Русский перевод от дотошного - Dracula 4 and 5 - Special Steam Edition.

Отредактированный русификатор текста для игры Dracula 4 and 5 - Special Steam Edition.

О качестве русификации

Предыстория: Все как всегда, перевод начал резать глаза и я решил его причесать.

Отличия от предыдущего перевода:

Добавлены отсутствующие строки. Теперь вместо номера строки выводится соответствующий текст.

Обрезанные фразы дополнены. Сообщения в дневнике возвращены в полном размере, письмо Адама не заканчивается сразу после имени Элен.

Возвращены ссылки на персонажей, произносящих фразы. В ряде мест теперь вместо пустого экрана можно увидеть говорящего.

Исправлена путаница в предложениях, когда Элен и неизвестная женщина говорили от мужского лица.

Вычитан весь текст и внесены множественные правки. Например, пузырек с шеллаком - теперь уже не грампластинка.

Установка русификатора

• Распаковать архив в папку с игрой (Steam\steamapps\common\Dracula 5 The Blood Legacy\).
  
• Переименовать папку "Steam\steamapps\common\Dracula 5 The Blood Legacy\videos\en" в "Steam\steamapps\common\Dracula 5 The Blood Legacy\videos\en-ru" или запустить install.cmd.

Ссылка для скачивания: Русификатор Dracula 4 and 5 [disk.yandex.ru]

Просьба сообщать обо всех неточностях перевода, если таковые обнаружатся. Это позволит улучшить качество русификатора.

[Laime]

спасибо!