Critters for Sale

Critters for Sale

32 ratings
Critters for Sale日本語化パッチ
By ashi_yuri
Critters for Saleが日本語で遊べるようになるパッチです。攻略情報も少し。
3
5
3
4
3
   
Award
Favorite
Favorited
Unfavorite
はじめに
「Critters for Sale」の文章(中国語・繁体字)を日本語テキストに置き換えるパッチです。





注意・免責事項
・パッチの導入・利用はすべて自己責任となります。パッチの導入・利用により生じるいかなる損害について、当方は責任を負いませんのでご了承ください。
・フォントの仕様上、一部漢字は旧字体で表示されます。テキスト演出としてご了承ください。
・パッチ詳細・その他注意事項については、同梱の”Readme.txt”をご覧ください。

【作品について】(ストアページより)
・このゲームには、黒魔術や首切り・焼身・首絞めなどの生々しいビジュアルを用いた死亡シーンの描写が含まれています。ただし、1bitのドット絵で描かれているため、これらの表現は軽く感じられるかもしれません。

導入方法
0.配布ページからファイルをダウンロード
 こちら[drive.google.com](2022.11.23 現在 Ver.1.0.0)
 ※「ファイルサイズが大きすぎる」とコメント出る場合がありますが、そのままダウンロードしてください。

1.Critters for Saleがインストールしてあるフォルダーから「CrittersForSale_Data」フォルダを開く
 ※Steamクライアントの「ライブラリ」からゲームのプロパティを開き、
  「ローカルファイルを閲覧」で確認できます。



2.日本語化パッチファイル内のすべてのファイルを、
 先ほど開いた「CrittersForSale_Data」フォルダ内へコピーしてください。

 ※「同じ名前のファイルがあります」とポップアップが出るので、
  「ファイルを置き換える」を選択してください。


3.ゲームを起動し、言語選択画面で「日本語」を選択する。

 
※パッチ適用前に戻すには、Steamクライアントからゲームのプロパティを開き、
 「整合性の確認」をしてください。


「龍」の章攻略Tips
第二のタリスマンの取得方法について

1 タイプライターのヒント:ドゥームズデイマシンを参照せよ

2 ドゥームズデイマシンのありか
 ①「蛇」の章の廊下にある『蛇喰い』にしか開けられない部屋の中
   開け方:クラブLimelightにいる客の「蛇を食べたことがあるか」という質問に
       「はい」と答える
      →廊下を戻り「蛇喰い」だけが開けられる扉を開ける→パズルを解く

 ② 「蜘蛛」の章のロビー階段上の左側のホテル廊下にある部屋の中
   開け方:ホテル廊下の鍵のかかってない部屋を開ける→パズルを解く

※パズルの解き方:各章の舞台となる地点を示す
 ニューヨーク(蛇・蜘蛛)、ヨルダン(羊)、モロッコ(猿)、朝鮮民主主義人民共和国(龍)
 ドゥームズデイマシンの暗号:①3A ②4C

4 輪廻の宮殿奥の暗号解読表と照合
  Eastern Nosferatu Metamorphosis Project

5 照合した文字をタイプライターに入力
使用フォント・日本語表示について
【メインテキスト】
 フリーフォント「Oradano明朝」を使用しています。
 http://www.asahi-net.or.jp/~sd5a-ucd/freefonts/Oradano-Mincho/

【日本語表示について】
・一部、旧字体で表示される漢字があります。(使用フォントの仕様です)
・日本語化パッチは、ある条件下で解放される「自動音声機能」には対応していません。
・「蜘蛛」の章でごく一部に中国語(繁体字)のままのテキストが残っています。テキストデータが発見できず翻訳できませんでした。ご了承ください。
・「龍」の章で特定の電話番号にかける事で見られるダイアログについては、英語版以外では見ることができません。ご了承ください。
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2509967976

誤字・脱字等について
・お気づきの点がありましたら、製作者Twitterへご報告ください。
 感想などもありましたらぜひお気軽にお知らせください。
 (修正はある程度まとまったら、修正版をアップロードする予定です。技術的に対応できない場合もありますのでご了承ください。)


配信について
・作者のSonoshee氏からプレイ動画の配信・収益化について問題ないとコメントいただいています。
・日本語化パッチを利用して配信を行う際は、Steamストアページのリンクを概要欄にご記載ください。ゲームを応援するために日本語パッチを作成したのでご協力お願いします。

(リンク先)
https://store.steampowered.com/app/1078420/Critters_for_Sale
許諾について
・この日本語化パッチは配布形式・配布内容含めて、製作者のSonoshee氏に作成・配布の許諾をいただいています。
・なお公式翻訳については、開発者による公式多言語対応はすでに終了しておりパッチ形式ならokということで、パッチ配布で対応しております。(今後更新があれば、公式化予定です)

・すばらしいゲームを作成いただくとともに、日本語パッチの許可いただきありがとうございます!
 https://store.steampowered.com/curator/33365733-Sonoshee/