Arcanum: Of Steamworks and Magick Obscura - Česká lokalizace (pro Win 10)

Podrobná instalace češtiny (krok za krokem), ověřená (v roce 2022), včetně přiložených odkazů a obrázků pro RPG Arcanum: Of Steamworks and Magick Obscura. Plus aplikace wide screen módu.

Čeština

Arcanum: Of Steamworks & Magick Obscura

Zprovoznění hry ve vysokém rozlišení + v češtině



Pro Win 10/64 bit:

1) Nainstalovat hru ze Steamu.

2) Vypnout overlay Steamu - Arcanum -> Vlastnosti -> deaktivovat překrytí rozhraní Steamu při hraní.

3) Stáhnout a nainstalovat neoficiální patch řešící řadu věcí a vylepšující hru po všech stránkách UAP2.0.2 - ke stažení zde: terra-arcanum.com/drog/uap.html#download (použij mirror 1 či mirror 2 ke stažení patche). Instalace klasicky do složky se hrou.

4) Stáhnout a nainstalovat Hires mód HighRes1.5.zip (taktéž z webu Terra-Arcanum). Instalace klasicky do složky se hrou. Následně ve složce Arcanum -> HighRes -> nastavit v config.ini (přes F4 či v poznámkovém bloku) parametry rozlišení. Tj. height + width. Doporučuji 1920x1080 (při vyšším rozlišení je hra již opravdu titěrná) a změnit font dialogů z "1" na "2" - při vyšším rozlišení bude lepší čitelnost fontů, věřte mi. Následně nastavení config.ini uložit. Poté spustit (ve stejné složce) install.bat, aby se nainstalovali provedené změny v config.ini.

5) Stáhnout a nainstalovat kvalitnější mapy měst - (opět z webu Terra-Arcanum): HQ_Townmaps.exe. NEPOVINNÉ.

6) Stáhnout a nainstalovat češtinu z Bonuswebu nebo ABC games (jedná se o lokalizaci od Birdmana). Doporučuji volit překlad s přeloženými rozhovory, menu i filmečky. Instalace klasicky do složky se hrou. Odkaz https://www.abcgames.cz/?p=preklady_zobraz&id=273

7) Stáhnout a nainstalovat český patch řešící chyby v překladu a mnoho dalších věcí CZ-Patch-091225-9 - http://cz-uap.sweb.cz/CZ-Patch-091225-9.zip

8) Pod Win10 velmi doporučuji vytvořit na ploše zástupce pro Arcanum.exe a doplnit parametr -doublebuffer. Hru pak spouštět přímo přes upraveného zástupce a nikoliv přes tlačítko ve Steamu. Tento příkaz má obrovský vliv na plynulost hry. Arcanum pak běží nádherně plynule, pohyb postav je bezproblémový a posun mapy šipkami je hladký. Velmi doporučuji. Viz obrázek. Kliknout na zástupce na ploše pravým myšítkem (vlastnosti) a do řádku "cíl" zapsat příkaz "-doublebuffer". Celý řádek pak bude vypadat takto: C:\SteamLibrary\steamapps\common\Arcanum\Arcanum\Arcanum.exe -doublebuffer



Bez nutnosti jakéhokoliv dalšího nastavování jako např. kompatibilita apod. hra funguje v rozlišení, jaké si nastavíte v config.ini + hra je kompletně v češtině. Bohužel z nějakého důvodu nefunguje polovina znaků s diakritikou, jako např. "ř", "ě", "č" nebo "ť". Nicméně text je v pohodě čitelný a není to taková překážka, jak by se mohlo zdát. Bohužel nevím jak to zprovoznit s fungující diakritikou. Za mě je to detail. Textu jsou kvanta a jsem vděčný aspoň za tohle. Mimochodem, úplně stejný případ je i Icewind Dale II. Nicméně jsem rád, že i tam funguje čeština, protože enhanced edice pro IW II neexistuje.

! Nedoporučuji ze hry vyskakovat alt+tab na plochu (a zpátky do hry). Hra se rozsype a bude jí nutno restartovat. Čili zapnout a hrát :-)



Pro Win11: (nemohl jsem osobně ověřit, používám Win10, níže uvedená rada pochází z internetu)

Platí (prý) to samé co pro Win10 s jedním drobným rozdílem. Pokud hra hapruje, našel jsem radu, že v Arcanum -> HighRes -> config.ini je třeba deaktivovat položku DDrawWrapper z "1" na "0".

Vše jsem vyzkoušel dne 23. listopadu 2022 (pro Win10) a hra je funkční. Pokud by někdo věděl, jak rozběhnout češtinu včetně fungující diakritiky, budu nesmírně vděčný. Písmenka jako "š" nebo "á" a "í" fungují. Je to zvláštní.

Kdyby měl někdo problémy se zprovozněním, napište, probereme to. Užijte si hru v české lokalizaci a ve vysokém rozlišení!