷害增加
常見

Infested Mind 每次附加5層毒時消耗所有堆疊並造成傷害
傳奇

Juicy Opal 治療效果增加
常見

Kindleblade 每次擊殺燃燒敵人時召喚一隻光精
史詩

Lethargic Brew 中毒敵人被緩速
史詩

Meteor 玩家自身血量低於10%時施放隕石
傳奇

Mimic King's Consort 召喚寶箱怪守護玩家並將擊殺的敵人轉換成屬性寶石
傳奇

Onyx Raven 擊殺帶有異常屬性狀態敵人時刷新所有技能
史詩

Ornate Glove 當持有150金幣或以上時增加移動速度和暴擊率
常見

Overcharge Gauntlet 每次爆擊時刷新所有技能
常見

Overloading Necklace 每次使用技能施放雷電彈
史詩

Pilot Light 每次使用技能時發出火焰噴射對附近敵人造成傷害及燃燒
史詩

Plague Bomb 擊殺中毒目標時產生毒爆
史詩

Plasma Ball 每次擊殺敵人時機率產生雷電彈造成3-15傷害
常見

Poison Wheel 翻滾穿越未受豬中毒狀態敵人時使其中毒
常見

Razor Bangle 每次武器的第一下攻擊必定爆擊
史詩

Razor Claw 爆擊造成兩倍傷害
傳奇

Red Dwarf 第三下武器攻擊射出火球
傳奇

Rejuvenation Glove 每次爆擊時治療自己
史詩

Ripe Elderberry 每次治療後3秒鐘爆擊率提升
常見

Sharp Necklace 每次使用技能後的攻擊必定爆擊
史詩

Shock Troop 每次使用雷電屬性擊殺後恢復技能次數一次
史詩

Smoldering Toxin 每次對敵人造成燃燒時使其中毒
史詩

Spell in a Bottle 每次擊殺敵人時恢復其中一個技能CD
史詩

Spirit Shelter 死亡時滿血復活並破壞此聖物
傳奇

Spite Shield 受到近戰傷害時來源目標也受到傷害
常見

Static Aegis 每受到傷害時施放雷電彈
史詩

Stewards Toolbox 技能增加額外使用次數
史詩

Steel Greaves 每次閃避攻擊時獲得5護甲
史詩

Storm Ward 雷電彈額外在地面形成力場暈眩敵人
史詩

Stun Powder 每燃燒目標時同時造成擊暈
常見

Supreme Ambition 每次技能擊殺敵人後永久增加技能傷害
史詩

Surge Pendant 每次使用技能後3秒增加技能傷害
常見

Titan's Wargear 每擊殺4名敵人永久增加武器傷害
傳奇

Tainted Conduit 毒效果造成傷害時有機率觸發閃電
常見

Thundering Hammer 自己的所有雷電效果有機率轉為雷電風暴
傳奇

Toxic Bangle 武器攻擊每第一次攻擊到目標時使其中毒
常見

Tundra Boots 每次閃避時射出寒冰飛鏢造成冰凍
史詩

Twisted Firestarter 對怪物的第一下武器攻擊附加額外傷害和燃燒
常見

Urn Of Vengeance 每次擊殺時將靈魂裝進罐中。受到傷害時釋放追蹤傷害目標
史詩

Venomous Necklace 每次使用技能時在地上形成毒圈
常見

Vital Convergence 每次完美使用技能時治療
史詩

Volatile Grimlock 擊殺燃燒中目標造成爆炸
史詩

Volt Claw 每次爆擊時施放雷電彈
常見

Winter's Reply 受到近戰傷害時將該來源目標冰凍
史詩

Withercore 毒效果持續更長時間
史詩

Wizard's Fleece 獲得根據持有每層護甲的技能傷害增加且每次失去護甲時技能CD恢復
史詩

[リン]

請問有沒有全怪物圖鑑攻略啊 缺一隻不知怎麼找...