Порт Русской Озвучки Elika Studio для Life is Strange Remastered Collection [PC/Android/Switch]

Адаптированная русская озвучка от команды Elika Studio для обновленной версии игры: Life is Strange Remastered Collection.

Доступна для всех 5 (пяти) эпизодов оригинальной игры.
И первого эпизода предыстории: Before the storm.

С возвращением в Аркадия Бэй!

Скачать озвучку здесь

Самая актуальная версия для Life is Strange Remastered:
Начать загрузку - Клик 1-5 эпизоды v.1.1.9.5 [drive.google.com]
Второй источник - Клик 1-5 эпизоды v.1.1.6 [www.zoneofgames.ru]

1 (Первый) эпизод 100% - опубликован 
2 (Второй) эпизод 100% - опубликован
3 (Третий) эпизод 100% - опубликован
4 (Четвертый) эпизод 100% - опубликован
5 (Пятый) эпизод 100% - опубликован

Официальная группа ЕlikaStudio[vk.com]
Mechanics VoiceOver (R.G. MVO)[vk.com]

---

Актуальная версия для Приквела Before the Storm Remastered:

Эпизод Движок	Приквел Unity (updated)
1	Life is Strange Перед Штормом [Remastered]. Эпизод 1 (первый) [drive.google.com]	1	Зеркало для скачивания [www.zoneofgames.ru]

Эпизод Движок	Альтернативные сылки и прошлые верси: Первый сезон Unreal Engine 4
1	(Первый) эпизод v0.6 [drive.google.com]
2	(Второй) эпизод v0.3 [drive.google.com]
3	(Третий) эпизод v0.4 [drive.google.com]
4	(Четвертый) эпизод [drive.google.com]
5	(Пятый) эпизод v0.1.1 [drive.google.com]

Демонстрация

ВАЖНО! Представленные русификаторы совместимы ТОЛЬКО с изданием REMASTERED COLECTION.С русификаторами для оригинальных изданий можно ознакомиться в разделе "ДРУГИЕ РУКОВОДСТВА" .

Установка

Установка:

• Поместить содержимое архива: папку LIS в корневую папку игры;
  
• Подтвердить замену рендер-роликов.

Версия для Android

No	Начать загрузку:
1	Первый сезон (1-5 эпизоды) v1.1.3 [drive.google.com]
2	Второй источник (1-5 эпизоды) v1.1 [www.zoneofgames.ru]
3	Before the Storm Первый эпизод v.Elika Studio ( звук / текст / текстуры ) [vk.com]

Полноценный порт русской озвучки ElikaStudio для Life is Strange Android | Build 2022
Особенности сборки русификатора:

• Включает в себя 100% перевод диалогов геймплея и рендера катсцен
  (уникальных для версии Android / 30 шт.);
  
• Полная поддержка стерео звука геймплея, как у оригинальной озвучки;
  
• Включает поддержку русских субтитров игры и подсказок;
  
• Тест проводился на версии игры Android v.1.00.310;
  
• Размер русификатора: 2.62 ГБ. 1.9 гб .

Версия для Switch

Русификатор звука Elika Studio для
Life is Strange Remastered Arcadia Bay Collection Nintendo Switch
Первый сезон (1-5 эпизоды) [drive.google.com]
Размер архива 2 гб

Приквел: Before the Storm (Первый эпизод)[www.zoneofgames.ru]
Размер архива: 136 мб

Инструкция есть внутри.
Благодарность за тест Ruslan_312

Информация по выпуску

---

Дата выпуска русской озвучки ElikaStudio:

 
Life is Strange[2015] Оригинал
Life is Strange[2022] Ремастер
Эпизод 1: 29 января 2015 года
Эпизод 1: 14 февраля 2022 года
Эпизод 2: 24 марта 2015 года
Эпизод 2: 22 февраля 2022 года
Эпизод 3: 19 мая 2015 года
Эпизод 3: 28 февраля 2022 года
Эпизод 4: 28 июля 2015 года
Эпизод 4: 01 марта 2022 года
Эпизод 5: 20 октября 2015 года
Эпизод 5: 01 марта 2022 года

Список исправлений и пр. информация

---

No
Полное издание v.1.2 (скоро/дорабатывается)
1
Переработанные субтитры, адаптированные под липсинг озвучки (60%);
2
Бонусный шрифт ElikaStudio [ставится по желанию];
3
Правильный шрифт глав, упущенный в официальном издании ( До / После );
4
Полная переработка переноса строк субтитров (RU регион);
5
Исправления орфографических ошибок официального перевода, найденных в диалогах персонажей (update);
6
Исправление ошибочной постановки реплик Кейт (Помощь после звонка/Совет утром: ничего не делать);
7
Исправление ошибочной постановки реплик Макс (Ведро с краской, а рядом Виктория...);
8
Исправление рассинхрона губ Нейтана на парковке;
9
Исправление рассинхрона губ Хлои финал;
10
Авторство в титрах;
11
Нормирование громкости реплик и добавление эффекта реверберации выборкой как в оригинальном издании [Все эпизоды];
12
"Ё/ё"-фикация текста;
13
Обновление звуковых дорожек рендер-роликов;
14
Исправление рассинхрона губ Виктории на Вечеринке Циклона;
15
Включены дополнительные реплики, не воспроизводимые в оригинальном издании 2015;
16
Исправление ошибочной реплики Девида 3 эпизод [условие: увольнение].

