日本語訳改善Mod

Steam版CookieClickerの日本語訳を全面的に改善するModを導入するためのガイドです

はじめに

Steam版CookieClickerの日本語訳を全面的に改善するModを導入するためのガイドです

導入方法

以下のリンクからワークショップに移動し、サブスクライブボタンをクリックします。
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2820588800


ボタンをクリックした後に一度ゲームを再起動してください。
再起動後に以下のようなメッセージが表示されたら「セーブデータを保存して再読み込み」をクリックしてください。
自動的に再読み込みされ、非公式の翻訳が適用されます。

機能

日本語訳改善Modを導入することで、以下の箇所が改善されます。

• 単位の日本語化 (塵劫記/華厳経で切り替え可能)
  
• 日本語訳をCookieClicker日本語版[natto0wtr.web.fc2.com](非公式)のものに差し替え
  
• 更新履歴や背景セレクターなどの公式ではサポートされていない箇所の翻訳
  
• フレーバーテキストの追加
  
• 時間表記のカンマの除去

翻訳を公式版に戻したい場合は「設定」→「日本語訳の改善」をOFFにしてください。

Modが競合した場合

AutoSacrificeなどの一部のModを導入した状態で日本語訳改善Modを導入すると、設定画面などが黒くなり、ゲームがフリーズしてしまう問題を確認しています。
そのようなModの競合が発生した場合は、以下のいずれかの方法で解消される可能性があります。

① CCSEを導入する

② Modの読み込み順を 日本語訳翻訳Mod > AutoSacrifice にする
(「設定」から「MODの管理」を開き、日本語訳翻訳ModがAutoSacrificeより上に来るようにする)

これらを試しても解消されない場合は日本語訳改善Mod自体のバグの可能性があるため、以下のセクションに沿ってバグ報告をお願いします。

バグや翻訳ミスを発見した場合

バグや翻訳ミスを発見した場合はできるだけModのスレッドに書き込みをお願いします...！

スレッドの作成方法

下のリンクからワークショップに移動します。
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2820588800

「説明」の横にある「スレッド」タブを選択します。

左下の「新しいスレッドを作成」を押し、後述する内容に従ってタイトルと内容を入力します。

タイトルの先頭には、報告される内容に沿って【バグ】または【翻訳】と付けてください。
バグ報告をされる場合は、内容の欄に

• どのようなバグが発生したか
  
• (日本語訳改善Mod以外に)どのModを使用しているか
  
• (可能であれば)どのような操作を行ったらバグが発生したか

をご記入頂けますと幸いです。

（サンプル）

その他

日本語訳改善ModはOSSとしてGitHubに公開されており、MITライセンスです。
誰でも翻訳の追加/改善を行うことが出来ます。
https://github.com/hideki0403/better-japanese

開発・翻訳

• ゆきねこ (@hideki_0403)
  
• NATTOさん (@LPerNATTO)

[snowcat]

本日のアップデートで「置き換え除外リスト」を実装しました！
カテゴリまたは単語を選択して、非公式翻訳の置き換えを除外する（=公式の翻訳にする）ことが出来ます。
また、この機能はCookieClicker内の「設定」→「置き換え除外リスト」ボタンから使用することが出来ます。

[snowcat]

@fosshi
非公式翻訳は追加せずにフレーバーテキストのみ追加、ということでしょうか...？
もしそうなのであれば、次回リリース予定のアップデートで実装出来そうなのでお待ちいただければ幸いです！

[fosshi]

とっても個人的な要望なんですが、公式翻訳版でフレーバーテキストを追加させることができたらお願いしたく……。

[snowcat]

@某師匠さん
なるほど、確かにそのような機能もあったほうが良さそうですね...
来週末までには実装してリリース出来そうなので、お待ちいただければ幸いです....！

[某師匠さん]

@snowcat
単位日本語化modから引っ越ししてきました。痒い所に手が届く素敵なmodをありがとうございます。

＞特定の箇所だけを書き換える（元に戻す）機能の需要があるのであれば
個人的希望なのですが、「角砂糖→砂糖玉」「植物の名前を非公式日本語訳→公式翻訳(steam版)」への置き換え機能があると嬉しいです。
長くsteam版でプレイしてしまい、非公式翻訳では違和感を覚えるようになってしまいました……
検討いただけますと幸いです。

[xWintara]

@snowcat
ありがとうございます！治ってます！
早期の対応助かりますー

[snowcat]

@xWintara
ありがとうございます！
該当の箇所を修正しましたので、次回起動時から反映されるはずです...！

[xWintara]

@snowcat
起動してすぐのやつですね
https://drive.google.com/file/d/1K5RQZNI7_nA591xJyi21mQe-MBwun1jX/view?usp=sharing
↑こんなかんじです

[snowcat]

@xWintara
> n角砂糖個となってしまっています
お手数をお掛けして申し訳ないのですが、「n角砂糖個」になってしまう箇所を詳しく記載していただけると修正に役立ちますのでよろしくお願いします....！！

> 角砂糖の表記だけ砂糖玉に戻すことは可能でしょうか
現段階では仕様の関係上未対応です、ごめんなさい！
しかしながら、特定の箇所だけを書き換える（元に戻す）機能の需要があるのであれば、今後実装したいと思います....！

[xWintara]

あと疑問なんですがたとえば角砂糖の表記だけ砂糖玉に戻すことは可能でしょうか。どこに（何行目に）変えるコードがあるかわからなくて