トラブルシューター 和英対応表 特性・追加特性（マスタリー・マスタリーセット）名

※20221123更新
※20220926,28、20220316、20211224更新
※20210830初版

「トラブルシューター: 捨てられた子供たち 」でユニットが使用するスキルの「特性」および「追加特性」ですが、これらをドロップする敵やその他取得条件・組み合わせ情報について、すべてを網羅した日本語ガイドは現状無いようです。日本語のwikiや個人ブログで提供してくださっている情報と、ある程度充実している英語の攻略情報を組み合わせて調べますが、欲しい特性の和名と英名の翻訳を行う必要があります。これを勘に頼ったり辞書ファイルから逐一検索するのが面倒だったので、辞書ファイルから抜いて対応表を作りました。

• 日本語wikiや攻略サイトで提供されていない（追加の）特性情報があるとき、その和名（現在 or 以前）を元に英名を引き、あとは英語攻略ガイド等を参照し情報を得ることを想定しています。
  
  
• [Ctrl + F]で検索ボックスを表示し、探したい特性の和名を入力してください。検索がHITしたら隣の英名をコピーして、あとは英語攻略サイトで同じく検索してください。英語攻略情報の和訳には、DeepLという翻訳サービス（及びアプリ）の利用がお薦めです。
  
  
• 以下の英語攻略ガイドを参照することを想定しています。特性の英名もこちらを元にさせていただきました。
  
  
• 特性（マスタリー）とモジュール（取得するミッションと方法）
  
• https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1971619284
  
  
• 追加特性（マスタリーセット）とモジュールセット（組み合わせと効果及び分類）
  
• https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1349483727
  
  
• 上記英語ガイドの情報を参照する目的で作ったため、更新時点で英語ガイドにない情報（特性・追加特性・モジュール・モジュールセットのすべて）の日本語翻訳は掲載されていません。特に最近追加された特性情報などは英語ガイドにも反映されていないため、この表にも掲載されていないことがあります。
  
  
• 「和名（現在）」は作成時の辞書ファイル掲載のものを、和名（以前）は前回このガイドを作成したときに異なる和名であった場合や、日本語攻略wikiなどで現在と異なる旧名称で掲載されている場合（分かる範囲で）、それを履歴として掲載しています。
  
  
• 「英名（ガイド）」は英語攻略ガイド記載のものを元に、英名（翻訳辞書）はゲームの辞書ファイル（.dic）を元にしています。両者はほとんど同じですが、たまにスペル違いや表現違いのものがあります。
  　　→　20211224　英名（翻訳辞書）は違いがあるもののみ掲載するよう変更。
  
  
• 作成時点（初版20210830）の翻訳情報とガイド情報を元にしたので、今後それらに変更があった場合検索に支障が出るかもしれません。
  　　→　20221123時点の内容を元に更新、新規表示を備考欄へ移動しました。20221118のアップデートで追加実装された特性と追加特性については英語ガイド側で未整備のため、こちらでも未掲載です。
  　　→　20220926,28時点の内容を元に更新、備考欄を設けました。追加で実装された特性と追加特性の一部については英語ガイド側で未整備のため、こちらでも未掲載です。
  　　→　20220316時点の内容を元に更新。前回「未掲載」で今回初出の場合「新規」としています。
  
  
• 現状、機械用モジュール情報は含めていません。
  　　→　20211224　機械用モジュール情報掲載開始。初出のため、前回欄は全て未掲載となっています。
  
  
• ガイド上で一度に編集可能な文章量の制限により、英名を元に適当なアルファベット単位で表を分割しています。

特性（マスタリー）A

英名（ガイド）	英名（翻訳辞書）	和名（現在）	和名（以前）	備考
A Hero Never Gives Up		ヒーローはあきらめない
A Million Years of Training		百万回の鍛練
A Strategic Retreat		作戦上後退
A Strict Refusal		冷静な拒絶
Absolute Zero		絶対零度
Abstraction		抽象化
Abundance		豊穣
Accelerate Nerve Network		神経網を加速
Acid Coating			酸性毒を塗る	20220924削除
Acid Poison Dispension		酸性毒調剤		20220924新規
Acidic Mucus		酸性粘液
Acidic Poison		酸性毒
Acuity		鋭い
Acute Pain		激痛
Adept Chopping		鮮やかな斬撃	上手な斬り
Advance Information		事前情報
Adventurer		冒険家
Afterdeath Molting		死後脱皮
Aggression		好戦性
Alacrity		敏速
Alchemic Bag		錬金カバン
Algorithm		アルゴリズム
AliBaba	Ali Baba	アリババ
All Rounder		多才多能
All-out Pitching		全力投球		20220924新規
Ambush		奇襲
Anger Strike		憤怒の一撃
Anti ESP Bullet		反異能弾
Applicable Knowledge		応用知識
Armor Split		防具割り
Armor-Piercing Bullet		徹甲弾	鉄甲弾
Arresting Force		拘束力
Assassination Tool Throw		暗器の投擲	暗記の投擲	20221021新規忍者
Atom Decomposition		原子分解
Avalon		アヴァロン	アバロン
Avenging strike		復讐の一撃
Awakening True Colors		本性覚醒

特性（マスタリー）B

英名（ガイド）	英名（翻訳辞書）	和名（現在）	和名（以前）	備考
Base Defense		拠点死守
Battojutsu		抜刀術		20220924新規
Beast Friend		野獣の友
Beast Hunter		ビーストハンター	ビースト・ハンター
Beast Trainer		野獣調教師
Beast Training		野獣訓練
Berserker		狂戦士
Best Condition		最高状態
Blade Deflection		刃をふるう
Blade Evasion		刃を流す
Bladestorm		刃の嵐
Blessing of Regeneration		再生の祝福
Blind Spot		死角地帯
Blood Absorbing Sword		吸血の剣
Blood Rampage		飛び散る血しぶき
Blood Ripple		血の上に立つ波紋		20220924新規
Blood Scent		血の匂い
Blood Thirst		血の渇き
Blood Well		血の泉		20220924新規
Bloodshed		流血
Bloody Beast		鮮血の野獣
Blunt Resistance I		打撃耐性 I
Blunt Resistance II		打撃耐性 II
Blunt Resistance III		打撃耐性 III
Boiling Poison		煮え立つ毒		20220924効果変更
Bone Breaking		骨を砕く
Bone-Chilling		染みる冷気
Bounding Leap		卓越した跳躍
Bounding Stride		優れた足どり
Brazenface		恥知らず
Break Fall		受け身		20221021新規ローグ
Breakthrough		突破口
Breathing Sac		息吹の袋
Bruise		打撲傷
Brutality		無慈悲		20220924新規
Burn		焼却
Burning Breath		燃え上がる息遣い
Burning Plains		燃える平原
Burning the Soul		魂の焼失
Burning Wing Stroke		燃える羽ばたき

