Русификатор Night in the Woods с переводом текста и текстур

---

Версия 1.1 от 13.06.2024
Данное руководство содержит полную информацию о переводе на русский.

О руководстве

Авторами руководства являются одни из переводчиков, поэтому здесь самые актуальные данные о переводе. Дальнейших обновлений не планируется, но если что-то изменится - здесь появится информация.
Форум по переводу Night in the Woods можно почитать здесь[forum.zoneofgames.ru] и здесь[forum.zoneofgames.ru].

Установка

Парочка замечаний:
• Русификатор может быть установлен и на лицензионную, и на пиратскую версии.
  
• Русификатор не работает на Mac OS, и это фикситься не будет. Вы можете поискать в Интернете способы запуска .exe на Mac OS, но мы это не тестировали.

1. Скачайте установщик с сайта[www.zoneofgames.ru]
   Если возникли проблемы - с Google Диска[drive.google.com] или с Яндекс Диска[disk.yandex.ru].
   Обратите внимание, что версия должна быть не ниже v1.1!
   
2. Запустите установщик от имени администратора, примите условия соглашения.
   
3. Укажите папку с игрой, если установщик не сделал это автоматически (обычно путь такой: ...\Steam\steamapps\common\Night in the Woods)
   
4. Галочки можете оставить по умолчанию, после чего запускайте установку
   
5. По завершению всех вышеперечисленных действий запустите игру и проверьте главное меню. Если интерфейс на русском языке - значит, вы всё сделали правильно.

Состояние перевода

На данный момент переведены все диалоги (даже не встречающиеся в игре, да-да). Также в сравнении с предыдущими версиями немного улучшен шрифт.


Переведено большинство текстур. Мы не трогали некоторые названия заведений и всякие неразборчивые настенные надписи. Из важного переведены: дневник Мэй, газеты в библиотеке, листовки, названия глав и локаций.


Кроме того, были переведены ещё и дополнения, расположенные в главном меню во вкладке "Бонусы". Longest Night и Lost Constellation.

Контакты

По любым кратким вопросам можно писать в комментарии. Если нужно что-то обсудить - можно писать автору руководства в ЛС, поможем чем сможем.

[Manitou]

alsfbx! Заработало, наконец-то, спасибо, добрый человек

[alsfbx]

И правда, видимо на линуксе и винде файлы игры немного отличаются. Я взял файлы игры, установленной на линуксе и уже на винде применил к ним русификатор. Положил сюда [drive.google.com]

[Manitou]

Сделал всё как написал markilic (установил игру под винду, русифицировал, перекинул файлы level* и sharedassets* 390шт (из папки Night in the Woods_Data) в папку с игрой на деке), игра русифицировалась, но появились огромные розовые текстуры на пол экрана и в меню и в игре. Может ещё какие-то файлы нужно было скопировать?
Пробовал также через wine устанавливать, но установщик не видит путь до папки с игрой.

[alsfbx]

Если есть компьютер на Windows, то можно установить игру туда, установить русификатор, а потом скопировать оттуда на линукс файлы level* и sharedassets*.assets.

[Clay]

Как на линуксе сделать :(( На деке играю, не понимаю как, установить на линукс

[ShVanes]

@John Alfred Forester , да

[John Alfred Forester]

А достижения с руссификатором получить можно?

[ShVanes]

А всякие антивирусы ругаются на exe-шники просто потому что производимые локализации не совсем легальны, зачастую они не имеют цифровых подписей.

Объяснил, надеюсь

[ShVanes]

Но да, на будущее в таких ситуациях: если ищете русификаторы и игры "ознакомительного типа" - проверяйте, что ресурсом пользуется большое количество настоящих людей.
Данный гайд имеет множество комментариев, обсуждений проблем (чем не занимаются подставные боты-комментаторы на некоторых сайтах), рейтинг и награды вверху. А ещё мы являемся представителями Zone of Games, крупнейшей русскоязычной платформы по локализации игр.

[ShVanes]

@kirio , Мне он вообще пишет такое: "Файл зашифрован или находится в многотомном архиве. Это исполняемый файл он может нанести вред вашему компьютеру."
Но за всё время, пока мой файл валялся на моём гугл диске, я его ничем не пичкал.