Русификация, запуск и настройка игры

В этом руководстве мы пытаемся избежать непредвиденных ситуаций при первом запуске игры.

Вступление

Приветствую тебя, мой юный падаван. Да-да, ты падаван и если ты хочешь играя в эту игру вообразить себя ситхом – будь готов к тому, что для большинства ты – обычное мясо. В первую очередь ты новичок, запомни это. Лично я не думаю, что продвинутые игроки будут читать этот гайд. Почему? Да потому что они вряд ли будут задаваться такими вопросами. Многие моменты в этом гайде очевидны и просты, но если все было бы так однозначно, то этого гайда не существовало по причине его ненадобности. Поэтому предлагаю приступить сразу к делу.

Ты приобрел игру в стиме, поздравляю тебя с этим. Это уже свидетельствует о том, что ты любитель хороших игр или тебе по просту не на что пустить свои деньги. В общем-то мне все равно, какая цель преследовала тебя при покупке игры. Если благодаря этому руководству поднимется онлайн умирающей игры на полтора человека, то это плюс в первую очередь для меня. Мне лично не хотелось бы, чтобы эта игра вымерла, как в свое время это сделала Jedi Outcast двойным сальто вниз упав на голову.

Первый запуск игры

Чтобы начать играть, следуй по этим пунктам:

1. Скачай игру. Я надеюсь, ты способен на это. Если нет – закрывай гайд и удаляй стим.
   
2. Когда запускаешь игру выбери Launch Multiplayer для многопользовательской игры. Для одиночной Play Jedi Academy.
   
3. Если игра запустилась – отлично. Если же выскакивает ошибка при запуске – гугли эту ошибку. Данная игра базируется на движке Quake 3, поэтому нету ничего постыдного в том, чтобы гуглить подобные ошибки ориентируясь по игре Quake 3.
   
4. Есть несколько проблем связанных с этой игрой. В первую очередь это разрешение монитора. Оригинальная игра не имеет поддержки широкоформатных разрешений. Если ты играешь на ноутбуке с разрешением 1366х768, то вероятнее всего будет заметно явное мыло, из-за которого ты рано или поздно начнешь носить очки. В самих настройках игры разрешение своего монитора сменить вряд ли сможешь, ибо велик шанс, что там его не будет по причине отсутствия подходящего разрешения.
   К счастью, решение есть. Открывай консоль (shift + ~) и пиши (или скопируй) следующие команды в консоль игры:
   

   /r_mode -1
   /r_customheight - высота в пикселях
   /r_customwidth - ширина в пикселях
   /vid_restart
   

   Для примера настройки для FullHD монитора:
   

   /r_mode -1
   /r_customheight 1080
   /r_customwidth 1920
   

   Получилось? Если нет – попробуй ещё раз, вероятнее всего была допущена ошибка. Вообще, в большинстве случаев должно получиться с первого раза.
   
5. Для удобства можешь ещё использовать эту команду:
   

   /cg_fov 100
   

   Эта команда немного отдаляет камеру назад для лучшего обзора. Игра поначалу может показаться некомфортной, но в будущем без этой команды жить не сможешь. Спасает от крыс, которым так и хочется зарубить тебя со спины.
   
6. Теперь можно открыть настройки управления и подкрутить чувствительность мыши, ибо со стандартным значением играть просто невозможно.
   Если интересует команда, которая делает то же самое действие с чувствительностью мыши, чтобы не приходилось каждый раз бегать в меню:
   

   /sens 100
   

   Меняйте цифру 100 на ту, которая покажется более оптимальной и комфортной для игры. Обычно в настройках я ставлю чуть больше половины, мне так удобнее для шинкования мечом.
   Так же можете вправить настройки графона. Если компьютер не настолько старый, как IBM 5100, то предлагаю выкрутить настройки на максимум, как на скриншоте.
   
7. Теперь нажимай на вкладку Profile и в самом верху экрана вы увидите поле со своим ником, но по стандарту он уже вписан как Padawan. Ты можешь изменить стандартный никнейм на любой. Так как игра недалеко ушла от Quake 3, имеется точно такая же возможность разукрасить свой никнейм используя 8 встроенных в игру цветов.
   Нажимаешь "Shift + 6", чтобы в итоге появился знак "^". Если проделанные действия удались то, когда ты нажмешь шестерку, у тебя сразу пропадет знак "^". Это говорит о том, что теперь ты можешь использовать цвета, если будешь прописывать цифры на клавиатуре в диапазоне от 1 до 0.
   Вот полный перечень всех цветов:
   

   ^1 - красный
   ^2 - зеленый
   ^3 - жёлтый
   ^4 - синий
   ^5 - серо-голубой
   ^6 - розовый
   ^7 - белый
   ^0 - черный
   

   В основном я меняю ник через консоль специальной командой:
   

   /set name ^1Ostap ^0Bender
   

   В итоге я получу первое слово - красного цвета, а второе - черного.
   
