Traducción "The Legacy of Kain: Soul Reaver" castellano de España Textos, voces y vídeos + Optimización + Controles PSX

Esta guía permite:

• Traducir "The Legacy of Kain: Soul Reaver" al castellano de España, incluyendo textos, voces y vídeos
  utilizando la traducción OFICIAL obtenida de la versión en castellano publicada en formato CD.
  
• Ejecutar el juego a 60 FPS.
  
• Relación de aspecto correcta al usar resoluciones panorámicas.
  
• Renderización por hardware en tarjetas gráficas AMD.
  
• Jugar con los mismos controles de la versión PSX (Controller Companion).

Otras traducciones de la saga The Legacy of Kain:

• Traducción Blood Omen 2: The Legacy of Kain*
  
• Traducción The Legacy of Kain: Soul Reaver 2
  
• Traducción The Legacy of Kain: Defiance

*Wartinald es el autor de la guía para Blood Omen 2: Legacy of Kain, sólo hice posible tener los textos en castellano.

Autor de la guía:

Raskaipika

Introducción a la traducción-optimización para The Legacy of Kain: Soul Reaver

Bienvenidos a la Guía para optimizar y traducir The Legacy of Kain: Soul Reaver al castellano de España.

Traducción / Optimización

Comparto ésta traducción con la comunidad de Steam para facilitar al resto de los usuarios españoles poder jugar en nuestro idioma nativo, de igual modo, la posibilidad de jugar a 60 FPS, mejorar la relación de aspecto al utilizar resoluciones panorámicas, usar la renderización por hardware en tarjetas gráficas AMD y el perfil con los mismos controles de la versión de PSX, ha sido incluido en la guía para mejorar vuestra experiencia de juego.

El proceso para aplicar la traducción y optimizar el juego es bastante simple y lo he explicado del modo más claro posible, para evitar que surja cualquier tipo de complicación durante el proceso, hacer el favor de leer detenidamente cada sección de la guía.

IMPORTANTE: En cualquier momento podéis agrandar las imágenes de la guía situando el cursor del ratón sobre ellas y pulsando el botón izquierdo.

Instalar juego / Verificar caché del juego / Realizar copia de seguridad

Como instalar el juego, verificar la integridad de la caché y realizar una copia de seguridad.

Instalación del juego

Antes de hacer nada, si no habéis instalado el juego aún, debéis instalarlo en la biblioteca de Steam que elijáis, la principal de C:\\ u otra que hayáis creado en otra partición / disco duro de vuestro ordenador.

Verificar la integridad de la caché del juego

Este paso es importante hacerlo siempre una vez que acabéis de descargar un juego y siempre, antes de ejecutarlo por primera vez, porque de este modo sabréis si el juego se ha descargado correctamente.

En vuestra biblioteca de Steam, pulsar el botón derecho del ratón sobre el juego y seleccionar Propiedades, una vez esteis en Propiedades, seleccionar Archivos locales y a continuación elegir la opción Verificar integridad de caché del juego.

Realizar una copia de seguridad del juego

Siempre viene bien, una vez realizados los pasos anteriores, realizar una copia de seguridad o backup del juego para evitar tener que descargar el juego de nuevo y almacenarla en el disco duro de vuestro ordenador o grabarlo en CDs o DVDs según prefiráis.

En Propiedades del juego / Archivos locales tenéis la opción Realizar copia de seguridad..., seleccionarla y Steam creará una copia de seguridad del juego seleccionado, os mostrará el espacio necesario para la copia de seguridad; primero deberéis indicar la carpeta donde queréis que se cree la copia de seguridad y a continuación el formato elegido, CD, DVD o tamaño personalizado indicándoos cuantos CDs/DVDs/tamaño en el HDD ocupará la copia de seguridad.



Cuando Steam termine de crear la copia de seguridad, podéis dejarla en el disco duro o grabarla en CDs/DVDs, según vuestras necesidades/gustos.