特性（マスタリー）C-D

英名（ガイド）	英名（翻訳辞書）	和名（現在）	和名（以前）	備考
Call of Earth		大地を呼ぶ
Call of Fire		火炎を呼ぶ
Call of Ice		氷を呼ぶ
Call of Lightning		稲妻を呼ぶ
Call of Water		水を呼ぶ
Call of Wind		風を呼ぶ
Camouflage		偽装
Cannibalism		同族捕食
Castle Gate Breakthrough		城門突破
Catching Breath		深呼吸する
Catharsis		喜悦
Catnap		うたた寝
Cauterize		焼灼
Chain Fire		連鎖射撃
Chain Tactics		連環計
Chakra Opening		チャクラを開放		20221021新規忍者
Charisma		カリスマ
Chasing a Herd		群れを追う
Cheating Death		九死に一生
Cheerful Move		軽快な振り付け
Clash		激突
Clean Hit		クリーンヒット
Clenched Fist		握り締めた拳
Close Combatant		近接格闘術
Close Fire		近接射撃
Close Suppressive Fire		近接制圧射撃
Cobweb pouch		クモの巣嚢
Code Optimization		コード最適化
Coincidental Hit		偶然な適中
Cold of Despair		絶望の冷気	絶望の寒気
Cold Wave		寒波
Cold-Adapted Beasts		酷寒の野獣
Cold-hearted Beast		冷静な野獣
Colorful Sac		五色の袋
Combat Stance		戦闘姿勢
Competence		熟練
Comradeship		戦友愛
Concealment		潜行術		20221021新規ローグ
Concentrated Fire		集中砲火
Concentration		集中力
Condenser		蓄電器
Conflagration		大火災
Connected Energy		轉勁
Consecutive Attack		連続攻撃
Consideration		配慮
Containing Attack		牽制攻撃		20220924効果変更
Contaminated Teeth		汚染された牙
Control		支配力
Control Nerve Network		神経網制御
Cool-headed		冷静
Core Magic Reactor		魔力炉心
Corpse Disposal		死体処理
Corrosive Poison		腐食毒
Counterattack		反撃
Cover Move		遮蔽移動
Creating Opportunity		機会創出
Crowd Captivator		聴衆を捕らえる
Curse		呪い
Cursed Sword		呪われた剣
Data Structure		データ構造
Dazzling Blade		目覚ましい刃
Death Bringer		死剣
Deception		欺瞞
Deep Sea		深海
Deep Sea Escape		深海脱出
Deep Shadow Jutsu		濃い影の術		20221021新規忍者
Delay Process		遅延処理
Delayed Throwing		時間差投擲
Delicate Move		精巧な振り付け
Detect Vibration		振動感知
Determination		決起		20220924新規
Devotion		献身		20220924新規
Dewdrop		雫	みずたま
Dilution		稀釈		20220924効果変更
Direct Hit		直撃弾
Dirty Breath		汚い息吹
Distortion Field		歪曲場
Distraction		撹乱
Distributed Process		分散プロセス
Divide and Conquer Algorithm		分割統治法アルゴリズム
Divide and Rule		以毒制毒		20220924効果変更
Dogfight		乱戦
Double Extreme Poison		二重劇毒
Dreams Come True		夢はかなう
Drizzle		五月雨	霧雨

特性（マスタリー）E-G

英名（ガイド）	英名（翻訳辞書）	和名（現在）	和名（以前）	備考
Earth Magician		大地術師
Earth Resistance I		大地耐性 I
Earth Resistance II		大地耐性 II
Earth Resistance III		大地耐性 III
Echolocation		エコロケーション
Eclipse		日食
Educational Book		教養書籍
Elaborate Chopping		精巧な斬撃	精巧な斬り	20220928更新、20220924新規
Electric Pulse		電気パルス
Electric Shock		感電
Encore		アンコール
Encourage		鼓舞
Endless Training		絶えざる鍛錬
Energy Conversion		エネルギー転換
Energy Suit		エネルギースーツ
Enhanced Suit		強化スーツ
Enough Rest		十分な休憩
Enthusiasm		熱演
Envenom		毒付与		20220924効果変更
ESP Gene		異能力遺伝子
Eternal Flame		永遠の炎
Excitement		激昂
Expected Risk		予測された危険
Expert of March	Marching Expert	行軍の達人
Extra Protocol		拡張プロトコル
Extreme Cold		極寒
Extreme Heat		極暑
Extreme Lightning Strike		極雷
Extreme Speed		迅速
Extreme Will		極意
Extreme Wind		極風
Eyes of Jealousy		嫉妬の眼
Fair Wind		順風
Fancy Move		派手な振り付け
Fellowship		仲間意識
Fierce Battle		混戦
Final Blow		とどめの一撃
Fine Scale		緻密な鱗
Fire Bolt		火炎の楔
Fire of Abyss		深淵の炎花
Fire of Life		命の炎
Fire Resistance I		火炎耐性 I
Fire Resistance II		火炎耐性 II
Fire Resistance III		火炎耐性 III
Fire Support		支援射撃
Fire Tactics		火攻め
Firearm Inter-changeability		銃器の互換性
Firm Scale		硬い鱗
First Aid		応急処置
Fixed Fire		固定射撃
Flame Crash		炎衝突
Flame Magician		火炎術師
Flame Sac		炎袋
Flames of Despair		絶望の炎
Flames of Regeneration		再生の炎
Flexibility		融通性
Flowing Blood			流れる血	20220924削除
Fluctuating Waterflow		揺れ動く波		20220924効果変更
Fluid Dynamics		流体力学
Forestallment		機先制圧
Forgotten Pain		忘れられた苦しみ
Frenzied Charge		狂乱の疾走
Fresh Meat		新鮮な肉		20220924新規
From Burrow to Burrow		トンネルからトンネルへ
From One Bush to Another		茂みから茂みまで
From One Fog to Another		霧から霧へ
From Water to Water		水から水まで
Frost Sword		霜の剣		20220924効果変更
Frosty Wind		霜風
Frozen Breath		冷え込んだ息遣い
Frozen Scythe		凍りついた鎌
Frozen Touch		凍りついた手
Full Power Slash		全力斬り		20220924新規
Gathering		群れ作り
Giant Incisor		大きな前歯
Giant Killer		ジャイアントキラー	ジャイアント・キラー
Gigantic Wings		大きな翼
Glorious Scar		光栄の傷
Glutton		大食家
Goddess of Abundance		富裕の女神		20220924効果変更
Good Dreams Tend to Spread		良い夢は広がる
Gospel		福音		20220924新規
Great Morale		浩然の気
Great Plains		大平原
Great Scholar		大学者
Great Snow Plains		大雪原
Great Wizard		大魔法使い	大魔法師
Greedy Eye		貪欲な目
Grenadier's Bag		擲弾かばん
Guardian's Descendant		守護者の後裔
Guilty Conscience		良心の呵責
Gun Lightening		銃器軽量化
Gun Remodeling		銃器改造
Gunbarrel Reinforcement		銃身強化

特性（マスタリー）H-K

英名（ガイド）	英名（翻訳辞書）	和名（現在）	和名（以前）	備考
Happy Song		楽しい歌
Hard Bone		硬い骨格
Hard Energy		剛勁
Hawk's Eye		タカの目
Haze		陽炎
Headshot		ヘッドショット
Headwind		向かい風
Healing Wave		治癒の波
Heart of Lunacy		狂気の心臓
Heat-Adapted Beast		猛暑の野獣
Heavy Rain		暴雨
Heavy Strike		重みのある一撃
Hemorrhage		出血過多
Herculean Tongs		怪力のはさみ
Hibernation		冬眠
Hidden Spiderweb		隠しクモの巣
Hidden Spoils		隠した戦利品		20220924新規
Hide Yourself Well		しっかり隠れる
Hideout		隠れ家
High Voltage Electric Shock		高圧感電
Highland Covering		高地帯遮蔽
High-Voltage		高電圧
Hit and Run		ヒット＆ラン
Holy Shield		神聖な盾
Holy Sword		聖剣
Homogeneity		共感すること
Honesty		素直さ
Huge Pincers		大きなはさみ
Huge Tooth		大きな牙
Human Hunter		ヒューマンハンター	ヒューマン・ハンター
Humongous Ears		大きな耳
Hunker Down		低い姿勢
Hunting Dog		猟犬
Hysteria		ヒステリー
Ice Bolt		氷の楔
Ice Castle		氷城
Ice Magician		氷術師
Ice Resistance I		氷耐性 I
Ice Resistance II		氷耐性 II
Ice Resistance III		氷耐性 III
Ice Sac		氷の袋
Ice Shield		氷の盾
Ice Skin		氷の皮
Ice Splinters		氷の破片
Identical Target		同一の対象
Illusionist		幻術師
Improving Magic		魔法改良
Improvisational Wrap Up		即興のフィナーレ	場当たり的な仕上げ
Impulse Fields		衝撃フィールド
Indomitable Will		不屈の意志
Infiltrating Poison		染み入る毒
Informant		情報提供者
Information Confusion		情報撹乱
Inherited Love		愛は下向き
Inner Flame		内面の炎
Inner Peace		内面の平和
Insight		洞察
Inspire		高揚		20220924新規
Integration into One		渾然一体
Internal Power		捧勁
Invisible Sword		見えない剣
Iron Heart		鋼鉄の心臓
Iron Wall		鋼鉄の壁
Jealousy		嫉妬
Joint tactics		合同戦術
Keen Sense		鋭敏な感覚
Kelpie		足の引っ張り合い		20220924効果変更
Kindling		炎を継ぎ足す
Kinetics		動力学
King's Wealth		王の財宝
Knowledge of the Wild		野生の知識

