Українізатор тексту/звуку Portal (включно з версією RTX)

У даному посібнику описано як встановити українізатор тексту та озвучення для гри Portal або Portal with RTX.

Джерело та завантаження

Будь ласка, зверніть увагу: я не є автором перекладу.

Джерело: торрент-толока Hurtom[toloka.to] (тут можна і завантажити). Свою подяку висловлюйте також за цим посиланням, оскількі саме там автори даної роботи.
Якщо немає сідерів, можна завантажити з Google Диску[drive.google.com].

Інформація про переклад

• Повні українські субтитри і меню;
  
• Повне українське озвучення, усі діалоги, репліки турелей і т.п. (окрім "Коментарів розробників");
  
• Переклад з англійської, без огляду на російську версію (це зробило деякі жарти зрозумілішими, а деякі знайомі предмети отримали нові назви, більш відповідні оригіналу);
  
• Перекладені текстури – плакати, знаки, написи на стінах тощо;
  
• Текстовий переклад "Коментарів розробників".

Над перекладом працювали: Максим "Баюн" Косенко, Магдалина Косенко.
Озвучення: Azla
Обробка звуку: Lost Human

Встановлення

1. Перенести файли перекладу в теку гри (тека "Portal", в якій знаходиться файл hl.exe).
2. Якщо ви встановлюєте переклад на Portal with RTX, запустіть RTX.bat.

ВАЖЛИВО! Якщо переклад встановився, але мова гри залишилась англійською/китайською/ще якоюсь, допишіть у параметрах запуску гри (налаштування гри у Steam – властивості – параметри запуску) або у властивостях посилання "-language ukrainian" без лапок.

Для видалення українізатора просто запустіть uninstaller_ukr.bat

Що нового

Оновлення 2.0.0:
- Додано останню (сподіваюсь) пропущену репліку;
- Додано переклад двох текстур з медузками;
- Змінено текстури, тепер вони великої роздільності завдяки нейромережі, а не тому, що викрадені у російських фанатів;
- Повністю перероблено обробку озвучки (дякуючи Lost Human'у), тепер вона звучить добре, як ніколи;
- Змінено таймінги реплік таким чином, щоб жодну з них не доводилось прискорювати;
- На численні прохання та скарги переклад не запаковувався в інсталятор. Також додано два batch-файли для встановлення українізатора на RTX та/або видалення його.
- Українізатор остаточно адаптовано під RTX*
*за винятком проблем з кількома текстурами. Мені про них відомо, очікуйте виправлення протягом кількох тижнів.

Оновлення 1.0.0:
- Додано кілька пропущених фраз озвучки;
- Додано переклад пропущеної раніше текстури слайд-шоу;
- Виправлено субтитри, тепер вони відповідають тексту;
- Відредаговано таймінги, штучно прискорених фраз стало менше;
- Виправлено проблеми з сумісністю, що з'явилися після останніх оновлень гри;
- Тепер українізатор можна встановлювати на будь-яку мову озвучки, перемикатися на англійську більше не доведеться;
- Українізатор тепер встановлюється на українську версію гри (кострубата версія якої нещодавно з'явилася у Steam).

Скріншоти

Відео

Частина ігрового процесу з демонстрацїєю українського озвучення:
https://youtu.be/nWaDWR_wiig

[Tenebris Der Drache]

Через це "Додано переклад двох текстур з медузками" звернула увагу на ці медузки... Вони не перекладені виявились :D
А так переклад якісний, вже проходжу другу частину) А потім зрозуміла, що у першої є RTX.... Буду перепроходити, тому шукала, чи є українізатор, а він тут і був))

[Fencer]

@Sad_P1SKA зараз є

[Fencer]

Так від авторів локалізації є ж посібник.

[_Croissant_]

я зробив все що міг але всерівно є тільки субтитри хтосб може сказати як це виправити?

[babkodz]

Чомусь не працює декілька раз пробував. Можете зробити гайд на ютубі для таких тупнів як я ?

[5pcsh]

Є посібник. З увімкненням прихованого перекладу.

[Obamna]

От би ще зробили українізатор для другої частини, це було б файно

[SAURKEL]

One_Two_F_U , вельми вдячна с:
Як круто >°<

[4LC0M4N]

SAURKEL https://toloka.to/ у допомогу;)

[SAURKEL]

дивовижно, де ви це знаходите