No
Полное издание v.1.1
1
Архив ужат с 1.8 ГБ до 0,98 ГБ за счет рендера (до размера оригинала без потери качества картинки);
3
Встроен фикс сломанных субтитров ru региона для роликов от 0wn3df1x
4
Исправление ошибочной постановки реплики (звук) на свалке 2-ой эпизод;
5
Исправление некорректного перевода текста результата выборов в конце каждого эпизода ( скачать ПАТЧ без дубляжа [drive.google.com] зеркало [www.zoneofgames.ru] );
6
Исправления орфографических ошибок в тексте, найденных в диалогах персонажей (субтитры);
7
Перевод пропущенных предложений, которые остались на оригинальном языке: во время обучения, предупреждений ( клава/мышь ; Gamepad ) .

В объединенной сборке v 1.0 исправлены найденные недочеты постановки диалогов, обрывов, рассинхрон губ, уровни громкости, а также включены исправления из предыдущих версий:[/i]

No
Первый эпизод v.0.6
1
Упорядочена расстановка мыслей Макс, как это было задумано;
2
Упорядочена расстановка реплик Даниеля и Логана в коридоре;
3
Исправлена реплика в разговоре с Кейт во время перемены;
4
Исправления в доме Хлои, где отсутствовал перевод;
5
Перезаписаны реплики финальных кадров у Маяка, где Макс и Хлоя, в формате Stereo;
6
Исправлено отсутствие перевода реплики Хлои в ее комнате;
7
Правильная постановка реплик Макс синхронно в губы в комнате Хлои (Хлоя, ты в порядке?);
8
Исправлено отсутствие перевода мысли Макс на заднем дворе дома Хлои (Здесь так спокойно, как в японском саду);
9
Исправлен ошибочный порядок реплик Девида при условии, что Макс не прячется от него.

No
Второй эпизод v.0.3
1
Исправлено отсутствие перевода комментария про плоскогубцы;
2
Правлена обрывистая реплика Хлои (Спокойно чувствую себя на жд путях, не знаю почему);
3
Правильно поставлена реплика Джойс (Хороший ответ детка/Хороший ответ детка, остроумие);
4
Исправлено отсутствие перевода реплики Джастина после разговора;
5
Исправлено отсутствие второй реплики у будущ. миллионера на остановке;
6
Правлен комментарий Хлои, после выстрела в покрышку авто.

No
Третий эпизод v.0.4
1
Исправлен комментарий Макс в раздевалке для девочек у шкафчика Кейт;
2
Правка реплики Макс об увольнении отчима Хлои;
3
Исправлена директория внешнего ролика в финале, перевод сработает;
4
Правлен контекст Джойс об одежде Рейчел;
5
Плюс пару незначительных поправок.

No
Пятый эпизод v0.1.1
1
Исправление контекста в разговоре Макс и Девида (прошлой ночью/этой ночью).

No
Приквел Before The Storm Эпизод первый v.0.2
1
Нормирование скорости речи у Рейчел в парке у дуба, когда комментирует фотографию.
 

No
Android build v.1.1.3
1
поправки в тексте русификатора. Перевод пропущенных предложений. Исправления в меню.
2
как и для ПК версии, исправление некорректного перевода итогов в конце каждого эпизода.
3
перевод для фото режима.

Другие руководства

Приквел: Life is Strange Before The Storm - Русская озвучка+текстуры
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2776330912
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2740556036
Русификатор для оригинального издания:
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=734296289

Топ моменты:

"Что с Макс?"
Послышалось
"Высшее образование" Фрэнк

[CyberMixa]

Жалко что у приквела нет полноценной озвучки...

[KetsuNeko]

текстуры как я понял не переведены?

[artemiarush]

Перезалито на google Диск.

[Jjck]

Ссылка на гугл диске была заблокирована. Можете, пожалуйста, перезалить актуальную версию русификатора?

[artemiarush]

Не забывайте оценивать руководство.
Для вас - это доступная ламповая озвучка, для нас - сигнал, что проделанная работа востребована. И, конечно же, нельзя забыть упомянуть команду оригинального проекта ES. Не забывайте отблагодарить источник перевода и озвучки (ссылки в шапке).

[Pricefield forever]

огромное спасибо

[artemiarush]

Добавили версию для Нинтендо

[artemiarush]

Bani, можешь посетить официальную группу в ВК. Или других соц. сетях. Там много интересного (стримы, процессы озвучки и многое другое от создателей озвучки)

[Bani]

озвучка супер!! большое спасибо!!! Голос главной героини Макс очень хороший!!! познакомиться бы с ней даже, кто озвучивал.!) молодцы!!

[artemiarush]

Пересобрали русификатор текст+звук для версии на Android (полный перевод)