特性（マスタリー）L-M

英名（ガイド）	英名（翻訳辞書）	和名（現在）	和名（以前）	備考
Large Bottom Pocket		ボトムスの大型ポケット
Large Top Pocket		トップスの大型ポケット
Lava Skin		溶岩の皮
Learning		学習
Legend Hunting	Legend Hunter	伝説ハンター
Legerdemain		上手な手付き
Life Drain		生気吸収
Light of Redemption		救いの光り
Lightning Bolt		稲妻の楔
Lightning Magician		稲妻術師
Lightning Reflexes		電光石火
Lightning Resistance I		稲妻耐性 I
Lightning Resistance II		稲妻耐性 II
Lightning Resistance III		稲妻耐性 III
Lightning Rod		避雷針
Lightning Sac		稲妻の袋
Lightning Skin		稲妻の皮
Lightning Tactics		雷攻
Limit Break		限界突破
Lingering Infection		長き感染
Linkage between Packs		群れの連係
Listening Energy		聴勁
Lone Wolf		一匹狼
Long Toss		遠投げ
Long-Lasting Life		粘り強い生命力
Lord of Hatred		憎悪の君主
Lottery		くじびき
Love and Hatred		愛憎
Lucid Dreaming		明晰夢	ルシードドリーム
Luck		幸運
Lucky No. 7		幸運の数字 7
Lucky No. 8		幸運の数字 8
Lucky No. 9		幸運の数字 9
Luminosity		光輝
Lunacy		狂気
Lying in Ambush in Burrow		トンネル埋伏
Machine Hunter		マシーンハンター	マシーン・ハンター
Mage		魔法使い
Magic Absorption		魔力吸収
Magic Acceleration		魔法加速
Magic Armor		魔力外装
Magic Bash		魔力強打
Magic Book		魔図書
Magic Duplication		魔力輻射
Magic Erosion		魔力浸食
Magic Field		魔力場
Magic Library		魔法の書庫
Magic of Opportunity		隙間の魔力
Magic Optimization		魔力の最適化
Magic Resonance		魔力共鳴
Magic Shield		魔力のシールド
Magic Stamp		魔力刻印
Magic Sword Control		魔剣制御
Magic Sword Veil		魔剣幕
Magic Theory		魔法理論
Magic Variety		魔法の多様性
Magic Withdrawal		魔力回収
Magical Reactor		魔力融合炉
Make Chemical Concoction		化学調合
Martial Arts Manual		武術教本
Mass Extraction		大量抽出
Massive Body		どっしりした胴体
Massiveness		不動
Material Collector		素材コレクター
Meditation		瞑想		20220924新規
Melee Weapon Expert		白兵器専門家
Mental Stability		精神安定
Miracle		奇跡
Mist Magician		霧術師
Moisture		湿り気
Molt		脱皮
Monster Taming		怪獣調教
Moonlight Beasts		月明りの野獣
Moonlight Blade		月明かりの刃
Moonlight Skin		月明り皮
Morale Boost		士氣衝天
Move Your Body to the Rhythm		リズムに合わせて楽しく
Mucus Scattering		粘液まき
Mucus Skin		粘液質の皮膚
Multi-Joints Crab Leg		多関節カニの足
Muscle Armor		筋肉の鎧
Muscle Burst		筋肉爆発
Muscle Tolerance		筋肉耐性
Muscle Training		筋肉鍛錬
Mutant		突然変異
Mutant DNA		突然変異遺伝子
Mutant's Sense of Hearing		突然変異の聴覚
Mutant's Sense of Smell		突然変異の嗅覚
My Dream is To Be a Hero		私の夢はヒーロー

特性（マスタリー）N-P

英名（ガイド）	英名（翻訳辞書）	和名（現在）	和名（以前）	備考
Natural Recovery		自然治癒
Net Connection		細かい連結網
Neurotoxin		神経毒
Neutralize Counters		反撃封鎖
Neutralizing Enemy's Force		化勁
Neverending Singing		絶えざる歌
Niche Attack		隙間攻撃
Nimble Fingers		すばやい手つき
Nimble Preparation		素早い準備
Nocturnal		夜行性
Obedience		服従心
One by One		一人ずつ
One Shot One Kill		一発一殺
One-inch Punch		寸勁
Open Mind		開いた心
Opportunity Strikes		絶好の一撃
Optimism		ポジティブシンキング
Origin of Life		生命の起源
Origin of Magic		魔法の源
Outrage		憤怒解放	怒り解放
Overcharge		オーバーチャージ	過充電
Overeat	Gluttony	暴食
Overflowing Energy		あふれ出るエネルギー
Overflowing Rage		あふれる怒り
Overflowing Spirit		あふれる気迫
Overwatch		警戒
Overwhelm		圧倒
Overwhelming Spirit		圧倒する気迫
Owl Eye		フクロウの目
Parabolic Orbit		放物線軌道
Parallel Process		並列プロセス
Paralyzing Poison		麻痺毒
Patience		忍耐心
Penance		荒行		20220924新規
Perfect Pose		完璧な姿勢
Permafrost		万年雪
Person Murdering Training		対人殺傷訓練
Persuasion		説得
Phoenix		不死鳥
Piercing Resistance I		貫通耐性 I
Piercing Resistance II		貫通耐性 II
Piercing Resistance III		貫通耐性 III
Piercing Shot		貫通射撃
Piercing Strike		突き通す一撃
Pincer Attack with Beast		野獣挟撃
Poison Bullet		猛毒弾
Poison Fang		毒牙
Poison Sac		毒袋
Politely Decline		丁重な断り
Position of Advantage		有利な位置
Posture Breakdown		姿勢を崩す
Potion Upgrade	Potent Potions	物薬強化
Pouring Poison		殺到する毒
Pouring Spirit		殺到する気迫
Power Control		威力調節
Powerful Main Battery		強力な主砲
Powerful Move		激しい振り付け
Powerful Trap		強力な罠	強力なわな
Practical Martial Arts		実戦武術
Practiced Hand		慣れた手つき
Prayer		祈祷師		20220924新規
Precision Sniping		精密な狙撃
Predator		捕食者
Predator in the Bush		茂みの中の捕食者
Predator in the Net		網の中の捕食者
Predator of the Sky		空上の捕食者
Predator's Eye		捕食者の目
Predator's Sense of Hearing		捕食者の聴覚
Predator's Sense of Smell		捕食者の嗅覚
Predicted Fire		予測射撃
Prepared Fire		準備された射撃
Pressing of the Pack		群れで圧迫
Prey in the Net		網の中の餌食
Principle-ist		原則主義
Prior Planning		事前計画
Professional Book		専門書籍
Professional Mind		プロ精神
Prosperity		繁栄
Provoking strike		挑発の一撃
Punishment		懲罰	膺懲
Pyromaniac		放火魔