8. В том же самом Profile можно выбрать любую модель, рукоятку и цвет светового меча. Я не буду давать рекомендаций какой тип меча вам выбрать, предлагаю вам перепробовать все три и решить, что подходит вам больше. Так же поищите на ютубе обучающие ролики, которые полностью объяснят преимущества и недостатки каждого из типов.
   
9. Теперь ты готов играть и можешь зайти на любой сервер, если конечно к тому времени, как ты закончил настраивать игру тебе не успело это конкретно надоесть. Теперь жми на кнопку Play, затем Join Game и подсоединяйся к любому доступному в списке серверу. Если у тебя есть друг, который с тобой поделился адресом какого-то сомнительного сервера, то открывай консоль и пиши:
   

   /connect your_ip
   

   Вместо "your_ip" соответственно вставляешь айпи сервера. Отклонюсь от темы и скажу, что этой командой я пользуюсь всегда, ибо так удобнее зайти на нужный тебе сервер. Есть ещё способ добавлять сервер в фавориты (Favorites), но этот способ не для меня, потому что я старовер. Пользуйтесь тем, что конкретно удобно для вас. Надеюсь, вы поняли суть в общих чертах.

Я надеюсь ты смог зайти на какой-то сервер. Скорее всего, ты поиграешь 5 минут и удивишься от того, что тебя убивают на каждом шагу, а твой счет примерно 5 убийств при 20 смертях, да? Значит, осталось только научиться играть.

Русификация игры

1.Текст (русификатор от ZoneOfGames)
https://goo .gl/PeDEyV
Запустить скачанный файл и указать расположение папки с игрой.

2.Звук (русификатор от ZoneOfGames)
https://goo .gl/eJCLiY
Точно такая же установка, как и с текстом.

3.Русификация чата
https://goo .gl/QYJz73
Нужно сохранить файл в Jedi Academy/GameData/base

Примечание: не рекомендую устанавливать звук. Официального русификатора игры никогда не существовало. Игра была озвучена пиратами, поэтому качество озвучки грубо говоря паршивое. Лучше играйте только с русификатором текста.

Не запускается игра? OpenJK, мы идём к тебе!

Из-за многочисленных комментариев по поводу того, что игра у некоторых людей не запускается мне пришлось дополнить гайд этим разделом. Глубоко сочувствую тем, у кого игра не запустилась. Видимо тебе не хватает везения и теперь в эту игру не удастся поиграть. Можешь жалеть теперь о потраченных деньгах. :(
Шучу, конечно. Одним из решений может быть установка модификации OpenJK. С её установкой ты сможешь решить эту проблему в 90% случаев.

Итак, что такое OpenJK? Привожу примерный перевод с официального репозитория модификации[github.com]:

OpenJK является проектом команды JACoders для поддержания и улучшения игрового движка, на котором основаны игры Jedi Academy (JA) и Jedi Outcast (JO), при этом сохраняя полную обратную совместимость с данными играми. Этот проект не направлен на то, чтобы сбалансировать или иным образом изменить геймплей игры.

Думаю тут и так все понятно. Игра очень старая, она попросту может не запускаться на твоем мега-крутом ПК и новой операционной системе, а этот мод, как раз частично исправляет основные проблемы, которые могут возникнуть. Поэтому предлагаю воспользоваться моим советом и попробовать установить данную модификацию.
Я разбил установку по шагам. Каждому шагу соответствует определенная цифра (1, 2, 3 и т.д). Сделал все максимально просто, чтобы позволить вам побыстрее поиграть и суметь оправдать свои потраченные деньги.

1. Установи саму Jedi Academy. Что, уже установил?! А ты оказался умнее, чем я думал!
2. Скачай модификацию OpenJK c официального сайта[builds.openjk.org] модификации. То, что нужно скачать зависит от твоей операционной системы. Если у тебя Windows, то архив примерно будет называться openjk-2015-04-13-a39d60ef-windows.zip. Дата архива и дата указанная в гайде может различаться, ибо она зависит от того, когда в последний раз был собранный билд модификации. Я тебе советую качать последние версии, которые находятся в самом верху страницы. Если у тебя другая ОСь, то думаю это не составит особых проблем.

linux - Linux
osx - MacOS
windows - Windows

3. Открывай скачанный только что архив. Все его содержимое нужно распаковать в папку с игрой.
Примерный путь такой: D:\Games\Steam Library\SteamApps\common\Jedi Academy\GameData. Главное, не промахнись, иначе ничего не будет работать. Тут все проще простого. Открываешь папку с игрой Jedi Academy, потом открываешь папку GameData и распаковываешь все файлы в эту папку.
4. (по желанию) Чтобы эту модификацию можно было запускать через окно стима, нужно переименовать ярлыки.

jamp.exe - jamp1.exe
jasp.exe -> jasp1.exe

Переименовывать вовсе не обязательно, можно вообще даже их удалить, но на всякий случай предлагаю оставить. И вовсе не обязательно переименовывать их так, как указанно мной в примере. А теперь переименовываем следующие ярлыки:

openjk.x86.exe -> jamp.exe
openjk_sp.x86.exe -> jasp.exe

А вот тут нужно правильно переименовать. Смотрите за точностью того, как именно вы их переименовали. На всякий случай прикрепил скриншот того, как получилось у меня:

На этом у нас всё! Если вы все правильно сделали - игра запустится в окне. Если же не получилось с первого раза - читайте раздел более внимательно. Я верю в ваш успех!

