Traduzione Italiana per Carto

Ecco la traduzione amatoriale in Italiano per il gioco.

Installazione

La traduzione richiede l'ultima versione del software (v 1.0.7.6, è possibile controllarla dal menù delle opzioni in basso a destra), e, oltre alla versione Steam, dovrebbe essere compatibile anche con quella GOG.

L'installazione è semplicissima, basta visitare questo link[drive.google.com], scaricare l'archivio correlato, ed estrarlo nella cartella di gioco (accessibile dalla libreria steam cliccando con il tasto destro del mouse per poi selezionare Gestisci->Sfoglia file locali) andando a sostituire i file dentro Carto_Data.
All'avvio del gioco i testi prima in Inglese dovrebbero ora essere integralmente in Italiano (con l'eccezione dei riconoscimenti di gioco, rimasti in Inglese anche per tutte le altre lingue ufficiali ad eccezione di quelle asiatiche).

Screenshot dimostrativi

Ecco qualche screenshot della traduzione:

Commenti dell'autore

Questa traduzione è il risultato del lavoro di una singola persona (il sottoscritto). Sebbene questo sia un titolo dalla durata ridotta (intorno alle 4 ore, al massimo una manciata in più volendo completare tutto) non è certo povero di testo, anzi. Con le sue più di 23 mila parole e quasi 155.000 lettere, si è rivelato più impegnativo di quanto inizialmente anticipato. Mi sono inoltre preso la libertà di modificare l'immagine della bussola, così che mostri la O di ovest al posto della W di West.
Come per le mie altre traduzioni, vi chiederei di segnalare qui sotto eventuali errori riscontrati, così che possa correggerli con un aggiornamento. Personalmente ho trovato l'idea di questo gioco geniale, e invito chiunque stia osservando questa guida solo per curiosità a valutarne l'acquisto.

Possa la mappa guidarvi infine lungo il percorso corretto.

Changelog

06/11/2021 - Aggiornamento di compatibilità alla versione 1.0.7.6

12/09/2021 - Rilascio della prima versione

[Dott.Avv.Ing.Sac.On. Lino Cocco]

ciao, ho la versione Gog del gioco ma la traduzione non funziona.E' compatibile solo con la versione Steam?

[gbazzi]

Grazie!

[< blank >]

Gran lavoro, grazie mille!