特性（マスタリー）Q-R

英名（ガイド）	英名（翻訳辞書）	和名（現在）	和名（以前）	備考
Quick Chop		すばやい斬撃		20220928更新、20220924新規
Quick Grasp of the Situation		すばやい戦況把握
Quick Reaction		迅速な反応
Raging Flame		荒れ狂う炎
Raging Wind		吹きすさぶ風
Rain Beasts		雨の中の野獣
Rain Bucket		天水桶		20220924効果変更
Rain Shower		気違い雨		20220924効果変更
Rampage		狂乱
Rapid Slacklining		早い綱渡り
Rational Suspicion		合理的疑い
Re Mop-Up		再掃討
Ready To Go		突入準備
Rearrangement		再整備
Reboot		再起動
Recharge		チャージ
Reckless Charge		無謀な突進
Recluse		隠遁者
Recoil Control		反動制御
Records of Ancestors		先祖の記録
Recovery Support		支援回復
Red Thorn Sword		赤棘の剣
Regular Exercise		規則正しい運動
Regular Performance		定期公演
Reinforce Magic Tool		魔道具強化
Release Magic		魔力解放
Releasing Force		発勁
Reload		リロード
Remote Responsive Attack		遠隔反応攻撃
Rend		粉砕
Repressing Down		つきおし
Resilience		回復力
Resistance of Blood		血の代価
Resistance Shot		抵抗射撃
Restore Protocol Automatic	Restore Protocol Automatically	自動的にプロトコル復旧
Returning the Enemy's Force		借勁
Revenge Shot		報復射撃
Reverse Engineering		リバースエンジニアリング
Rifling Reinforcement		ライフリング強化	腔線強化
Rising Star		ライジングスター
Roar of Victory		勝利の咆哮
Roaring Blaze		唸りをあげる炎		20220924効果変更
Roaring Cry		勇ましい鳴き声
Rock Castle		岩の城
Rock Fist		岩拳
Rockslide		落石
Rough Breath		荒い息吹
Rough Skin		粗い皮
Run		疾走
Ruthless Shot		無差別射撃

特性（マスタリー）S

英名（ガイド）	英名（翻訳辞書）	和名（現在）	和名（以前）	備考
Sacrifice		犠牲
Sage		賢者
Sandstorm		スナカゼ
Screamy Blaze		絶叫する炎
Seasonal Wind		季節風
Second Heart		二番目の心臓
Self-Examination		自省
Sense of Duty		使命感
Sentinel		番人
Shadow Among Clouds		煙の中の影
Shadow Sniping		影の狙撃
Shadow Step		影歩き
Shaking		揺さぶり
Shaman		シャーマン
Sharp Blade		鋭い刃
Sharp Claw		鋭い爪
Sharp Pincers		鋭いはさみ
Sharp Spirit		鋭い気迫
Sharp Teeth		鋭い牙
Sharpening		研ぎ物
Sharpshooter		名射手
Shatter		木っ端微塵
Shedding		受け流し	流し
Shockwave		衝撃波
Shooting Star		流星
Short Circuit		ショート
Shot of Silence		沈黙の射撃
Shout of Concentration		気合
Skilled Body Control		上手なボディーコントロール
Skilled Snipe		スキルフル狙撃
Skillful Support		達者な支援
Slashing Resistance I		斬撃耐性 I
Slashing Resistance II		斬撃耐性 II
Slashing Resistance III		斬撃耐性 III
Sleep Poison		睡眠毒
Sleeping		熟睡
Sleepyhead		寝坊さん
Sly Fisherman		巧みな釣り人
Smokescreen Movement		煙幕移動		20220924効果変更
Sneakily		こそこそ		20220924効果変更
Sniper		スナイパー
Snowman		雪だるま
So Close, Yet So Far		近くて遠い
Soft Hails		あられ
Solid Carapace		硬い甲羅
Solid Mechanics		個体力学
Solidification		岩石化
Solidity		強さ
Sophistry		詭弁
Soul Binding		霊魂の結束		20220924新規
Soul Drain		魂吸収
Soul Guide		魂の導き手
Soul Healer		魂の治癒師
Speak Up		直言
Spider Web Stunts		クモの巣の曲芸
Spiderweb Connecting		クモの巣をつなぐ
Spiderweb Spraying		クモの巣をまく
Spiderweb Widening		クモの巣を広げる
Spin a Web		クモの巣掛け
Spirit Affinity		精霊親和		20220924新規
Spirit Binding		精霊と結束		20220924新規
Spirit of Warrior		戦士の気概
Spotlight		フットライト
Spreading Fire		焔を広げる手足
Spring of Magic		魔力の泉
Stamped Hostility		刻印された敵愾心
Standing Alone		独り立ち
Static		静電気
Stealthily		こっそり		20220924効果変更
Steel Armor		鋼製の鎧
Steel Helmet		鋼鉄の兜
Still Water		静かな水		20220924効果変更
Stone Throwing		投石
Storm Blade		嵐の剣
Storm Wing Stroke		嵐の羽ばたき
Strategic Focus		戦術的集中
Strategist		戦略家
Strength Absorption		吸勁
Stretching		伸縮性
Strong Charge-In		強力な突進
Strong Hind Legs		強力な後足
Strong Jaw		強力なあご
Strong Wind		激しい風		20220924効果変更
Strong Wing Stroke		強力な羽ばたき
Sub Gear		補助ギア
Sunglasses		色眼鏡
Superiority		優越感
Supporter		後援者
Supporting Magic Circuit		補助魔力回路
Suppression		抑圧
Surprise Attack		急襲
Surprising		びっくりさせる
Survival Training		生存訓練
Sweet home, Battlefield		慣れた戦場
Swift Attack		速攻
Sword Manual		剣術書
Swordmaster		剣術者

特性（マスタリー）T-V

英名（ガイド）	英名（翻訳辞書）	和名（現在）	和名（以前）	備考
Tactical Envelopment		戦術的包囲
Tactical Fanout		戦術的散開
Tactical Reform		戦術的補完
Tactical Sense		戦術的感覚
Team Player		チームプレイヤー	チーム·プレイヤー
Tenacity		根性
Tendon Cut		筋斬り		20220928更新、20220924新規
Tension		緊張感
The Eye of a Mutant		突然変異の目
The Eye of the King		王の目
The Gray Eyes		灰色の目
The Hunter Above the Net		網の上の狩人
The Hunter Above the Sky		天空の狩人
The Hunter Above the Water		水面上の狩人
The Hunter in Fog		霧の中の狩人
The Hunter in the Bush		茂みの奥の狩人
The Hunter under Ground		トンネルの中のハンター
The Joy of Burning		焼却の喜悦
The Joy of Lunacy		狂気の喜悦
The King's sense of hearing		王の聴覚
The King's sense of smell		王の嗅覚
The Mindset of Hunting		狩りに対する心掛け
The One that Walks in the Fog	Fog Walker	霧の中を歩く者
The One Who Walks on the Sky	Sky Walker	見下す者
The One Who Walks on Water	Water Walker	水の上を歩く者
The Only One Left		一人で残った者
The Pain of Poison		毒の苦しみ		20220924効果変更
The Predator Above Water		水面上の捕食者
The Predator in Fog		霧の中の捕食者
The Predator under Ground		トンネルの中の捕食者
The Responsibility of a Hero		ヒーローの責任感
The Spirit that Never Gives Up		屈しない気迫
The Third Eye of Witch		魔女の三番目の目
The Thunder of Rage		怒りの雷
The Twilight of Pain		苦痛の夕暮れ
The Will to Resist		抵抗意志
Thermodynamics		熱力学
Thick Leather		厚い皮
Thousand Cuts		一万回斬り		20220924新規
Threat		脅威
Throwing Fast		速く投げる
Throwing High		高く投げる
Thunderbolt		雷
Toad Skin		カエルの肌
Tongue Whip		舌の鞭
Tough Spirit		強靭な意志
Tough Warrior		強靭な戦士
Trace On		投影
Trained attack		鍛えられた攻撃
Trap Hunter		罠狩人	わな狩人
Treasure Hunter		トレジャーハンター	トレジャー・ハンター
Treasure Island		宝島
Turf War		縄張り争い
Understanding		理解
Undiscovered Past		遮られた過去
Unending Greed		満たされない貪欲		20220924新規
Unlock		ロック解除		20220924新規
Valley Wind		谷風
Venom Leather		猛毒の皮
Verdure		新緑
Veteran		百戦錬磨	ベテラン
Veteran Duelist		老練な決闘者
Veteran's vigor		老将の気迫
Vindictive Spirit		怨霊
Vortex		渦