Не находятся сервера, список серверов пуст?

В последнее время участились вопросы, связанные с отсутствием отображения серверов. Дело в том, что мастерсервер (грубо говоря "главный сервер", который выдает вам список серверов) часто подвергается DDOS-атакам. Результатом таких действий оказывается пустой список игровых серверов.
Предлагаемые решения проблемы:
№1 by nyarl:
Просто открываем консоль и пишем команду:

/set sv_master1 master.jkhub.org

Для выполнения этой команды должен быть установлен OpenJK.

№2 by flakka:
Заходим на этот сайт [my.jacklul.com], копируем IP адрес сервера (CTRL+C), заходим в игру открываем консоль и пишем:

/connect your_ip

И вставляем (CTRL+V) скопированный IP. Например:

/connect 127.0.0.1

Решение других возникающих проблем

Проблема №1
Может получится, что установка модификации OpenJK не решит ваших проблем, а игра будет выдавать ошибку "Работа Jedi Academy прекращена" (за точность написания не отвечаю, ибо у меня стоит английская версия Windows).
Решение проблемы:
https:// goo .gl/5jjg3x
Скачанный файл закинуть в SteamApps\common\Jedi Academy\GameData.

Проблема №2
Пришлось написать об этом пункте, ибо возникало много вопросов по поводу этого. Отвечать каждому одним ответом на одни и те же вопросы немного уже надоело.
Суть в том, что после установки игра может жаловаться на неверность вводимых команд в консоли игры. Решение простое - просто писать их без знака слэша " / ".
В одиночной игре все команды прописываются ВСЕГДА без слэша.

Проблема №3
После прописанных комманд, меняющих разрешение экрана - весь экран стал белым/черным/серым/радужным/не имеет значения.
Решение: удалить конфиг в папке GameData/base. jamp.cfg - многопользовательская игра, jasp.cfg - одиночная игра. Если у вас же установлен OpenJK, искать следует в My Documents/My Games/OpenJK, openjk.cfg - многопользовательская игра, openjk_sp.cfg - одиночная. Дальше заходите в игру и повторяйте процедуру, вот только на этот раз проверяйте точность вводимых вами комманд.

Рекомендации, сервера русского коммьюнити

За более детальной информацией об игре, новостях, а так же турнирах советую воспользоваться данными ссылками.
Дискорд русского JK коммьюнити: https://discord.gg/cHBtdTh
Страница русского JK коммьюнити Вконтакте: https://vk.com/rujka

В общем-то остальных рекомендаций в этом гайде нету. Если возникнут какие-то проблемы - можно спрашивать в комментариях. Только перед тем как спрашивать - проверяйте пожалуйста не описана ли интересующая проблема уже в самом руководстве. Тем самым вы сэкономите мое собственное время и моего зайки, любимого братишки DoLph1N'a, который отвечает на добровольных началах практически на каждый вопрос (люблю этого парня <3).
На этом у меня всё. Надеюсь, я смог вам помочь.

И да, гайд будет дополняться новой информацией от времени. Ваши хорошие отзывы и рейтинг будет неплохим двигателем для такой ленивой личности, как я.

[SATCHEL]

Я не знаю, может ли что мне помочь, поставил страдальный EY4, почему-то начали биться сохранения, и вылетать игра там, где раньше не вылетала, причину выяснить не могу, уже поставил и OpenJK и opengl32, ничего не помогает почему-то -_-

[Mr X]

Darth_Kano, а глянь мой ответ ниже, может сработает

[Darth_Kano]

После установки русификации, стало невозможно играть. Большая часть экрана залита черным, в середке только кое какие надписи из игры

[.:System:-:Evil:.]

с экраном ничего не помогло.
играбильно только в левой части экрана, на правой же рабочий стол.

[nyarl]

А попробуйте при создании игры отключить ботов, чтобы убедиться, что дело в них.

[nyarl]

А какая ошибка в консольном окне?

[bekker]

Что делать, если не дает согласиться с лицензионным соглашением? Я про русификатор текста

[Gorsa]

ребят у меня французская озвучкa вместо русской что делать ????

[IIIIIIIIIIII]

"Файл, который вы пытаетесь скачать, больше не существует
Аккаунт владельца этой ссылки быа заблокирован за многочисленные нарушения условий предоставления услуг."

[IIIIIIIIIIII]

ссылки на русик биты!