Українізатор до Darkwood

Повна текстова українізація гри.

Встановлення

• завантажте архів [drive.google.com], для вашої версії гри та розпакуйте його;
  
• скопіювати файли у теку Darkwood_Data в теці з грою;
  

  ...\Steam\steamapps\common\Darkwood

• у налаштуваннях оберіть:
  - польську мову, для версії 1.3
  - українську мову, для версії 1.4.2

Про переклад

• Гру перекладено з польської та її замінює у грі;
  
• Локалізація: d_l4w
  
• Робота зі шрифтами та інші технічні питання: RippeR
  
• Робота з відеовставками: Tori Yumino
  
• Тестування: Tori Yumino, AspidArt
  
  
• P.S. Якщо знайшли одруки, чи певні неточності у локалізації - прохання повідомити (d_l4w), виправлю!

Більше українізаторів

Шукаєте більше ігор з українською, завітайте до каталогу українських локалізацій ігор «KULI»
https://kuli.com.ua/
У каталозі зібрані офіційні та фанатські переклади з відповідними відмітками. Якщо ви знаєте про якусь локалізацію, що її наразі неможливо знайти на цьому сайті, ви також можете про це повідомити за допомогою кнопки "+Додати гру".

[d_l4w]

може відрізнятися наповнення файлу resources.assets, так було з GOG версією (тому є окрема версія українізатора під цю платформу)
потрібен відповідний пакунок для поточної версії гри під MacOS/SteamDeck й тоді можна буде спробувати запакувати файли українізатора в нього, але потрібно охочих хто потім перевірить чи все працюватиме, бо в мене немає такої змоги

[markusidelev]

Вітаю) неймовірно дякую за переклад) хочу додати для тих, хто буде заходити на цю сторінку у майбутньому: мені не вдалося встановити переклад на Mac OS та Steam Deck. Версія для Windows на момент цього повідомлення все ще актуальна і працює без проблем.

[danylo]

Ох, яка ж краса! Дякую!

[Artemioos16]

Дуже дякую за цей Українізатор, грати рідною було одне задоволення
PS: Під час ти титрів коли побачив "404 локалізація" засміявся у голос

[d_l4w]

@CHESTER оновив архів з українізатором, виправили послідовність відеовставок. Дякую, що повідомили

[CHESTER]

При увімкненій укр. локалізації в пролозі програється неправильна катсцена. Там програється уривок, коли доктор знайшов головного героя непритомним на галявині, а повинно бути розповідь цього ж самого доктора про початкові події в лісі та всі його марні намагання вибратися звідси. Для прикладу, на англійській все в правильному порядку.

[K174N]

Дякую, вчора поставив і все чудово працює

[d_l4w]

Якщо ви маєте на увазі вибір мови при встановленні гри, то не суттєво, бо гра встановлюється одразу з підтримкою усіх доступних у ній мов

[K174N]

вітаю) чи потрібно встановлювати польську теж?))

[d_l4w]

На ґуґл диск додано ще один архів з файлами для версії 1.4.2
- додано кілька нових рядків тексту
- нова версія українізатора ще буде тестуватися, по можливості, чи все добре відтворюється в грі