Iratus: Lord of the Dead - Tradução - pt-BR

Tradução/localização do game para pt-BR.

- Tradução completa da interface para o jogo base e expansão Wrath of the Necromancer -

Instalação

Para instalar, basta seguir os seguintes passos:

1) Faça o download do arquivo .zip disponível no Google Drive[drive.google.com] (se ficar carregando, não espere, faça o download direto no canto superior direito; caso apareça as pastas, ainda opte por fazer o download direto).


2) Descompacte o arquivo na pasta do jogo. (...Steam\steamapps\common\Iratus Lord of the Dead) E lembre-se de aceitar substituir os arquivos, claro!


3) Abrace a dor e o sofrimento. (Dessa vez sem ter que dar cinco duplo twist carpado pra instalar as legendas! Pegou a referência?! Corre lá conferir minha tradução do Pathologic 2, então!!!)




Como esse jogo permite a criação de um novo idioma pra interface, não é necessário fazer backup dos arquivos originais, que estão em outra pasta, então tá de bombordo!

Possíveis dúvidas

0) Calma aí, eu conheço você do Pathologic! Por que eu deveria jogar Iratus, que jogo é esse, rato profeta?

Bom, Iratus e Pathologic são bem, mas bem diferentes, mas ambos os jogos foram escolhidos por mim, então foram projetos que fiz com gosto e honra. Iratus é uma espécie de Darkest Dungeon em que você controla as ~forças do mal~ e a vontade de traduzi-lo se deu por minhas longas jogatinas de Darkest Dungeon. Eu comecei o projeto há alguns meses, mas o abandonei em várias ocasiões, principalmente por não ter obtido retorno da desenvolvedora nem da publicadora, mas resolvi terminá-lo por não conseguir tirar essa ideia infernal de que eu queria traduzir um jogo com a pegada do DD. E tem o detalhe também que eu queria muito jogar esse jogo, mas decidi que só o faria quando terminasse essa tradu! E aí está ela, pronta, finalizada!

Em suma, a quem apetece as mecânicas de Darkest Dungeon, Iratus é uma ótima pedida; se a sua vibe for mais um jogo narrativo, ao melhor estilo Pathologic, bom, talvez você não encontre tanta diversão aqui... De toda forma, dá uma experimentada lá, vai! Pelo menos prestigia o trabalho desse que vos fala!


1) Você traduziu o jogo do russo?!!!!! <<<< mais um jogo russo, rato profeta?! Pois é...

Por mais que eu quisesse, não. A tradução foi feita do inglês. Diferente do Pathologic, o Iratus não teve um método diferente de tradução, em que membros da equipe narrativa do original participaram ativamente da tradução para o inglês, ou seja, há certas inconsistências na tradução, especialmente em segmentos que se repetem exaustivamente, como descrições de habilidades, mecânicas de jogo etc. Eu tentei deixar o mais uniforme possível, mas é natural que haja uma inconsistência ou outra; minha principal preocupação foi deixar a mecânica bastante clara, pra não haver confusões.

Eu também usei essa tradução pra pôr em prática algumas escolhas que não são tão comuns na indústria, então pode ter algumas coisas que você olhe e pense: peraí, mas isso é isso? Provavelmente, é, sim! Como sempre, fico aberto pra discutir essas minúcias!


2) Você vai traduzir as sequências/atualizações do jogo?

Improvável. Por trabalhar com tradução, é evidente que eu desejo receber pelo meu trabalho, o que não acontece numa tradução como essa (e essa é uma tradução um tantinho volumosa), então é provável que eu não disponha de tempo para fazer as sequências/atualizações. A não ser que haja interesse claro por parte dos desenvolvedores.


3) Encontrei um erro/inconsistência/quero fazer uma sugestão, o que faço?

Pode me adicionar no Steam e me dar um toque. Se tiver muita coisa para corrigir (o que obviamente espero não acontecer), eu lanço uma versão atualizada no futuro. Do que revisei, tudo me parece num nível pronto para ser publicado, e é por isso que estou publicando!


4) Quero te recompensar de alguma forma, como faço? (pergunta que jamais existirá)

Se você jogou o jogo inteiro, curtiu a história e curtiu a minha escrita, esse é um baita de um presente para mim, já faz meu trabalho ter valido a pena. Se ainda quiser me recompensar de alguma forma, aceito contribuições no meu PicPay: @yuribeira (não jogo mais Path of Exile, mas um dinheirinho pra pagar meu Game Pass já é uma bênção!)


5) Tenho uma outra pergunta, como posso fazê-la?!!!

Pode me adicionar aqui mesmo, tenha pergunta ou não! Sempre cabe mais uma alminha em nossas vidas!

---

Mais alguns microcomentários sobre a tradução (apesar de ser alguns poucos se comparado com aos do Pathologic!):

Esse foi um trabalho menor que o do Pathologic, mas, assim como ele, não foi alguém botando o texto num tradutor e cortando as pontas. Cada diálogo, cada linha foi traduzida com cuidado, com pesquisa, visando o melhor resultado possível. Traduzir é fazer escolhas, e espero que as escolhas que fiz foram boas. Como disse mais acima, inconsistências podem surgir, mas, no geral, espero ter deixado o jogo o mais compreensível e agradável possível.

---

No geral, acho que não tem mais muita coisa para se dizer, então só me resta agradecer! Que a minha tradução possa te ajudar e mergulhar nesse jogo de desgraças e lamúrias (mais um jogo assim, rato profeta? É, pois é, mas agora a desgraça está nas suas mãos!).

- Y. B. -
Mobilis in Mobili
Ю.

Um videozinho que marcou o início do meu foco total nesse projeto:

[rato profeta]

Maravilha

[hakasham]

Sim, funcionou. Precisei fazer um pequenos ajuste: renomeei a pasta da tradução pra português somente e funcionou muito bem. Muito obrigado.

[rato profeta]

Creio que sim, hein! Faz o teste e me fala se deu!

[hakasham]

Funciona com a versão GOG pra linux?

[JJmodred]

Perfeito funcionou de primeira ... Parabéns...

[Mauro-.-Bonine]

meu muito obrigado, parabens pelo trabalho, uma dica de jogo ja que gostou desse: Darkest Dungeon 1 e 2 o sofrimento vale a pena :)

[Mendigx]

Estava no aguardo de uma tradução para comprar <3

[rira]

boa

[rato profeta]

Manda bala!

[Anão da Deep Web]

Muito obrigado pela tradução desse jogo. cara. Já zerei, mas vou jogar de novo por conta da tradução com certeza