Steam Community :: Guide :: [RU] Установка автоперевода на русский (OUTDATED!/НЕ АКТУАЛЬНО!)

Cloud Meadow

This Community Hub is marked as 'Adult Only'. You are seeing this hub because you have set your preferences to allow this content.

All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos News Guides Reviews

Cloud Meadow > Guides > Magnaderra's Guides

136 ratings

[RU] Установка автоперевода на русский (OUTDATED!/НЕ АКТУАЛЬНО!)

By Magnaderra

Установка плагина XUnity.Autotranslator, чтобы играть было комфортнее. Периодически выдает перлы аля Фаргус, так что кому-то еще и ностальгией повеет пиратских переводов.

[Upd. 28.10.2022] ВНИМАНИЕ! НАЧИНАЯ С ВЕРСИИ 0.1.3 ПЛАГИН ВЫЗЫВАЕТ ОШИБКИ В СОХРАНЕНИЯХ! АВТОР ИЩЕТ АЛЬТЕРНАТИВУ.

Award

Created by

Magnaderra
Online

Posted

Updated

May 7, 2022 @ 12:05pm

Oct 28, 2022 @ 12:28am

17,137	Unique Visitors
285	Current Favorites

Guide Index

Overview

Установка

Управление плагином

Comments

Установка

1) Качаем BepInEx с этой ссылки: https://github.com/BepInEx/BepInEx/releases/
Нам нужен конкретно архив BepInEx_x86_{версия}.zip

2) Качаем XUnity.AutoTranslator с этой ссылки: https://github.com/bbepis/XUnity.AutoTranslator/releases/
Нужен конкретно архив XUnity.AutoTranslator-BepInEx-{версия}.zip

3) Распаковываем оба архива в корневую папку с игрой. Для версии из Стима это обычно C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Cloud Meadow
Получится как-то так:

4) Запускаем игру. После появления главного меню нажимаем Alt+0 и убеждаемся, что плагин активен (откроется окошко). Нажимаем еще раз Alt+0, чтобы закрыть окошко плагина. Выходим из игры.

5) Возвращаемся в папку с игрой и идем по пути Cloud Meadow\BepInEx\config
Внутри увидим файл AutoTranslatorConfig.ini. Это файл с настройками переводчика. В нем можно шаманить, но без знания что за что отвечает не рекомендую.

6) Заменяем файл AutoTranslatorConfig.ini одноименным файлом отсюда: https://cloud.mail.ru/public/Vcom/WNyoZ1UHy. Там уже все настроено.

Запасная ссылка: https://drive.google.com/file/d/15wtVyn5VciXo6rLEipPaQqN7oWgdZ5xL/view?usp=sharing

7) Запускаем и радуемся. Переводит с задержкой в пару секунд, но ПЕРЕВОДИТ ЖЕ!

Управление плагином

(только при острой необходимости!)

Плагин XUnity.AutoTranslator управляется в основном при помощи сочетаний клавиш.

ALT + 0: открыть/закрыть окошко плагина. (Это ноль, а не O)
В окошке можно попробовать переключить переводчик текста.

Из имеющихся на выбор могу отметить:
- Google Translate - в представлении не нуждается, гугл-переводчик как он есть. Самый стабильный и 100% работающий. В файле настроек прописан именно он.
- DeepL Translator - на данный момент самый корректный переводчик, его перевод - самый выверенный и профессиональный. И при этом он самый нестабильно работающий и периодически может отваливаться.
ALT + R: перезагрузить файлы переводов. Полезно, если в файлах переведенного текста что-то подправили вручную. Файлы по-умолчанию записываются сюда: Cloud Meadow\BepInEx\Translation\ru\Text
ALT + U: "пнуть" автопереводчик. Заставляет плагин найти на экране непереведенный текст и перевести его. Бывает полезно, потому что он не всегда подхватывает все сразу.
ALT + Q: перезагрузить плагин. Позволяет запустить плагин заново, если он перестал работать и поломался. Особенно актуально для DeepL Translator (выше сказано, почему). Полезно чередовать с ALT + U.

77 Comments

< >

JuicyCouture May 31 @ 5:52pm

Эх, даже с всеми заменами и SetupReiPatcherAndAutoTranslator не переводит...

Powerbot May 31 @ 6:48am

Заработало после того как я переименовал файл AutoTranslatorConfig.ini в просто Config.ini и копировал с заменой в папку \steamapps\common\Cloud Meadow\AutoTranslator

Big Bear Apr 18 @ 3:24am

работает, просто нужно добавить еще один пункт между 3) и 4) в котором нужно скачать SetupReiPatcherAndAutoTranslator запустить его и потом будет открываться окно на Alt 0