Momotype日本語化パッチ

Momotypeが日本語で遊べるようになるパッチです。

はじめに

「Momotype」の文章（英文）を日本語テキストに置き換えるパッチです。

注意・免責事項

・パッチの導入・利用はすべて自己責任となります。パッチの導入・利用により生じるいかなる損害について、当方は責任を負いませんのでご了承ください。
・パッチ詳細・その他注意事項については、同梱の”Readme.txt”をご覧ください。

【作品について】（ストアページより）
・このゲームは子どもには向いていません。恐怖や自死の表現を含んでいます。

導入方法

0.配布ページからファイルをダウンロード
　こちら[drive.google.com]（2022.7.16現在 Ver.1.0.0）

1.Momotypeがインストールしてあるフォルダーから「game」フォルダを開く
　※Steamクライアントからゲームのプロパティを開き、
　　「ローカルファイルを閲覧」で確認できます。



2.日本語化パッチファイル内のすべてのファイル（PixelMplus12-Regular、gui.rpy、tlフォルダ）
　を、先ほど開いた「game」フォルダ内へコピーしてください。
　※「同じ名前のファイルがあります」とポップアップが出るので、
　　「ファイルを置き換える」を選択してください。


3.ゲームを起動する。
　
※ゲーム内に言語選択はありません。
　英文に戻すには、Steamクライアントからゲームのプロパティを開き、
　「整合性の確認」をしてください。

ループ構造・EDについて

本作はループ構造を持つちょっと凝った作りです。
ループを繰り返すごとに世界の見え方は少しずつ変わっていきます。

EDは3+１種。
エンディングごとにかなり展開が異なるので、ぜひ見てみてください。
全部見ても１時間程度です。取得のためのヒントを記載しておきます。

①Love is a union

モモを愛してください。

②A Baby Momo

モモを愛さないでください。

③Hi-Def Star

モモを愛したり愛さなかったり。

④I love you

３種類のEDを見ると自動的に見れます。

日本語表示について

・一部、英語表示が残っている箇所があります。（プログラムの関係で日本語にしていません）

アクセシビリティについて

本作で採用されているゲームエンジンRen'Pyは、標準で読み上げ機能を持っています。
ゲーム中に「v」を押すと、全文読み上げを行ってくれます。
こちらを使用すれば、キーボードだけで問題なくプレイできるかと思います。

参考：Ren’Pyマニュアル（英語）
https://www.renpy.org/doc/html/self_voicing.html

誤字・脱字等について

・お気づきの点がありましたら、製作者Twitterへご報告ください。
　感想などもありましたらぜひお気軽にお知らせください。
　（修正はある程度まとまったら、修正版をアップロードする予定です。技術的に対応できない場合もありますのでご了承ください。）

配信について

・作者のRimtoad氏から「配信・収益化OKです」とコメントいただいています。
・日本語化パッチを利用して配信を行う際は、Steamストアページのリンクを概要欄にご記載ください。ゲームを応援するために日本語パッチを作成したのでご協力お願いします。

（リンク先）
https://store.steampowered.com/app/1822190/Momotype/

許諾について

・この日本語化パッチは製作者のRimtoad氏に作成・配布の許諾をいただいています。
　すばらしいゲームを作成いただくとともに、日本語パッチの許可いただきありがとうございます！
　https://rimatoad.com/work