V Rising

V Rising

871 ratings
Русская Локализация | Русификатор V Rising [PVR v0.9.4]
By Haiku and 2 collaborators
Полностью ручной перевод игры V Rising, качественно сохраняющий смысл всех аспектов и элементов игры. Версия от 12.06.22
21
19
8
26
13
19
17
12
6
3
5
2
2
7
5
4
4
3
3
2
   
Award
Favorite
Favorited
Unfavorite
О локализации


В чем преимущества нашего перевода
  • Весь перевод выполнен вручную и многие вещи протестированы
    У вас не возникнет диссонанса из-за несоответствия названия вещей/способностей или их неправильного интерпретирования на русский язык.
    Весь перевод сделан и адаптирован вручную, без использования переводчика, чтобы «перевести все» за раз. Мы даже название ковриков переводили и адаптировали лапками...

  • Наша цель - сделать вашу игру более комфортной
    Мы стремимся работать качественно, а не быстро и на тяп-ляп, выпуская некачественный продукт, который только усложнит вам игру

  • Мы не только локализуем игру, но и улучшаем визуальное восприятие и информативность там, где это возможно
    Мы «подсветили» все суммарные значения у способностей, расходников и прочего, например: лечение, эффекты, длительность и т.п. Мы первые, кто воплотил эту идею в данной игре и надеемся, что разработчики возьмут это за основу для оригинала. С примерами вы сможете ознакомиться ниже.

  • Наша команда провела более 200 часов в игре на закрытых бета-тестах
    Мы знаем как и что работает и для чего оно нужно, поэтому ссылаясь на первый пункт, все переведено и адаптировано насколько это возможно.

  • Мы честны с вами
    В нашей локализации возможно еще есть не переведенные элементы и могут быть грамматические ошибки с которыми вы можете столкнуться. Мы будем исправлять это каждый день. На перевод и тестирование было потрачено суммарно более 150 часов и возможно будет потрачено вдвое больше, но это стоит того, чтобы вы наслаждались игрой, используя удобный вам язык :) Поэтому мы будем обновлять и улучшать его на постоянной основе.
Установка


Ссылки на скачивание
    Гугл Диск - https://drive.google.com/file/d/1yDH8-IAB9sKRnbu2kmjKYU5GX7aGEBIw/viewᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠ
    Если не получается скачать с гугл диска
    Вы всегда можете скачать его в нашем Discord сообществе в разделе «Русификатор».Ссылка на Discord - https://discord.gg/rQEchFY3dfᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠ
    Путь установки
    Ручной путь
    • Перейдите в папку ...\Steam\steamapps\common\VRising\VRising_Data\StreamingAssets\Localization
    • Перенесите сюда файл с локализацией.
    • После, достаточно зайти в игру, перейти в Options > General и в разделе Language выбрать наш перевод.
      В случае, если вы уже в игре, то ее можно не закрывать для установки локализации.
    ᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠБолее быстрый способ, чтобы не искать расположение папки Steam
    • Перейдите в библиотеку Steam, нажмите на V Rising правой кнопкой мыши > Свойства > Локальные Файлы > Обзор
    • В открывшейся папке перейдите по следующему пути VRising_Data\StreamingAssets\Localization
    • Вам также нужно будет поставить язык в настройках игры на русский
    ᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠВсе! Теперь можно наслаждаться комфортной игрой ;)
Примеры переводов
Меню настроек


Различные ресурсы


Окно персонажа


Меню строительства


Пример улучшения информативности
До и После





на этом спойлеров достаточно, исследуйте сами...
Особенности
    В оригинальном виде оставлены:
  • Все названия способностей (все их описание переведено)
  • Все названия локаций
  • Все имена боссов V Blood
  • Непосредственно фраза «V Blood» для того, чтобы она была максимально заметна при игре
  • Имена живых существ

    На данном этапе, это решение поможет упросить взаимодействие с игроками, которые не используют русификатор либо вовсе разговаривают на иностранном языке. А так же воспользоваться иностранными руководствами без затруднений в понимании, что и где.
    На игровой процесс это никак не влияет, все самое важное переведено.
    Это также может быть переведено в скором времени

Данной локализации в данный момент хватает для более чем комфортной игры. Но мы будем стараться сделать ее еще лучше!

В случае, если вы нашли ошибку в переводе, поделитесь ней в комментариях или в нашем дискорде, в разделе баг-репортов. Мы будем невероятно благодарны вам за помощь! ;)
Обновление от 12.06.22 | v166
Версия перевода адаптирована под обновление игры от 09.06.22 - 0.5.41821

- Переведены новые функции в панели Общения
- Переведены новые функции в панели Настроек
- Перевод некоторых упущенных элементов
- И соответственно правки в локализации ;)

Прошлое обновление от 08.06.22
- Перевод адаптирован под последнюю версию игры
- Полностью переведены все описания локаций
- Переведены элементы одежды, плащи, накидки, мантии. И шляпки! Куда же вампиру без элегантной шляпки...
- Правки в локализации предметов и элементов интерфейса
- Прочие косметические правки

В очередной раз хочу поблагодарить каждого из Вас, огромное Вам спасибо что выбираете нашу локализацию! 🖤
Заключение


Мы вложили много времени в детальный перевод и локализацию данной игры и не собираемся на этом останавливаться.

Если вам пришлась по душе наша работа, поддержите нас, лайкнув данное руководство.
Мы будем вам крайне благодарны <3


Наше сообщество в Discord, где всегда будут публиковаться даже самые незначительные правки в переводе.
А еще в нашем дискорде вы можете пообщаться насчет игры, найти себе напарника или обсудить своих котиков. Присоединяйся к крупнейшему СНГ сообществу вампиров ;)

Ссылка на сообщество - https://discord.gg/rQEchFY3df


Темной вам ночи, вампиры...


Руководства от нашей команды, которые могут быть вам полезны:
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2811470545
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2811717450
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2810130335
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2809987169

148 Comments
bozman Jan 26 @ 5:52pm 
До сих пор нельзя дать название сундукам на русском языке.
s0nycz3kk Nov 21, 2024 @ 2:26pm 
Remove the fuckin' English tag from this, Jesus.
Parzival Aug 10, 2024 @ 8:17am 
вернулся когда решил сыграть после релиза.
Еще раз, в игре есть укр локализация. прошу убрать тег Ukrainian для этого гайда, так как неактуально
Markus Ploton May 20, 2024 @ 10:17pm 
Вы озвучили лишь текст? Или еще брутальные вампирские голоса и боссов?
gluttony Mar 16, 2024 @ 12:13pm 
помогите, купил доп контент (V Rising - Founder's Pack: Eldest Bloodline) скины не появляются. что делать?
Haiku  [author] Feb 28, 2024 @ 4:18am 
@Parzival, потому что на момент релиза игры и данного русификатора еще не существовало версии на украинском, поэтому тогда это было актуально для небольшого числа украинских игроков.
Parzival Feb 27, 2024 @ 11:21am 
не очень понял почему этот гайд делает в украинском разделе.
уберите теги укр язык. это же тупо, ибо это русофикатор.
или у этого гайда специальная словесная операция ?
Садист Feb 14, 2024 @ 9:08pm 
а нах ру если она и так на ру?
wawawawa Feb 3, 2024 @ 6:51am 
дак перевод же есть в самой игре
shunthunder Jul 7, 2023 @ 2:18pm 
Alrighty then