Atelier Ryza Español 【En proceso】

Historia Principal 100%
Historia Completa (DLCs) 50%
Menús, Objetos, Habilidades, Diálogos de NPC's 40%
UI (Imágenes que contienen texto) 85% aprox

Objetivos

• Traducir la historia principal

Objetivos secundarios

• Traducir la interfaz
  
• Modificar diálogos de NPC's
  
• Traducir objetos, descripciones, habilidades, etc.

Avances

Imágenes solo de muestra

Descarga

Parche de prueba (Beta)

Aviso

• El parche aun se encuentra en desarrollo
  
• Varios términos podrían cambiar en la versión final
  
• Puedes encontrar errores ortográficos

Descarga[drive.google.com]


:: Instalación ::

• Has un respaldo de los archivos antes de proceder a instalarlo
  
• Busca los archivos locales del juego (Steam) y remplaza los 3 archivos ejecutables.
  
• Los archivos .pak deben ir dentro de la carpeta Data, remplaza y todo debería estar listo.

Si tienes alguna sugerencia, corrección o quieres apoyar el proyecto, mándame mensaje privado

Agradecimientos

• XiGMA (Re:I project)

Por haberme explicado el funcionamiento interno del juego, modificar el .exe, añadir las fuentes y proporcionar herramientas para la traducción.

• TSESHADOW
  
• Black99

Por apoyar con dudas y comentarios, en especial a Shadow por seguir trabajando como Editor gráfico.

Antiguo proyecto de traducción

Black99 se puso en contacto conmigo para traspasar los avances de su proyecto de traducción (abandonado), una gran ayuda al proyecto actual.

• Black99
  
  Hacking y Corrector
  
  
• TSESHADOW
  
  Editor gráfico
  
  
• pixl_man
  
  Traductor

Changelog

Ni idea del formato de un Changelog así que (?

13/09/2023

• Corrección de muchos errores ortográficos
  
• Se han traducido aun mas habilidades
  
• Traducción de algunos NPC's

Muchas gracias a todos los que jugaron la versión Alfa y reportaron errores ademas de aportar su ayuda en la traducción de algunas frases

Internet Overdose
Kurisu
Sora
Sirin

16/07/2023

• Traducción completa de los diálogos de la historia principal
  
• 4k+ Objetos, Habilidades y botones de la interfaz in-game.
  
• Varias correcciones a errores de ortografía (Muchas gracias a todos los que han reportado estos errores).
  
• Se cambiaron algunas palabras dentro de la traducción para favorecer un Español Neutro.
  Ej: (Grandote) pasa a ser (Grandulón).

26/02/2023

• 2400+ Diálogos de la historia principal
  
• 1500-3000 Objetos, Habilidades y botones de la interfaz in-game.

30/11/2022

• Traducción completa del Launcher del juego (Deje una imagen en avances)
  
• Traducción completa del menú de configuración
  
• Se ha traducido 800+ Diálogos de la historia principal
  
• La UI ahora se encuentra en español - TSESHADOW

24/11/2022

• Modificación del .exe para añadir las letras faltantes (ü, é, á, í, ó, ú, ñ, Á, É, Í, Ó, Ú ,Ü, Ñ, ¿, ¡)
  
• Se añadió los caracteres a ambas fuentes dentro de los archivos del juego
  
• La traducción cambio a una codificación UTF- 8

Todo esto por parte de XiGMA (Re:I project)

[Rac0rd]

Muchas gracias por traducirlo. Animo y un saludo

[Del ~]

se me crashea el juego un poco mas adelante del prologo no se si es por el parche o que

[Marmol]

yo tengo este juego en mi playstation pero es una molestia tener que jugar con el traductor en mano y cuando vi que habían sacado parche en español no lo pensé mucho y lo volví a agarrar ojala y traduzcas los otros 3 gracias por la traducción bro

[Chronover]

ojala que los demás atelier ryza puedan estar en español

[Konakna]

La última vez que revisé esta página fue hace un par de años 2023 creo... y había una progresión notable, y ahora que vuelvo a revisar a progresado muchísimo!
Muchísimo ánimo con este esfuerzo y dedicación que mucha gente lo agradece!

[Near Wilhelm]

Muchas gracias por tu esfuerzo y dedicación. Quisiera preguntarte, esta nueva versión del parche en que porcentaje está traducido?

[Klovod]

Es el único link que esta en la guía, de paso corregí un error que no mostraba la traducción correctamente.

Una disculpa.

[Mkbx]

Disculpa el link del nuevo parche es el que esta arriba? o es otro?

[Klovod]

Hay una nueva versión del parche para el que este interesado. ദ്ദി ( ᵔ ᗜ ᵔ )

[Minami Chiaki]

Gracias por el esfuerzo!