Como se puede perder la traducción / modificación y como evitarlo

Hay distintas causas por las que una vez aplicada la traducción y modificación al juego, se pueden descargar y restaurar automáticamente los archivos originales en inglés perdiendo la traducción y la optimización.

Verificar la integridad de la caché del juego una vez aplicada la traducción.

Si se "Verifica la integridad de la caché del juego" una vez aplicada la traducción, Steam comprobará la validez de los archivos instalados y sobrescribirá los archivos de la traducción al no coincidir con los descargados por Steam, por lo que habría que volver a traducir y optimizar el juego, por este motivo es por el cual en la sección anterior de la guía os recomendaba que siempre verifiquéis la caché del juego nada más instalarlo.

"NUNCA" verifiquéis la caché del juego después de traducir y optimizar el juego.

Efectos de las actualizaciones

Steam actualiza los juegos a la última versión disponible de forma automática perdiendo de este modo la traducción aplicada al juego, podéis elegir el momento y la prioridad a la hora de aplicarse una nueva actualización en un juego, las opciones disponibles son las siguientes:

1. Mantener este juego actualizado.
   Siempre que se publique una nueva actualización será descargada y aplicada por Steam en cualquier momento, por ejemplo, al abrir Steam, se empezará a descargar la última actualización.
   
   
2. Actualizar sólo este juego al iniciarlo.
   Igual que la anterior pero únicamente actualizará el juego cuando lo ejecutemos.
   
   
3. Alta prioridad: actualizar siempre este juego primero.
   Si hay más de un juego con una actualización pendiente, todos los juegos que tengan seleccionada esta opción, tendrán prioridad sobre el resto, es decir, sus actualizaciones se descargarán antes que las de los juegos que no tienen esta opción seleccionada.

Link de descarga y como aplicar la traducción

NOTA: Resolución estándar 1024x768

Links de descarga:

NOTA IMPORTANTE: Para poder descomprimir los archivos .rar, necesitaréis tener instalado el programa de pago WinRAR o en su defecto el programa gratuito 7zip[www.7-zip.org] que es capaz de comprimir/descomprimir multitud de formatos de archivo y 100% compatible con todos los archivos a descargar en mis guías.

Traducción Legacy of Kain - Soul Reaver[sflk.in]
Archivo comprimido en formato .rar con un tamaño de 242 MB que incluye los archivos necesarios para la traducción del juego.

Como aplicar la traducción al juego

NOTA IMPORTANTE: Para acceder al directorio donde se instaló el juego (carpeta raíz), en la biblioteca de Steam, botón derecho sobre el juego, seleccionar "Propiedades" / "Archivos locales" / "Ver archivos locales...", de este modo se abrirá en el explorador de Windows, el directorio donde se instaló el juego.

Una vez hayáis descargado el archivo "Traducción Legacy of Kain - Soul Reaver.rar", simplemente abrirlo y extraer:

-Archivo "chrono3.bik"
-Archivo "chrono5.bik"
-Archivo "chrono7.bik"
-Archivo "chrono9.bik"
-Archivo "chrono11.bik"
-Archivo "chrono13.bik"
-Archivo "intro.bik"
-Archivo "locals.pc"
-Archivo "verse.bik"
-Archivo "voices.dat"

en el directorio donde instalasteis el juego, combinando carpetas y sobrescribiendo archivos cuando el Sistema Operativo os lo pida.

AMD DirectX FIX / 60 FPS / Relación de aspecto resoluciones panorámicas

*Renderización por hardware en tarjetas gráficas AMD*

Sin el FIX aplicado, NO permite seleccionar la renderización por hardware:


Con el FIX aplicado, SÍ permite seleccionar la renderización por hardware:

Link de descarga:

AMD DirectX FIX[sflk.in]
Archivo comprimido en formato .rar con un tamaño de 1.2 MB que incluye el archivo necesario para utilizar la renderización por hardware con tarjetas gráficas AMD.

