Ys I Chronicles+: Traducción al castellano [Versión 1.0]

¡Con esta guía podrás disfrutar de este grandioso remake de Ys I Chronicles+ al castellano!

Información

Este parche traduce en su totalidad el videojuego al castellano para el disfrute de aquellas personas que tengan dificultad de poder jugar a este maravilloso título en inglés.

Este parche ha sido realizado por GlowTranslations .


Con la ayuda de la comunidad de TraduSquare [tradusquare.es].

Descargo de responsabilidad

• Este parche ha sido desarrollado por fans, para fans. Por consiguiente, ninguno de los miembros involucrados en este proyecto percibirá ganancia alguna con este parche. Tampoco aceptará donaciones por parte de los usuarios. Si has pagado para obtener este parche, te han estafado.
  
  
• Recomendamos encarecidamente que descargues este parche desde la página de TraduSquare [tradusquare.es] o desde esta guía. Si lo has hecho desde otro sitio, no nos hacemos responsables de los problemas o daños causados a tu PC.
  
  
• No apoyamos la piratería, por lo que si cuentas con una copia ilegítima de este título, no podremos darte soporte.

Instalación del parche

1. Primero te bajas el parcheador desde este enlace[github.com] y luego lo extraes (Recomendamos 7zip para mayor compatibilidad).
   

   ---

   
   
2. Haces doble clic en el exe y lo primero que te saldrá es esta pantalla:
   (me pregunto que pasará si hago clic en la chica)
   

   ---

   
   
3. Seleccionas la ruta donde hayas instalado el videojuego:
   

   ---

   
   
4. Haces clic en el botón de instalar y comenzará el proceso. Ten un poco de paciencia:
   

   ---

   
   
5. Si todo sale bien, el parcheador mostará esta ventana y ya podrás disfrutar del título en castellano:
   

FAQ

¿Para que plataformas es este parche?

El parche ha sido desarrollado para las versiones Steam/GOG de este título.

¿Tenéis pensado portear la traducción a otra plataforma? (Por ejemplo, PSP, DS, Android...)

No. Pero si alguien lo quiere hacer, que nos pida permiso primero y le echamos una mano.

¿Vais a traducir más títulos de la saga?

Quién sabe, a ver qué depara el futuro.

He encontrado una errata en la traducción, ¿donde puedo reportarla?

Puedes hacerlo en en este enlace.[github.com]

Solución de problemas comunes

¡El parcheador no se abre!

Asegurate de tener tu sistema operativo al día e instala estas dos librerías:
Net 5 32 Bits[dotnet.microsoft.com]
Net 5 64 Bits[dotnet.microsoft.com]

¡He hecho todos los pasos anteriores pero aun así no se me abre!

El parcheador pide como mínimo Windows 7 de 32 bits y 1GB de RAM (aunque consume luego menos de 100MB), pero si cumples los requisitos, contacta con nosotros por twitter y te echamos una mano.

La carpeta de instalación de Ys I Chronicles+ no es válida.

Significa que la carpeta que has seleccionado para instalar el parche no contiene los archivos del juego que necesita parchear, revisa bien la ruta.

Se ha producido un error aplicando la traducción. Error: 1

Significa que el juego tiene los archivos alterados por algún mod que hayas puesto o no está actualizado a día de hoy, reinstala el juego desde Steam/GOG y solucionado.

¡Me sale otro error que no está en la guía!

No te alarmes, puedes contactar con nosotros por Discord[discord.gg] o por twitter y te echamos una mano.

Historial de versiones

Versión 1.0

Versión inicial de la traducción.

Errores del parche

• Los libros de Ys en la versión 4:3 del juego muestran algunos colores mal.

Créditos

• Líder: 堕落王
  
• Romhacking: Darkmet98
  
• Traducción: 堕落王, Akareh y Gross
  
• Corrección: Roli300
  
• Edición gráfica: Nakufox
  
• Edición de audio: Nakufox
  
• Edición de vídeo: D3fau4
  
• Actor de voz: IlDucci
  
• Testing: Toridenki, Darkmet98 y Gross
  
• Agradecimientos: Twn (Romhacking de fuente), Megaflan (Cifrado de textos), Luigi Auriemma (ysext), Leeg (Ayuda con lenguaje ensamblador) y Kaplas (Swizzling de gráficos y conversión de código C a C#).

Agradecimientos a Óscar73 por la plantilla empleada en esta guía.

[Corvo_Ex]

¿Alguna posibilidad de que traduzcas Ys 2?
Así se completa la historia...

[Angyalito]

Si alguien no le da sonido, abran config.exe despues pestaña sonidos y otros, despues dispositivo y eligan el controlador que usan, despues le dan aplicar y aceptar

[Zeroxy]

Mi juego no tiene sonido, ¿cómo puedo solucionarlo?

Mi juego es original, compré el juego y la instalación del parche muestra un éxito al instalar...

[Marisan]

Gracias por la traduccion! Estoy estudiando castellano y esto me ayudará mucho.

[Mithrandir]

Excelente traducción. Muchisimas gracias.

[eternosable]

mil gracias por la traduccion :)

[Michistofer]

Gracias por la traducción, me cuesta un poco jugar los juegos en ingles porque soy de boca.

[Shird]

Muchas gracias por el aporte y buen currazo :)

[leopanic007]

unos genios

[ilovepecor]

van a decir que soy un exigente pero.... no tienen en planes publicar la traduccion del ysII? que viene en el mismo pakete