特性（マスタリー）W-Z

英名（ガイド）	英名（翻訳辞書）	和名（現在）	和名（以前）	備考
Waiting		待つ
Walk a Tightrope		綱渡り
Walker of the Bush	Bush Walker	茂みを歩く者
Wanderer		流れ者
Warrior's Descendant		戦士の後裔
Watch for a Chance		狙い
Water Resistance I		水耐性 I
Water Resistance II		水耐性 II
Water Resistance III		水耐性 III
Weak Point Attack		弱点攻撃		20220924効果変更
Weapon Blocking		武器防御
Weapon Disabling		武力無力化
Weapon Return		武器打ち返し
Weaponbreak		武器破壊
Weaponry Expert		武器の達人
Weathering		風化
Weird Scale		不思議な鱗
Whirlwind		竜巻
White Heat		白熱
White Night		白夜
Will to Survive		生存意志
Willpower		精神力
Wind Blade		風刃
Wind Hammer		風の槌
Wind Magician		風術師		20220924効果変更
Wind Resistance I		風耐性 I
Wind Resistance II		風耐性 II
Wind Resistance III		風耐性 III
Wind Road		風の道		20220924効果変更
Wind Wall		風壁
Wind Witch		風の魔女
Windless Land		無風地帯
Witch's Anger		魔女の鬱憤
Witch's Book		魔女の本
Witch's Idleness		魔女の怠け癖
Witch's Jealousy		魔女の嫉妬
Witch's Prank		魔女のいたずら
Witch's Wish		魔女の願い
Wound Burning		傷を燃やす
Wound Infection		傷の感染
Wound Slashing		傷口を斬る
Wrestling		組み打ち
Yearning		憧れ
Zeroing		零点照準

追加特性（マスタリーセット）A-D

英名（ガイド）	英名（翻訳辞書）	和名（現在）	和名（以前）	備考
A Surprise Performance		サプライズ公演	びっくり公演
Adept Combat Stance		上手な戦闘姿勢
Aggressive Warrior		乱暴な戦士	乱暴な戦士	文字コード修正
Air walk		軽功
Altruist		利他主義者
An opportunity not be lost		またとない機会
Apex Predator		最上位の捕食者
Apostle		使徒		20220924新規
Archmage Staff	Great Wizard Staff	大魔法使いの杖
Archwitch		大魔女
Argonaut		ヒーローの一撃
Assassination Tool Expert		暗器のプロ	暗記のプロ	20221021新規忍者
Autoimmunity		自己免疫
Awaken		覚醒
Back Up Power		補助電力
Ballet		バレエ		20220924新規
Basic Survival Training		基礎生存訓練
Basic Tactical Training		基礎戦術訓練
Battle mage of steel		鋼鉄の戦闘師
Beast King		百獣の王
Benevolence of the Earth		大地の慈愛
Big snowman		大きな雪だるま
Black Witch		黒魔女
Blade of Destruction		破壊の剣
Blade Phantom		剣鬼
Blessing of Avalon		アヴァロンの加護
Blissful Satiety		幸福な満腹感
Blood Memory	Bloody Memory	鮮血の記憶
Blood Moon		赤い月
Blood Red Bullet		血色の弾丸
Blood Red Vortex			血色の渦	20220924削除
Blood Wind		血色の風
Blood Witch		血の色の魔女
Bloodbath		血まみれ
Bloodlust Sword		血に飢えた剣
Bloody Berserker		鮮血の狂人
Bloody Brawl		血闘
Bloody Monster		鮮血の怪獣
Bloody Thief		血濡れの凶賊		20221021新規ローグ
Body and Mind Training		心身鍛錬
Bodybuilder		ボディービルダー
Bomber		爆弾魔
Bookworm		本の虫
Break Through the Dead Angle		死角を突き抜けろ
Break Through the Earth		大地を突き抜けろ	土を突き抜けろ	20220924新規
Break Through the Light		光を突き抜けろ		20220924新規
Break Through the Limit		限界を突き抜けろ		20220924新規
Bright Light		強烈な光
Bullet Slice		弾丸切り
Burrow Trap		トンネル落とし穴
Cannibal Beast		食人野獣
Can't wait anymore		これ以上は待てない
Careful Healing		真心のこもった治療
Carry All Before		破竹の勢い
Child of Light		光の子
Circle of Fire		火炎を纏う
Circle of Ice		氷を纏う
Circle of Lightning		稲妻を纏う
Circle of Moonlight		月明りを纏う
Circle of Water		水を纏う
Circle of Wind		風を纏う
Circulatory System		循環系
Cloud Sorcerer		雲の術師
Codebreaking		暗号をハッキング
Cold-Adapted Monster		酷寒の怪獣
Combat Training		戦闘訓練
Combo attack		連撃
Commander's Spirit		猛将の気迫
Commune With Spirit		精霊交感		20220924新規
Conqueror		支配者
Corpse Sweeper		特殊清掃員
Crushing Weaponbreak		強力な武器破壊
Cry of the Wrath		憤怒の叫び	怒りの叫び
Dance! Dance! Dance!		ダンス！ダンス！ダンス！
Dancing Flame		踊る炎		20220924効果変更
Darkness Hunter		闇の狩人
Decent of the holy ghost	Descent of the holy ghost	霊魂の降臨		20220924新規
Defensive Choice		防御的選択
Devoting Love		献身的な愛		20220924組合わせ変更
Disassemble Specialist	Disassembly Specialist	解体専門家
Dismember		斬り刻み		20220924新規
Distorted Heart		ゆがんだ心
Dorori Echolocation		ドロリの エコロケーション
Dream within dream		夢の中の夢
Dynamic Dance		爆発的なダンス		20220924効果変更

