订阅以下载
KOREAN MOD 한글패치

missvv(그웬)님의 번역본을 기반으로 만들었습니다.


글룸헤이븐 갤에 한글폰트 패치 파일이 올라왔습니다. 이 글을 참고하셔서 폰트 적용하시면 될 것 같습니다
https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=bulemarble&no=273860&exception_mode=recommend&page=1


여로 인카운터 전부 한글화(결과 제외)
도시 인카운터 전부 한글화 (결과 제외)
아이템 전부 한글화(개인 시나리오 아이템 제외)
개인 퀘스트
시나리오 목표
초반 시나리오(3번째까지) / 수정하다가 올려서 존대와 반말이 왔다갔다합니다.
맵 지명 37번까지 명칭 원본으로 고침

외 몬스터, 효과, 능력, 초반 텍스트 등.. 아직 일관성도 없고 완벽하진 않습니다.

제가 전부번역한 건 아니고 TTS의 글룸헤이븐 한글판을 복사 붙여넣기해서 작업했습니다..



10/23 결과창 이상하게 나오는거 고치고 도시 인카운터, 선택지까지 다 한글화, 번역 몇개 고침
10/24 여로퀘 인카운터, 선택지 전부 번역, 아이템 한글화, 평판 오른 후 상점 안들어가지는 버그 고침.

게임에 나오는 작은 툴팁들은 폰트를 인식 못해서 네모로 나오고 상점에 못 들어가는 등 버그가 생겨서 번역은 보류하고 있습니다..