Авторусификтор игры / Russian AutoTranslate

Есть способ автоматической русификации Unity игр.
Russian Language for any Unity Game.

Универсальный русификатор

На просторах интернета есть универсальный переводчик игр на Unity. Вся информация взята с сайтов

ZOG[forum.zoneofgames.ru] - отсюда взята вся информация и по этой инструкции все настроено.
Проект BepInEx[github.com] - основа для запуска
XUnity.AutoTranslator[github.com] - собственно сам автопереводчик.

На их основе был собран универсальный пеерводчик (скачены, распакованы в одну папку и положен рядом файл конфигурации)

Качать мой архив не призываю, только если лень делать самим, но лучше самим качать и разбираться.

Установка

1. Подписываемся на Русификатор в мастерской стим. Чел реально красавчик, хоть и не собирается переводить компанию, но респект ему. (Перевод карт у него явно лучше, чем сделает переводчик)
2. Качаем Мой архив[drive.google.com]
3. Распаковываем содержимое архива в папку с игрой.
4. Запускаем игру и в настройках выбираем игры Русский (у меня он назывался страшными скриптами, но это ни на что не влияет)
5. Проверяем работу авторусификатора, нажав ALT+0 (ноль). Должно быть включено Translate и выбран DeepL как источник перевода (можно и Google, но литературность в нем хромает)

В принципе все, должно работать.

Если чего не получится - можно писать в комменты - попробуем решить.

Послесловие

И еще одно, этот метод подходит не только для перевода Gloomheaven, но и для других Unity игр (проверено на Helltaker, CatLady, Fury of Drakula, BloodRage).

Да и переводить можно не только EN->RU, а также и с других языков. Нужно только в файле "...\BepInEx\config\AutoTranslatorConfig.ini" в строке FromLanguage=en заменить en на другой язык и, скорее всего, поменять переводчик с DeepL на другой.

[Sazha90]

Я погонял туда сюда переводчик, гуголем вытащил 1500 строк текста. Теперь хочу прогнать вытащенные строки через deepl. Сопоставить строки из перевода и вытащенные не получится, так как в самой игре строки имеют разный формат и тупое сопоставление невозможно, а руками искать 7000 строк - чет такое себе. Кароче, что то получится - выложу, пока фигня получается

[Sazha90]

Low Priority, я уже описал в комменте предыдущем мнение, почему возникает проблема. Я не пробовал запускать с гугл переводом, может с ним будет работать, но там перевод будет совсем плохой. Не удаляю руководство, чтоб самому не забыть что есть такое.

[Keeper of the Death]

хз, чет хрень нерабочая) перевел от силы пару слов про загрузку и автосохранение) возможно робит ток на стимовской версе, но в стим версе есть нормальный же перевод)

[Sazha90]

Как я понял, в XUnity.AutoTranslator стоит ограничение на спам записей для перевода. Т.е. в короткий промежуток времени в очередь переводчика поступает огромное количество строк и из-за этого он выключается. Чтоб этого избежать, нужно пересобрать XUnity.AutoTranslator без этого ограничения, но я не знаю как это сделать.
Вариант второй - поставить русификатор, выбрать русский язык и перезапустить игру. Тогда в очередь поступает меньше строк для перевода и переводчик не выключается.

[maltonthewarrior]

Русик из мастерской отлично встал.
Иногда, правда, по какой-то причине может не перевести какую-то кнопку в меню, стоит эту кнопку нажать - перевод подтягивается.
По какой-то причине переведено все, кроме оборота карт Городских и Дорожных событий

[red]

Та же проблема,переводится отрывками само меню, и то едва ли ,остальное на английском

[Sazha90]

Хм.. Подписался на русификатор из мастерской? Если да, то в настройках нужно выбрать русский язык.
Я обнаружил, что DeepL не у всех работает почему-то. Пока понял, что точно не работает на win7. На 10 выборочно. Возможно связано с белым IP, но не проверено точно.

[nhbafy]

нового языка у меня не появилось, но начали отдельные слова переводиться. В целом ничем не помогло