Como aplicar el FIX:

Una vez hayáis descargado el archivo "AMD DirectX FIX.rar", simplemente abrirlo y extraer:

-Archivo "atiumdag.dll"

en el directorio donde instalasteis el juego, sobrescribiendo archivos cuando el Sistema Operativo os lo pida.

*Ejecutar el juego a 60 FPS*

Link de descarga:

Legacy of Kain - Soul Reaver 60 FPS FIX[sflk.in]
Archivo comprimido en formato .rar con un tamaño de 495 KB que incluye los archivos necesarios para ejecutar el juego a 60 FPS.

Como aplicar el FIX:

Una vez hayáis descargado el archivo "Legacy of Kain - Soul Reaver 60 FPS FIX.rar", simplemente abrirlo y extraer:

-Archivo "kain2.exe"
-Archivo "SRHook.dll"
-Archivo "SRHook.ini"

en el directorio donde instalasteis el juego, sobrescribiendo archivos cuando el Sistema Operativo os lo pida.

NOTA: El archivo SRHook.ini se puede editar para establecer otra tasa de imágenes por segundo mayor, pero como indica el autor del FIX, si se establece en un valor mayor a 60, pueden ocasionarse problemas relacionados con los gráficos, desincronización entre la imagen y el audio y/u otros problemas, por lo que no es recomendable.

NOTA 2: El ejecutable que incluyo con el FIX para los 60 FPS es para ser utilizado con resoluciones NO panorámicas, si queréis usar una resolución panorámica, una vez aplicado el FIX para ejecutar el juego a 60 FPS, aplicar el FIX para corregir la relación de aspecto al usar resoluciones panorámicas (a continuación).

*Como mejorar la relación de aspecto (resoluciones panorámicas)*

NOTA: Capturadas realizadas en 720p (16:9)

Links de descarga:

Legacy of Kain - Soul Reaver Widescreen 16:9 FIX[sflk.in]
Archivo comprimido en formato .rar con un tamaño de 467 KB que incluye los archivos necesarios para mejorar la relación de aspecto al usar resoluciones panorámicas 16:9.

Legacy of Kain - Soul Reaver Widescreen 16:10 FIX[sflk.in]
Archivo comprimido en formato .rar con un tamaño de 467 KB que incluye los archivos necesarios para mejorar la relación de aspecto al usar resoluciones panorámicas 16:10.

Como aplicar el FIX:

Una vez hayáis descargado el archivo "Legacy of Kain - Soul Reaver Widescreen 16:9.rar" o el archivo "Legacy of Kain - Soul Reaver Widescreen 16:10.rar" según cual sea la relación de aspecto de la resolución que uséis, simplemente abrirlo y extraer:

-Archivo "kain2.exe"

en el directorio donde instalasteis el juego, sobrescribiendo archivos cuando el Sistema Operativo os lo pida.

Perfil de controles versión PSX (Controller Companion)

Como obtener el perfil

Utilizando el programa Controller Companion (disponible en Steam por tan solo 3 €uros) he creado este perfil con los mismos controles de la versión de PSX, para descargar el perfil lo único que debéis hacer es acceder a la página del perfil (aquí) en el workshop de Controller Companion y suscribiros, se descargará el perfil en vuestro PC y podréis jugar cómodamente con vuestro mando Xinput ya sea oficial, compatible o emulado mediante x360ce (soporte nativo en el programa).

Características del perfil

• Suscribirse y jugar.
  
• Utiliza las teclas por defecto de la versión en castellano.
  
• Disposición de los controles exactamente igual que en la versión de PSX.

NOTA: EL menú de hechizos / glifos ha sido asignado al botón del analógico derecho en lugar de al botón back (select en PSX) porque el programa Controller Companion lo reserva para activar las funciones secundarias de cada botón y no permite editarlo.

