Sonic Mania Plus на Русском

Русификатор доступен.
30.03.2023 - Новая версия русификатор будет после полного исправления перевода Killing Floor 2!

Введение

❗❗❗ВНИМАНИЕ❗❗❗

Русификатор ставить исключительно на версию PLUS
На обычной версии русификатор будет работать. Но у обычной версии свои спрайты и потому могут быть проблемы
Всё, что вы видите в игре и на скришотах - это не просто текст. Почти каждое слово - это один спрайт. И в каждом спрайте приходилось в ручную заменять букву. Текст лишь в уведомлении про автосохранение.

❗❗❗ВНИМАНИЕ❗❗❗

Переведено: ~95% всего

Примечания:

1) Прошу вас, не распространять русификатор без указания автора (Ark)

2) В распространении новостей и в их создании прошу указывать ссылку на первоисточник, то-есть на это руководство

3) Не присваивать создание русификатора, и, даже если продавать - запрещено. Потому что бесплатно и для народа

4) Брать отдельные файлы, менять, изменять, редактировать, удалять какие-то спрайты и т.д, а после куда-то выкладывать - разрешаю, но, если будет указан первоисточник взятых файлов, то-есть я (Ark)

Скриншоты

18.11.2021

• Создано руководство

20.11.2021

• Перерисован интерфейс;
  
  
• Перерисованы имена персонажей;
  
  
• Переведён весь текст;
  
  
• Переведён интерфейс "Бонус уровень";
  
  
• Подправлены старые спрайты

29.11.2021

• Перерисовано больше 50% спрайтов меню;
  
  
• Подправлен русский шрифт;
  
  
• Переведены спрайты катсцен;
  
  
• Ведётся попытка адаптации русского языка без сокращений;
  
  
• Правки

03.03.2022

• Полная адаптация русского языка без сокращений;
  
  
• Добавлена буква "Ё";
  
  
• Буквы: Ш, Щ, Ц, Ы, Ю и другие теперь более приятные для глаз (раньше приходилось экономить на пикселях);
  
  
• Подправлен и изменён текст в игре;
  
  
• Подправлены спрайты старых буквы;
  
  
• Переведено несколько логотипов;
  
  
• Переведены все текстуры "Бонус Этап";
  
  
• Переведены все текстуры "Поймать НЛО" (нуждается в доработке);
  
  
• Подправлены спрайты интерфейса и окончание игры (нуждается в доработке);
  
  
• Переведён спрайт "Тревога Монарха" (нуждается в доработке);
  
  
• Переведено меню паузы;
  
  
• Полностью переведено главное меню;
  
  
• Полностью переведены все опции, сохранение, загрузка, подменю и т.д.;

04.03.2022

• Подправлена буква "Я".Позже она будет подправлена ещё раз;

05.03.2022

• Русификатор выложен в открытый доступ;
  
  
• Подправлен спрайт "Нажмите любую кнопку";
  
  
• Подправлено несколько букв в шрифте;
  
  
• Подправлен логотип;
  
  
• Переведены все английские спрайты, кроме уровней;
  
  
• Правки

В будущей версии:

• Отредактировано руководство, чтобы лучше в нём ориентироваться;
  
  
• Перерисованы некоторые буквы в спрайтах, например буква "Д", которая так всем не нравится;
  
  
• Исправлены скачущие спрайты, когда герой получает изумруд хаоса;
  
  
• Исправлены спрайты интерфейса;
  
  
• Окончательно перерисована буква "Я" в логотипе;
  
  
• Обновлены скриншоты;
  
  
• Правки

Как установить:

Прошу учитывать то, что в некоторых моментах, когда кто-то из героев получает изумруд - будут скакать спрайты. В новой версии это будет исправлено;

1) Установить игру;

2) Скачать: Mania Mod Loader[gamebanana.com];

3) Открыть архив и скинуть все файлы в папку с игрой;

4) Скачать русификатор: mods[drive.google.com];

5) Открыть архив и скинуть всё в папку mods;

6) В корневой папке игры (если все сделали правильно) запустить файл ManiaModManager;

7) Нажать галочку слева от "SonicRus" и нажать внизу на "install loader". После нажать на "save или save & play";

8) Играть

Интересный факты:

1) Оказывается, что в игре уже был русский шрифт, но он настолько был кривым, что я его решил переделать. По каким причинам отменили официальный русский язык - неизвестно;

2) В игре есть бета версия анимации начальной заставки, где Соник. На последних кадрах он имеет обрезанную круговую анимацию без основных цветов;

3) В игре по-прежнему остались спрайты из 3 части, когда Соник и Тейлз попадали на Бонус уровень Изумруда Хаоса;

4) Мне искренне непонятно, почему разработчики решили оставить в папках несколько текстовых спрайтов с названиями "New" и "Old". Даже присутствует интерфейс, в котором меню либо сплющено, либо растянуто. А так же половину спрайтов соединили с версией Плюс и обычной, а половину оставили как есть;

5) Если удалить из игры старые файлы, неиспользуемые и классические спрайты, то игра будет весить на 30-50 МБ меньше;

6) Работа шла бы быстрее, если бы каждый текстовый спрайт был обычным текстом. Приходилось каждую букву заменять. Не понимаю, почему разработчики не сделал только текст, шрифт у них был...

[Kain]

Чтобы был

[HYPEZ34]

Не понимаю зачем нужен перевод мании, там же и так всё прекрасно ясно

[Kain]

Привет, спасибо. Он будет еще круче, когда я к нему вернусь

[kostanviper]

Классный Русификатор

[Rottenberg]

Понял, спасибо, что сообщили

[Kain]

Выход обновления для русификатора переносится на неопределенный срок. Может до конца августа

[Kain]

И тебе спасибо за его использование

[Rottenberg]

Отлично, обязательно зайду скачаю, спасибо за такие труды

[Kain]

Благодарю. В июле или в конце июля выйдет последнее обновление для русификатора

[Rottenberg]

Отличная работа!