Pharaoh - список RU изданий

Только как источник RU переводов и озвучек.
Автор не призывает к пиратству и сам играет на лицензии.

Список RU изданий

ИСПОЛЬЗУЕТСЯ ТОЛЬКО КАК ИСТОЧНИК ПЕРЕВОДА ТЕКСТА И ОЗВУЧКИ
(список размещен отдельно на случай возможных жалоб правообладателей)
Благодаря этому контенту возможно дать 2ю жизнь многим Переводам и Озвучкам.

---

По данным сайта уважаемого коллекционера "SiberianGremlin"
siberian-studio.ru/loc_piratruz.php?game=Pharaoh
siberian-studio.ru/loc_piratruz.php?game=PharaohCleopatra

Всего (1999-2002г) было 8семь [RU] Издателей:
- 1C (официальный, лицензия)
- Фаргус
- 7Wolf (Седьмой волк)
- GCS (8BiT,XXIвек)
- РусскийПроект
- RussianGroup
- Triada
- City

Это ПереводТекста и (иногда) Озвучка.
Некоторые брали Перевод/Озвучку друг у друга, поэтому уникальность под вопросом.

Есть 9й Издатель GOG ("Good Old Games") который с 2008г переиздает EN (до сих пор)
GOG - это отсутствие RU Озвучки и Перевода текста.

---

Найденные RU Издания

Издатель: GOG;
Версия: 2.1(.0.15) (+Cleopatra);
URL: drive.google . com/drive/folders/15qYFAKioPL-m_pZbEKhup703uhB-nMyr
URL: rutracker . org/forum/viewtopic . php?t=5606369
GOLD Edition: +avatars, +PDF (Manuals,MissionEditorGuide,ReferenceCard);
Нет RU, ни Перевод текста ни Озвучки (это же GOG);

Издатель: Фаргус;
Версия: 2.0 (+Cleopatra);
URL: rutor . info/torrent/418054/faraon-i-kleopatra_-pharaoh-and-cleopatra-1999-pc
URL: yadi . sk/d/x0UvvC633QjTLr
URL: disk.yandex . ru/d/dyELQGpLFX-7qQ
Пожалуй, это самый нормальный репак, рекомендую.
Есть RU Перевод текста и Озвучка (комментатор, жители города);
Шрифт обычный, печатный, скучный, читать удобно.
Полная RU Озвучка (комментатор, жители города);
Есть комплект широкоформатных патчей, но они устарели, надо обновлять;
.EXE v.2.1 создает иллюзию версии v2.1, но это v2.0, надо обновлять;
Файлы GEB.mp3 и RAIN.mp3 битые, надо менять;

Издатель: Фаргус;
Версия: v2.0 (+Cleopatra);
URL: narod . ru/disk/6498499001/Pharaoh.%26.Cleopatra.Fargus.rar.html
URL: yadi . sk/d/o9KXcNCiVfeJY
Такой же что предыдущий репак, но без широкоформатных патчей и с проблемами.
Требует наличие диска в виртуальном DVD;
Содержит дефектный Pharaoh_Text.eng (неперевод ПаромнаяПереправа)
Содержит дефектный eventmsg.txt (пять пустых уведомлений)

Издатель: 7Wolf;
Версия: 2.0 (+Cleopatra);
URL: rutor . info/torrent/133932/cleopatra-queen-of-the-nile-2000-pc
URL: tiranator . com/18780-cleopatra-queen-of-the-nile.html
Двойной Перевод текста, Pharaoh.exe(EN) и Pharaon.exe(RU);
Шрифт обычный, печатный, скучный, очень светлый, читать трудно (контраст).
Полная RU Озвучка (комментатор, жители города);
Содержит встроенный чит на деньги (через очистку территории);

Издатель: 7Wolf;
Версия: 2.0 (+Cleopatra);
URL: rutor . info/torrent/43893/faraon-i-kleopatra-1999-pc
URL: rutracker . org/forum/viewtopic . php?t=5141573
URL: disk.yandex . ru/d/2SS9uqcwdh9Vj
Такой же что предыдущий репак, но вырезаны Видео и Озвучка;

Издатель: 8BiT (GCS, XXIвек, "Процедура 2000");
Версия: 2.0 (+Cleopatra);
URL: yadi . sk/d/tF0K9RUVS4zHB
Двойной Перевод текста, RU+EN, и даже есть Лаунчер с кнопками выбора.
Шрифт утонченный, разноцветный (как макияж), читать удобно (мелкий но четкий);
Полная RU Озвучка (комментатор, жители города);

Издатель: РусскийПроект ("cdboom . com", "навигатор");
Версия: 2.0 (+Cleopatra);
URL: yadi . sk/d/pl2HtY65F7qhig
Есть RU Перевод текста;
Шрифт рукописный, как клинопись, буквы одного среднего размера, читать удобно;
(буквы смотрятся натурально, как если бы их написали палкой на песке)
Полная RU Озвучка (комментатор, жители города);

Издатель: ??? (вероятно, Triada)
Версия: 2.0 (+Cleopatra);
URL: civ-blog . ru/download/pharaoh-cleopatra-portable-full-rus/
URL: dfiles . eu/files/5fdbqwpfr
URL: turbobit . net/f8b8nykzb4jw.html
Есть RU Перевод текста;
Шрифт красивый, дизайнерский, читать удобно;
(это самый крупный шрифт из всех существующих)
Вырезана RU Озвучка (если она вообще была);

Издатель: 1С (лицензия);
Версия: 1.0 (без дополнения Клеопатра)
URL: rutracker . org/forum/viewtopic . php?t=5161939
Требует наличие диска в виртуальном DVD;
Шрифт родной, дизайнерский, тема Египта, читать нужно привыкнуть;
Полная RU Озвучка, все звуки, вся музыка;

Издатель: 1С (лицензия);
Версия: 1.0 (без дополнения Клеопатра)
URL: rutor . info/torrent/133927/pharaoh-1999-pc-repack
URL: 102203.game4you . top/forum/viewtopic . php?p=1431789
Такой же что предыдущий репак, но вырезаны Видео и Озвучка;
Не требует наличие диска в виртуальном DVD;

Издатель: RussianGroup;
Версия: 1.0 (без дополнения Клеопатра)
URL: 1s-kaliningrad . ru/Pharaoh/img/Pharaoh.rar
Пожалуй, самый поганый репак (на мой взгляд).
Есть RU Перевод текста;
Шрифт рукописный, нет заглавных букв, читать нужно привыкнуть;
Вырезана RU Озвучка (если она вообще была);

---

Издания не смог найти:
- RussianGroup v2.0;
- Triada v2.0;
- City v2.0 (локализатор Дядюшка Рисёч, Reseach);
Пожалуйста, залейте образ/архив на любой файлообменник.

Также разыскивается RU перевод, где "Советники" переведены как "Надзиратели".

---

Файлы для замены

Шрифт
/Data/Pharaoh_Fonts.555 (шрифт, сами буквы)
/Data/Pharaoh_Fonts.sg3 (метаинформация о буквах)

Текст
/Pharaoh_MM.eng - Помощь, описание Миссий;
/Pharaoh_TEXT.eng - все Меню, Интерфейс, названия Зданий, фразы жителей;
/eventmsg.txt - события, оповещения;
/Maps/*.txt - карты Клеопатры;

Озвучка
/Audio/Voice/mission - комментатор
/Audio/Voice/walker - голоса жителей

ВидеоЗаставки
/Binks/High/*.bik

---