NOTA 2: Si el mando no responde al ejecutar el juego la primera vez que uséis el perfil, es porque Controller Companion se desactiva automáticamente cuando un programa entra en modo pantalla completa, para activarlo simplemente mantener pulsado el botón Back y presionar el botón Start, oiréis un sonido indicando que el programa está activado, la próxima vez que iniciéis el juego, Controller Companion no se desactivará y el mando funcionara sin tener que realizar la combinación anterior.

Problemas y compatibilidad en los distintos SS.OO.

Introducción a la sección

He creado esta nueva sección de la guía para reflejar los posibles problemas o BUGs relacionados con el juego y/o traducción que pueden ocurrir, tener en cuenta que según el Hardware, Software y/o S.O. que uséis en el PC en el que jugáis, podéis experimentar ciertos problemas o no.

A la hora de reportar problemas con el juego y/o traducción en la sección de comentarios, se agradecería enormemente que no sólo indicarais el problema o BUG que tenéis, sino también el S.O. que utilizáis, versión y arquitectura, por ejemplo:

"Tengo X problema y utilizo Windows 7 SP1 32 bits (x86) Home Premium Edition"

Yo solo dispongo de Windows 7 SP1 x64 Professional Edition para poder probar la traducción; agradecería que comentarais si funciona correctamente en otros SS.OO.

Problemas conocidos

• Perdida de diálogos y/o sonido deficiente:
  Este problema ocurre en ciertos PCs con SS.OO. modernos, para solucionarlo es tan fácil como configurar el formato de sonido predeterminado en vuestra tarjeta de sonido en 44.100 Hz 16 bits y el problema debería desaparecer, cuando iniciéis el juego, seleccionar la tarjeta de sonido en la que habéis editado el formato predeterminado.

Compatibilidad en los distintos SS.OO.

Windows 7

Juego: Funciona perfectamente en Windows 7 SP1 x64 Professional Edition.
Traducción: Funciona perfectamente en Windows 7 SP1 x64 Professional Edition.

Windows 8 - 8.1

Sin información de momento

Windows 10

Sin información de momento

Agradecimientos / Comentarios del autor

Agradecimientos:

• Booster y Wrace[forums.eidosgames.com] del foro ruso Nosgothica[www.nosgothica.org] dedicado a la saga The Legend of Kain, por haber invertido su tiempo en crear la herramienta para recodificar las cinemáticas en formato .bik
  
  
• Tos*[forums.eidosgames.com] por haber invertido su tiempo en investigar la modificación necesaria a nivel hexadecimal en el ejecutable del juego para dotarlo de la relación de aspecto correcta al utilizar resoluciones panorámicas; Tos también es el autor del FIX para jugar a 60 FPS.
  
  *He adaptado su trabajo al ejecutable de la versión de Steam, porque el ejecutable que proporcionaba él no reproducía las cinemáticas al no estar parcheado para hacer uso de vídeos en formato .bik como sí lo está el ejecutable de la versión Steam.
  
  
• Nidrax[forums.eidosgames.com] por compartir los valores hexadecimales correctos a editar en el ejecutable del juego para corregir la relación de aspecto en resoluciones 16:9.

Comentarios del autor:

¿Os ha resultado útil? / Favoritos / Compartir

Valorar el trabajo ajeno es de ser agradecidos, así que, ¿a que esperáis para valorar esta guía? (positiva o negativamente según os plazca), tenéis unos maravillosos botones "Me gusta" o "No me gusta" al principio de la guía para tal fin, también podéis agregarla a favoritos para tenerla más a mano o compartirla con vuestros amigos.

Los botones a los que hago referencia tienen el siguiente aspecto:

Consultar mis otras guías / Seguirme

Si queréis ver que otras guías de "Traducción/MODs/Optimización" he compartido con el resto de la comunidad y/o SEGUIRME para recibir notificaciones en la actividad de amigos cada vez que publique una nueva guía o actualice una existente no tenéis más que PASAROS POR AQUÍ.

Para seguirme simplemente usar la opción "Seguir a Raskaipika" que encontraréis.

