Obchod
Gloomhaven
Vše Diskuze Snímky obrazovky Obrázky Přenosy Videa Workshop Novinky Návody Recenze

Gloomhaven

Obchod
Gloomhaven >  Workshop > Workshop uživatele rene.vasek
Nedostatek hodnocení
Čeština v 1.0
Popis Diskuze1 Komentáře10 Poznámky ke změnám
3
   
Ocenit
Přidat do oblíbených
Oblíbeno
Odebrat z oblíbených
Velikost souboru
Přidáno
Aktualizováno
5.944 MB
2. úno. 2022 v 11.02
18. kvě. 2022 v 0.44
Poznámky ke změnám (14) – zobrazit
Vytvořil
rene.vasek
Offline
455 unikátních návštěvníků
126 odběratelů
7 přidání do oblíbených

Klikněte na „Odebírat“ pro stažení položky
Čeština v 1.0

Popis
Počeštění aktuální verze 1.0.
Snažím se držet českého překladu deskové hry.
Upozorňuji, že překládám ve volném čase, kterého moc nemám.
Zatím přeloženo cca 70% hlavního menu a něco maličko ve hře.
Kdo budete zkoušet a najdete nesrovnalosti, dejte mi vědět. Prosím poslat Screen s popisem. Bohužel neumím upravit skloňování.
Populární diskuze Zobrazit vše (1)
1
27. dub. 2023 v 6.09
Prosím o externí download
Erosen
Počet komentářů: 10
< >
rene.vasek  [autor] 10. pro. 2023 v 1.43 
No momentálně překlad stojí, mám toho hodně
Navarroz 18. lis. 2023 v 14.43 
Ahojec, jak se daří a co překlad? Nějaký mám, ale je jen z části a s chybami. :theskull:
Araneo 24. dub. 2023 v 14.50 
Podarilo sa mi importnut csv do excelu. Zapracoval som tam aj makro, ktore to dokaze exportnut aby sa dalo pouzit v hre. Takze prekladat je mozne priamo v exceli. Mam ale len staru cestinu (neviem ci si ju robil ty alebo niekto na prekladyher.eu) ale v tomto co je tu je toho podstatne viac prelozene. Stale tu mas ale nedefinovane texty. S tym excelom a funkciou vlookup by nebol problem to spracovat. Ked tak sa mi ozvi. Diky
rene.vasek  [autor] 31. kvě. 2022 v 12.55 
Bohužel po aktualizacích se mi překlad moc nedaří, nejsem žádný ajťák a trápím se s tím už 2 týdny
rene.vasek  [autor] 18. kvě. 2022 v 0.56 
Jelikož aktualizace vycházejí rychleji než stačím překládat, přidám ještě jednu CZ s DLC. Dle testů by měla fungovat i na verzi bez DLC. Protože nemám zkušenosti jak to tady funguje, to znamená jestli jde stáhnou modifikaci z rozšířené verze do nerozšířené (nemám čas to zjišťovat, ani potřebu), budu aktualizovat CZ i zde. Prosím zdělte mi své připomínky, po hodině koukání do metrixu toho mám akorát dost a jistě tam budou chyby, sám na ně narážím.
rene.vasek  [autor] 1. kvě. 2022 v 1.19 
Stále na tom pracuji, je toho hodně a já jsem na to sám, mám opět kousek tutoriálu a k tomu kousek z jiných částí hry a testuji to tak snad opět přidám kousek. Musím si nachystat karty, nikde jsem nenašel elektronickou verzi v CZ, takže než naskenuji to množství bude mi to trvat.
Earth is Flat 30. dub. 2022 v 9.51 
Díky aspoň za částečný překlad! :) Budu dál odebírat a doufat, že tě to neomrzí :)
rene.vasek  [autor] 2. bře. 2022 v 1.21 
Zdravím všechny, chtěl jsem se zeptat zda by někdo neměl karty schopností v CZ elektronické verzi. Dost by mi to pomohlo časově, přehrabovat se v krabici a kartách v papírové podobě je dost náročné. Děkuji
rene.vasek  [autor] 22. úno. 2022 v 23.58 
Upozorňuji, že jsou malinké nesrovnalosti v názvech tlačítek, zatím se soustředím na přeložení co nejvíce textů, tak opravím časem, ale klidně mi dejte připomínky i k tomu. Je toho hodně a já nemám moc času.
Děkuji za pochopení a adekvátní připomínky.
rene.vasek  [autor] 2. úno. 2022 v 11.27 
Příjmu i návrhy na překlad názvů, které nejsou v CZ verzi deskovky.