追加特性（マスタリーセット）E-H

英名（ガイド）	英名（翻訳辞書）	和名（現在）	和名（以前）	備考
Earnest Researcher		真面目な研究家
Egoist		利己主義者
Encore Performance		アンコール公演
Encourage Warrior	Encouraged Warrior	鼓舞された戦士
Enormous Flame		大きな炎
Escape Death		的外れの死
Escape Plan		退路		20221021新規シーフ
Executioner		死刑執行人
Extra Parts		余りの部品
Fairy's Spring		フェアリーの泉		20220924効果変更
Faithful supporter		誠実な後見人
Fatal Bone Breaking		致命的に骨を砕く
Field Strip & Cleaning	Field Strip&Cleaning	銃器の手入れ		20220924新規
Final Flame		最後の炎
Final Resistance		最後の抵抗
Fire of Recovery		復元の炎
Fire/Ice/Lightning/Wind/Water/Earth Blessing	Earth Blessing	大地の加護
Fire/Ice/Lightning/Wind/Water/Earth Blessing	Fire Blessing	炎の加護
Fire/Ice/Lightning/Wind/Water/Earth Blessing	Ice Blessing	氷の加護
Fire/Ice/Lightning/Wind/Water/Earth Blessing	Lightning Blessing	稲妻の加護
Fire/Ice/Lightning/Wind/Water/Earth Blessing	Water Blessing	水の加護
Fire/Ice/Lightning/Wind/Water/Earth Blessing	Wind Blessing	風の加護
Fireworks		花火大会
Fist Faster than Light		光速の拳
Flagellant		苦行者		20220924新規
Flame Bolt		業火の楔	炎くさび
Flame of Vengeance	Flames of Vengeance	復讐の炎
Forbidden Magic Book		禁止された魔図書
Forced Duel		強要された決闘
Freezing-Resistant Side Effect		抗凍結の副作用
Fresh-Caught Fish		捕り立てのえさ
Frost Bolt		凍寒の楔	霜くさび
Frost Magician		霜の術師
Frosty Fortress		霜の要塞
Frozen Blade		凍りついた剣
Frozen Earth		凍りついた大地
Frozen Soul Reaper		凍りついた魂の収穫者
Furious Sand Storm		怒った砂嵐
Gatekeeper		守門将
Generator		発電機		20220924効果変更
Giant Battery		巨砲
Giant Thunder		巨大な雷
Glittering Scale		輝いている鱗
Glorious Warrior		栄光の戦士
Goddess of Fortune		幸運の女神
Gray Sniper		灰色の狙撃手
Great Snow Mountain		大雪山
Great Valley Wind		大谷風
Green Old Age		老いてますます盛ん
Guardian Of the Night		夜の守護者
Guardian's Successor		守護者の継承者
Harassing Attack		撹乱攻撃		20221021新規ローグ
Hear Me Sing!		僕の歌を聞いてみな！
Heat-Adapted Monster		猛暑の怪獣
Heavy Punch		銑鉄の拳
Hellfire		ヘルファイア
Hellgate		地獄の門
High Ground Sniping		高地帯から狙撃
High Performance lightning rod		高性能避雷針
High Purity Healing Potion		純度の高い回復薬
Higher Than You		君より少し高い所へ
High-Velocity Armor-Piercing Bullet		高速徹甲弾
Holy Demonic Sword		聖魔剣
Holy Fire		聖なる炎
Honorable Thief		大盗		20221021新規シーフ
House Dance		ハウス		20220924新規
Huge Prosperity		大盛況
Huge Rockslide		大落石
Hunter of Moonlight		月明かりの狩人
Hunter's Life		狩人の日常
Hunting in Packs		群れで狩る

追加特性（マスタリーセット）I-M

英名（ガイド）	英名（翻訳辞書）	和名（現在）	和名（以前）	備考
I Am Here		私がここにいる
I Am Legend		私は伝説だ
I am the Hero Irene	I Am the Hero Irene!	私はヒーローアイリーン！
I Can Do This		私はできる
I Don't Give Up		私はあきらめない
I know it all already		私はもう知っている
I resist.	I Resist	私は抵抗する
Ice Soldier		氷の兵士
I'm Not Down Yet		私はまだ終わってない
I'm Ready	I'm ready.	私は準備ができている
I'm Want More	I Want More	私はまだ何か足りない
Immortal		不滅者
Improved Magic Shield		改良された魔力のシールド
Improved Magic Stamp		向上した魔力刻印
Improved Main Armament		改良された主砲
Improved Slice and Dice		滅多斬りを磨く		20221021新規ローグ
Improvisation		場あたり
Incarnation of Jealousy	Authority	権威
Indomitable Warrior		不屈の戦士
Infinity Sword		無限剣
Information Domination		情報掌握
Information Specialist		情報処理専門家
Investigate Origin		根源の探究
Iron Fortress		鉄の要塞
Ironman		鉄人
It Was No Accident		偶然は必然
Joyful Witch		愉快な魔女
Judgement	Judgment	審判
Justice Victory Blade		正義のための勝利の剣
Keyboard Warrior		キーボードウォリアー	キーボード·ウォリアー、キーボード・ウォリアー
Knight of Sword		剣の騎士
Krumping		クランピング		20220924新規
Large Condenser		大容量蓄電器
Large Snowflakes		ぼたん雪
Last Frozen Fire of Life		凍りついた最後の命の炎
Legendary Laborer		伝説の働き者
Linked Fire Tactics		連係した火攻
Linked Lightning Tactics		連係した雷攻
Linked Trap		連係した罠
Lord of Flame		炎の君主
Lunatic Beast		狂気のこもった獣
Macho Man		筋肉マン
Magic Accelerating Circuit		魔力加速回路
Magic Circulation		魔力循環
Magic Control		魔力制御
Magic Conversion		魔力転換
Magic Explosion		魔力爆発
Magic Penetration		魔力貫通
Magic relief		魔力解消
Magic Research Student		魔法研究生
Magic Restructuring	Magic Restructuring	魔法の再構成
Magic Training		魔法訓練
Magical Accelerator		魔力加速器
Magical Swordmaster		魔剣術師
Magician's Path		魔道の道
Main Battery Fusillade		主砲連射
March		行軍
Massive Muscle		巨大な筋肉
Massive Scales		どっしりした鱗
Master of Close Combat		白兵戦の大家
Master of Concealment		潜行術の大家		20221021新規ローグ
Master of March	Marching Master	行軍の大家
Master of Weapons		武器の大家
Mechanical Engineer		機械工学徒
Merciless Pillage		惨い略奪		20220924新規
Merciless Sword		残忍な剣
Mighty Strike		渾身の一撃
Mist Ninja		霧の忍者		20221021新規忍者
Misty Rain		霧雨のベール	霧雨	20220924効果変更
Modified Potion		変形された水薬
Moist Mucous Skin		しっとりした粘液質肌
Monster Hunter		怪獣の狩人
Monster Trainer		怪獣調教師
Moral Training		切磋琢磨
Mountain		山
Movement on Silence		静中動
Moving Castle		動く城
Mucus Secretion		粘液分泌
Multi Processing		多重処理

追加特性（マスタリーセット）N-R

英名（ガイド）	英名（翻訳辞書）	和名（現在）	和名（以前）	備考
Nerve Network Condenser		神経網蓄電器
Nerve Stimulus		神経刺激
Night Mist		夜霧		20220924新規
Nimble Grenade Throwing		上手な手榴弾投擲
Nimble Responsive Attack		すばやい反応攻撃
Ninja First Aid Kit		忍者の救急箱		20221021新規忍者
Ninja Medic		医療忍者		20221021新規忍者
Ninjutsu Ninja		忍術忍者		20221021新規忍者
Offensive Choice		攻撃的選択
One strike, one head		一撃必殺
Opportunist		日和見主義
Opportunity Creator		機会創出者
Overcoming Limit with Effort		石に立つ矢
Overflowing Magic		湧き出る魔力
Overpower		制圧
Overwhelming the Crowd		聴衆魅了
Passion For Gold		黄金への情熱
Penetrate the Sky		空を貫け
Perfect Carapace		完璧な甲羅
Perfect ego		完璧なエゴ
Perfect Marksmanship		百発百中
Perfectionist		完璧主義者
Physical Resist. I/II/III	Physical Resistance I	物理耐性 I
Physical Resist. I/II/III	Physical Resistance II	物理耐性 II
Physical Resist. I/II/III	Physical Resistance III	物理耐性 III
Pierce Through the Battlefield		戦場を突破しろ
Piercing Bullet		貫く弾丸
Planned Trap		設計された罠	設計されたわな
Please Help Me!		どうか私を助けてください！
Poisoning the Water		水に毒を入れる		20220924効果変更
Positioning		位置の先占
Powerful Breath		強烈な息吹
Powerful Drug Prescription		劇薬の処方		20220924効果変更
Practical Defensive Tactics		実戦護身術
Practical Offensive Tactics		実戦制圧術
Programmer		プログラマー
Promised Land		約束の地
Psi Control Training		超能コントロール訓練
Quick Thief		快盗		20221021新規個人
Quickstep		クイックステップ		20220924新規
Rapid Fire		速射
Rapid Fluttering		すばやい羽ばたき
Rapid Snatch		すばやく引っ手繰る
Rapture		歓喜		20220924新規
Rare Mutant		珍しい突然変異
Rebirth		輪廻		20220924新規
Refactoring		リファクタリング
Reinforced Claws	Reinforced Pincers	強化されたはさみ
Reinforced Nerve Network		強化された神経網
Relentless Strike		歯切れの良い一撃
Renowned Commander		名将		20220924新規
Repetitive Sword Training		反復的な剣術訓練
Repetitive Training		反復訓練
Restart Optimization Algorithm		再起動最適化のアルゴリズム
Retaliation		肉を斬らせて骨を断つ
Return to Burrow		トンネル回帰
Revenge		報復
Revolutionist		革命家
Riposte		迎え撃ち
Rough Beast		荒い野獣
Running like Wind		風のように走る