¿Dudas / Problemas / BUGs?

Si os surge cualquier problema o duda, no dudéis en reflejarlo aquí mismo, en la sección Comentarios, intentaré ayudaros en todo lo antes posible.

Si dejáis algún comentario en la sección de "Comentarios" y no contesto en un tiempo más o menos coherente (yo también tengo vida real), podéis pasaros por mi perfil y dejarme un comentario en el tablón para que me pase por aquí y consultar vuestras dudas / problemas, que para eso lo tengo en modo público.

Algunas veces no me llegan las notificaciones de los nuevos comentarios.

¿Puedo añadirte como amigo para que me ayudes?

Cualquier duda o petición de ayuda debe hacerse a través de la sección "Comentarios" de esta guía, lo que sirve a uno puede servir a otros y se agradecería que una vez solucionado el problema/duda, el usuario dejara constancia en dicha sección.

Si me añadís como amigo porque os gustan mis guías y queréis estar al tanto de cuando saco alguna o actualizo, usar la opción "Seguir a Raskaipika" descrita anteriormente, no os toméis a mal que no os añada, NO ME GUSTA tener una lista de amigos extensa y luego no hablar con ellos llegando al punto de no saber porque tengo a "X" usuario como amigo.

Si queréis añadirme como amigo por otro motivo, en mi tablón de comentarios del perfil, dejar un mensaje explicando el porque me enviáis una solicitud de amistad, si lo considero oportuno os añadiré, sino, lo mismo de antes, no os lo toméis a mal.

¿Qué obtienes con todo esto? / ¿Por qué lo haces?

Yo no obtengo ningún tipo de remuneración por mi tiempo y trabajo invertido en elaborar esta guía, adaptar a la versión Steam los archivos necesarios para la traducción ni enlazo mis descargas a todas esas webs que todos conocemos que reportan dinero por cada descarga.

En la plataforma Steam, el EDITOR que tiene adquirida la licencia para distribuir "X" juego es el que decide precio/ofertas/idiomas... y no Valve, si un juego cuenta con traducción oficial en nuestro idioma pero no está presente en Steam, se puede deber a dos factores, que el editor no quiera distribuirla o más probablemente (99,9% de los casos), la licencia de la versión en castellano está en manos de otro editor distinto y no puede hacer uso de la traducción en Steam.

Condiciones de mí guía

Prohíbo terminantemente que el contenido de esta guía (texto, imágenes, enlaces de descarga...) sea reproducido parcialmente o en su totalidad sin mi consentimiento expreso, me reservo el derecho a restringir el acceso a la guía o incluso eliminarla si alguna de las condiciones expuestas en este punto no son respetadas y así lo considero.

Espero que os resulte útil esta guía para traducir-optimizar The Legacy of Kain: Soul Reaver

[Darkalar]

Enlaces actualizados: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3363143568

[Ravager666]

2024 y siguen caídos los enlaces :'c

[Nesu]

https://pastebin.com/EDiRDQuL Ahí les dejo el link de descarga de la traducción operativo.

[Fran_16bits]

Hola, nadie tiene los archivos para resubirlos? Gracias

[🏳️‍🌈CamiRock17🏳]

Buenas, estoy traduciendo manualmente el juego para que sea voces originales con subs español, en caso de que puedas resubir los archivos (si es que son diferentes del resto) puedo pasarte los textos para poder utilizar con el mod/update de https://steamcommunity.com/app/224920/discussions/0/2837788120352512948/

[Ewoda]

Links caídos. ¿Hay alguna forma de obtener los archivos?

[ガブリエル ★]

Links caídos :(

[z r g h i o]

L i n k s . c a i d o s

[alohl669]

Yo no se de la legalidad de publicar enlaces a dichos ficheros, pero si alguien se ofrece le paso enlace temporal por wetransfer para que lo publique el mismo(por ejemplo usando google cloud u otros).

[Distopy]

Todo está caído, y no hay mas guías de traducción