ČEŠTINA DO HRY

Starý překlad a návod jsou již neuaktuální.

Aktuální češtinu stahujte zde:
http://cestinybeta.rpgcitadela.cz/portfolio/dragon-age-prameny-a-procitnuti-ultimate-edition/

Lidé z RPGčeštiny odvedli opravdu dobrou práci a jejich čeština je lepší než ty samostatné překlady z různých zdrojů co jsme tu kdysi splácali do ZIP archivu.

Všem v komentářích se omlouvám za svoji neaktivitu.

Návod na instalaci češtiny

1. Nainstaluj původní hru DA-UE.
2. Stáhni instalační balíček od RPGčeštiny
3. Spusť stažený instalátor a postupuj podle instrukcí.
4. Hotovo

VAROVÁNÍ pro uživatele AVAST – Antivirový systém Avast blokuje řádnou instalaci a je nutné ručně změnit jazyk na češtinu a následně v menu zapnout zobrazování titulků.


Pokud již máte rozehranou hru v angličtině může čeština poškodit uloženou hru. Kladu důraz na slovo "může". Pokud nechcete nic riskovat tak si založte novou postavu.


Testováno na:
Windows 7 Ultimate 64 bit
Dragon Age Ultimate Edition (Steam verze)
verze hry 1.05

FAQ

Co všechno je přeloženo?

- Přeloženy by měli být všechny texty ve hře. Avšak jelikož nejsme autoři překladu tak nezaručujeme že někde není chyba.


Proč mám hru pořád v AJ?

- Pokud používáš antivirový systém Avast je nutné ručně změnit jazyk na češtinu a následně v menu zapnout zobrazování titulků. Avast bohužel blokuje řádnou instalaci češtiny.


Jak ručně změním jazyk na češtinu?

- V Launcheru hry klikni na "Configure" poté zvol "Video" a tam změň jazyk na Czech

Zde je screenshot jak to má přibližně vypadat :


Jakmile změníte jazyk na češtinu klikněte na nabídku "Dragon Age: Origins" a dále na "Save settings". Tím nastavení uložíte!

[FriendZoneCZ]

Jde ale po 2 zapnutí

[Don Phil]

Tento problém jsem osobně nezažil a jelikož nejsem autorem překladu, tak nevím jaký technický problém mohl toto způsobit.

Moje rada je zkusit hru přeinstalovat, dočasně pozastavit funkci vašeho antivirového programu a znovu nainstalovat češtinu. Byli s tím v minulosti problémy, že antiviry (hlavně AVAST) způsobovali problémy při instalaci. Nemůžu vám ale garantovat, že to pomůže.

Pokud ne, tak zkuste kontaktovat tým RPGčeštiny. Jen vás předem varuji, že to vypadá, že tento překlad byl naposledy aktualizován v roce 2016 (podpora pro GOG verzi) a nemáme jistotu, že to ještě někdo nadále udržuje. Mám pochyby o tom, že vám ještě pomůžou po takové době.

[soulieta]

Po nainštalovaní češtiny sa hra tvári, že neni nainštalovaná, neni ju možné spustiť a chce sa nanovo sťahovať a inštalovať

[lukas-danes]

Díky za návod, sice hry které jsou jen v Angličtině nějak pochopím :D ale Dragon Age bez ČJ bych nedal :D

[Inquisitor Meowsenhorn]

Faká všechno v pohoě

[mikrobba]

Pomoc, hlavna hra ide v cestine, ale pridavky su v anglictine, co s tym????

[Don Phil]

Nejsme autoři tohoto překladu. Zkuste kontaktovat tým RPGČestiny. http://cestinybeta.rpgcitadela.cz/kontakt/

[Gadzooki]

menšie problemy. hned jak začnem hrat po niekolkich sekundach my hra zmrzne a vypne. skušal som aj vymazat tu češtinu z počitača a stale ju tam mam s tym istym problemom

[.\MrR/. Zdenek254]

pěkny :)

[Don Phil]

Návod byl aktualizován pro podporovaný překlad od RPGčeštiny.