追加特性（マスタリーセット）S

英名（ガイド）	英名（翻訳辞書）	和名（現在）	和名（以前）	備考
Sabbath		安息日		20220924新規
Safecracker		金庫破り		20220924新規
Saint		聖者
Sand castle		砂の城
Sea of Fire		火の海
Seasoned hunting dog		老練な猟犬
Seasoned Warrior		老練な戦士
Second Wind		再起の風
Sen no Sen		先の先
Shadow blade		無形剣
Shadow in the Dark		暗闇中にある影
Shadow Ninja		影の忍者		20221021新規忍者
Shake it! Shake it!		振れ！振れ！
Shining Light		煌めく光り
Shooting the Wrong Mark		宙歩き
Show on Tour		巡回公演
Shukuchi		縮地
Skilled Hunt		上手な狩り
Skilled Military Strategist		名軍師
Snatch		ひったくり		20221021新規シーフ
Sniper in Shadow		影のスナイパー
Snow Storm		吹雪
Social Life		社会生活
Solidarity		大同団結
Solitary Fighter		寂しいファイター
Somnambulism		夢遊病
Soul Guardian		魂の守護者
Soul Reaper		霊魂収獲者
Soul Reaver		脱魂剣
Soul Stealer		魂の略奪者
Speedy Ninja		すばやい忍者		20221021新規忍者
Spider Web Tailor		クモの巣の仕立屋	クモの巣の裁断師
Steady Chain Fire		固定連鎖射撃		20220924新規
Steady Cure		たゆまぬ治療
Sticky Cobweb Pouch		ねばねばしたクモの巣嚢
Stone Hammer		岩ハンマー
Storm Hammer		暴風ハンマー
Storm Magician		暴風術師
Street Dancer		町のダンサー
Street Fighter		町のファイター
Strike When the Iron is Hot		好機逸すべからず
Strong Skin		硬い殻	硬いから
Strong Venom		満毒
Sturm and Drang	Sturm und Drang	疾風怒濤		20220924新規
Suprathermal		焦熱
Swift Footwork		すばやい足付き
Sword of Land		土の剣		20220924新規
Sword of Protection		守護の剣
Sword of Savior		活人剣
Sword of Sky		空の剣		20220924新規

追加特性（マスタリーセット）T-V

英名（ガイド）	英名（翻訳辞書）	和名（現在）	和名（以前）	備考
Tenacious Barbarian	Tenacious Barbarian Warrior	強靭な野蛮戦士
The Assassin Above the Sky		空の上の暗殺者
The Assassin Above the Water		水面の上の暗殺者
The Assassin in Bush	The Assassin in the Bush	茂みの中の暗殺者
The Assassin in Fog		霧の中の暗殺者
The Assassin in the Net		網の中の暗殺者
The Assassin under Ground		トンネルの中の暗殺者
The Best Choice		最高の選択
The Best Snipe		ベスト狙撃
The Early Bird		早見表	早く飛ぶ鳥
The Expert		生活の達人
The Fight King		喧嘩王
The Fisher of Men		釣り手
The Golden City		黄金都市
The Hunter and the Hound		狩人と猟犬
The Hunter of the Field		草原のハンター
The last lunacy		最後の狂気
The Liberated		解放者
The Mightiest Teeth		最強の歯
The Monster Under Rain		雨の中の怪獣
The Monster Under the Moon Light	The monster under moon light	月明りの怪獣
The perfect stakeout		完璧な潜伏
The Ruler of the Battlefield		戦場の支配者
The seeker of enlightenment		啓蒙主義者
The Shadow of Light		光の影
The Shield of Miracle	Miracle Shield	奇跡の盾
The Shining Man		輝いてる者
The Spirit of Hero		ヒーローの気迫
The Sword of Counterattack		反撃の剣
The Time of Sage		賢者の時間
The wanderer of the battlefield		戦場の流れ者
The Will beyond Extreme Will		絶対極意
The Zenithal Vigor		絶頂の気迫
Third Heart		三番目の心臓
This Is My Gun		これが私の銃である
This is my turn		今回のチャンスは俺が取る
This Is The End		これが最後だ
Thunder Bolt		雷撃の楔	閃光くさび
Traces of Blood		血の残影
Tracing Eye		追跡する目
Treasure Map		宝物の地図		20220924新規
Treasury of Knowledge		知識の宝庫
Ultra-speed Network Web		超高速連結網
Unbending Will		疾風勁草
Undefeated		一騎当千
Unpredictable		予断不許
Upgrade Grenade		強化手榴弾
Upgraded Armor-Piercing Bullet		強化徹甲弾
Utility Magic		実用魔法
Venom Sorcerer		猛毒術師		20220924効果変更
Venomous Monster		猛毒怪獣
Verdure Magician		新緑術師
Vicious Robber		悪辣な強奪者		20221021新規ローグ

追加特性（マスタリーセット）W-Z

英名（ガイド）	英名（翻訳辞書）	和名（現在）	和名（以前）	備考
Wandering Brawler		流れ者のファイター
Wandering Warrior		るろうに戦士
Warmth of Life		生命の温もり
Warrior of Herculean Strength		怪力戦士
Warrior's Successor	Successor of Warrior	戦士の継承者
Water Release Ninja		水遁の忍者		20221021新規忍者
White Sandstorm		白い砂風
Wild Cat		野猫		20221021新規ローグ
Wild Dorori		野生ドロリ
Wild Life		野生生活
Wild Negoori		野生ネグリ
Wildcat Engine		暴走列車
Wind Gust		突風
Witch of Avarice		強欲の魔女
Witch of Envy		嫉妬の魔女
Witch of Gluttony		暴食する魔女
Witch of Indolence		怠惰の魔女
Witch of Lust		色欲の魔女
Witch of Pride		傲慢な魔女
Witch of Wrath		怒りの魔女
With Full Heart and Full Strength		全心全力
Wonderful Dance		美しいダンス		20220924効果変更
Wrath of Berserker		狂戦士の怒り
You Can't Do Anything		君には何もできない
You Won't Catch Me Off Guard	You Won't Catch Me off Guard.	私は油断しない
You're Already Dead		おまえはもう死んでいる

機械用モジュール A-I

英名（ガイド）	英名（翻訳辞書）	和名（現在）	和名（以前）	備考
Acceleration Propeller		加速推進器
Additional AI Module		追加人工知能モジュール		20220630効果変更
Additional Reinforcement	Additional Reinforcement Module	追加強化モジュール		20220630効果変更
Additional Security Module		追加セキュリティモジュール	追加セキュリティーモジュール	20220630効果変更
Additional Support Module		追加支援モジュール		20220630効果変更
Advanced Radar		高性能レーダー		20220630新規
Aiming Assistance Operational Unit		照準補助演算装置
Aiming Procedure Optimization		照準の最適化		20220630新規
Alternator		オルタネータ		20220630効果変更
Attack Balance Control Device		攻撃均衡制御装置
Auto Dodge Mobility		自動回避起動
Auto Dodging Response		自動回避反応		20220715効果変更、20220630効果変更
Auto Fire Support		自動支援射撃		20220630効果変更
Auto Overwatch Movement		自動警戒移動
Auto Punishment		自動報復		20220630効果変更
Auto Rearrangement		自動再整備
Auto Responsive Fire		自動反応射撃		20220630効果変更
Auto Restore Device		自動復元装置		20220715効果変更、20220630新規
Auto Suppressive Fire		自動制圧射撃		20220630効果変更
Automatic Re-attack		自動再攻撃		20220630効果変更
Auxiliary Engine		補助エンジン
Battlefield Assessment Program		戦況情報分析プログラム	戦況情報分析	20220630効果変更
Broadband Sensor		広帯域センサー		20220630新規
Central Control Program		中央制御プログラム		20220630効果変更
Cold Resistance		耐寒性		20220630効果変更
Compatibility Augmentation		互換性の強化		20220630効果変更
Damage Absorbing		衝撃吸収
Damage Optimization Analyzation Program	Damage Optimization Analysis Program	ダメージの最小化処理プログラム	ダメージの最小化処理	20220630効果変更
Defense Balance Control Device		防御均衡制御装置
Disk Radome		ディスクレドーム
Durability		耐久性
Elasticity		弾性
Electricity Resistance		絶縁性		20220630効果変更
Emergency Drive		緊急駆動
Emergency Fuel		非常用燃料
Emergency Rescue System		緊急救助プログラム		20220630効果変更
EMP Cover Coating		EMP遮蔽コーティング
Enemy Information Analyze, Enemy Information Analyse	Enemy Information Analysis Program	敵の情報分析プログラム	敵情分析、敵に関する情報分析	20220630効果変更
Engine Accelerator		エンジン加速器		20220630効果変更
Engine Amplifier		エンジン増幅器
ESP Amplifier		異能力増幅器
ESP Neutralizing Armor		異能力中和装甲	異能力中和手袋	手袋が間違いのため修正
External Armor Reinforcement Coating		外部装甲の強化コーティング
Fast Recharger		急速充電器		20220630新規
Fire Resistance		耐火性		20220630効果変更
Fire Stability Control		反動制御器
Fuel Conversion Program		燃料転換プログラム	燃料転換	20220630効果変更
High Speed Driving Program		高速走行プログラム		20220630効果変更
High-End Fuel		高級燃料		20220630効果変更
Highly Efficient Flamethower	Highly Efficient Flamethrower	高性能火炎放射器		20220630効果変更
Highly Efficient Refrigerator		高性能冷却器		20220630効果変更
High-performance sensor		高性能センサー		20220630効果変更
Hover Propeller		ホバー推進器		20220630効果変更
Inertia Control		慣性制御装置
Information Confusing Device		情報撹乱器
Infrared Sensor		赤外線センサー		20220630効果変更
Internal Armor Resistance Coating		内部装甲の抵抗コーティング

機械用モジュール J-Z

英名（ガイド）	英名（翻訳辞書）	和名（現在）	和名（以前）	備考
Machine Control Program		機体制御プログラム		20220630効果変更
Mobility		機動性
Module Optimization		モジュール最適化
Output Transfer Device		出力伝達装置
Overclocking		オーバークロック		20220630効果変更
Overdrive		オーバードライブ	暴走
Preheating System		予熱装置		20220630新規
Real Time Forward Output Optimization		リアルタイム出力の伝達最適化
Real Time Output Optimization		リアルタイム出力の最適化
Reinforce Fire Thrower	Reinforced Fire Thrower	強化された火炎放射器		20220630効果変更
Reinforce Weapon Aim		武器照準強化
Reinforce Weapon Output		武器出力強化
Reinforced Freezing Laser		強化された冷却レーザー		20220630効果変更
Reinforced Machine		強化された機体		20220630効果変更
Reinforced Rifle		強化されたライフル		20220630効果変更
Special Armor		特殊装甲		20220630効果変更
Sub Attack Equipment		攻撃補助装置
Sub Calculation Device	Sub Calculating Device	補助演算装置
Sub Support Equipment		支援補助装備
Suicide Bombing		自爆
Supplementary Battery		補助バッテリー		20220630新規
Supplementary Fuel		補助燃料
Supplementary Output Control		補助出力制御
Supplementary Output Reinforcement		補助出力強化
Survival Mode		生存モード		20220630効果変更
System Restoration Program		システムの復旧プログラム		20220630効果変更
System Security Program		システムのセキュリティプログラム	システムセキュリティー	20220630効果変更
Thermal Circulation Device		熱媒循環装置		20220630新規
Ultrahigh Pressure Nozzle		超高圧ノズル		20220630新規
Unified Reinforcement Program		統合強化プログラム		20220630効果変更
Water Resistance		耐水性		20220630効果変更
Weapon Output Controller		武器出力制御器		20220630新規
Weight Dispersion		荷重分散
Weight Management Program		荷重管理プログラム
Weight Optimization		荷重最適化
Windform		耐風性		20220630効果変更

機械用モジュールセット

英名（ガイド）	英名（翻訳辞書）	和名（現在）	和名（以前）	備考
Additional Energy Pack		追加エネルギーパック		20220630新規
Additional Machine Optimization		追加機体最適化	追加に機体最適化
Additional Machine Reinforcement		追加機体強化	追加に機体強化
Aim Precision Improvement		精密照準能力を強化		20220630新規
Autonomous Behavior Reinforcement Program	Autonomous Behavior Reinforcement	自律行動の強化	自律行動の強化プログラム、自律行動の強化
Compatibility Optimization		互換性最適化
Engine Thermal Efficiency Improvement		エンジンの熱効率強化		20220630新規
Enhanced Disk Radome		強化ディスクレードーム
Enhanced Information Jammer		強化情報撹乱器
External Reinforcement Program	Additional Armor Reinforcement	追加外装の強化	外部装甲強化プログラム、追加外装の強化
Full Power Attack		最大出力で攻撃		20220630新規
High-end Stability Control Program		高級反動制御プログラム
High-speed Hovering	High Speed Hovering	高速ホバリング
Information Control Program	Enhancement Information Program	情報強化プログラム	情報制御プログラム、情報強化プログラム
Mileage Reinforcement Program	Mileage Control Program	燃費制御プログラム	燃費強化プログラム、燃費制御プログラム
Multi-scan System		多重索敵システム	大重索敵システム	20220630新規
Output Reinforcement Program	Additional Output Reinforcement	追加出力の強化	出力の強化プログラム、追加出力の強化
Overboosting	Over Boosting	オーバーブースティング
Reinforced Flame Missile		強化炎弾	強化炎
Reinforced Ice Missile		強化氷結弾	強化された冷却レーザー	特性と同じネーミングのため変更された
Reinforcement Rifle Bullet		強化小銃弾
Responsive Fire Control Programs	Responsive Fire Control Program	反応射撃の制御プログラム
Security Optimization	Security Optimization Program	セキュリティ最適化プログラム	セキュリティー最適化プログラム、セキュリティー―最適化
Self-Defense Optimization		自律防御行動を最適化
Speed Control Program		スピード制御プログラム
Super High-Powered Flamethrower	Supr High-powered Flamethrower	超高熱火炎放射器		20220630新規
Supplementary Control Program		補助制御プログラム
Supplementary Reinforcement Program		補助強化プログラム

[youl]

GJ