Spolszczenie Dragon Age: Origins - Ultimate Edition

Jak wiadomo, Dragon Age: Początek, jak i dodatek Przebudzenie i kilka DLC zostały oficjalnie zlokalizowane przez EA Polska. Jednakże niektóre DLC jak i wersja Ultimate Edition są w oryginalnej, angielskiej wersji językowej (mówiąc inaczej: pozbawione są chociażby rodzimych napisów).
Jednakże z odsieczą przyszli polscy fani gry i zrobili to, co EA (niestety) olało. Czyli zlokalizowali DLC i wersję Ultimate Edition. Jednakże spolszczenie zawiera tylko i wyłącznie polskie napisy. Lecz lepsze to, niż grać po angielsku lub babrać się w plikach z Początku, Przebudzenia i DLCków i kopiować pliki z naszym językiem.

Opis

Spolszczenie zostało stworzone pod egidą Przystani Szarego Strażnika. Instalując spolszczenie możemy się cieszyć napisami w rodzimym języku. Spolszczenie jest kompatybilne dla Dragon Age: Origins - Ultimate Edition w wersji Steam, jak i w wersji Origin.
Opis tego poradnika będzie zawierał informacje, jak zlokalizować grę w wersji Steam oraz jak to uczynić, gdy posiada się ją w edycji pudełkowej czy na Origin.

Sposób instalacji

Jak zainstalować:

1. Zainstaluj grę Dragon Age Ultimate Edition w wersji PC z dowolnej dystrybucji.
2.:
2.1. Jeśli masz grę w wersji pudełkowej lub Origin należy zainstalować patcha 1.05:
http://social.bioware.com/page/da-patches
2.2. Jeśli masz grę w wersji Steam przed zainstalowaniem spolszczenia należy sprawdzić spójność plików gry.
3. Zainstaluj spolszczenie
4. Ciesz się Dragon Age Ultimate Edition po polsku!

W razie problemów z rozpakowaniem archiwum ze spolszczeniem należy użyć programu 7-zip!

Zwiastun spolszczenia

Pobieranie

W związku z częstymi pytaniami o aktualne linki do spolszczenia dodaję link do tymczasowego źródła, które kiedyś zostanie zastąpione nowym oficjalnym:
https://drive.google.com/drive/folders/11siCDoB1kzGpxqbaI4CnXzkHm-8BjIz0

[Wrecker]

@Ambitniepl, język zmienia się w konfiguratorze gry, do które .exe jest w folderze z grą. Na Steamie język polski nie będzie widoczny.

[Ambitniepl]

Cześć. Dziwna sprawa, ale niestety u mnie nie działa. Wydaje mi się, że zrobiłem wszystko zgodnie z poradnikiem a jednak - po uruchomieniu gry nadal jedyny język jaki widnieje to angielski. Próbowałem odinstalować spolszczenie i zainstalować jeszcze raz ale to również nic nie zmieniło. Zakładam, że to ja robię coś nie tak ale jednak nie potrafię dojść co takiego mogłoby to być :/

[Wrecker]

@Sexy Lizard, gdybyś zagłębił się w temat to szybko byś znalazł informacje, że nie wiemy z czego bierze się błąd z żeńskimi tekstami. Odpowiednie pliki od zawsze są zawarte w spolszczeniach, a problem występował zarówno w oryginalnym tłumaczeniu do gry jak i naszych fanowskich spolszczeniach. Nikogo nie zmuszamy do grania z naszym spolszczeniem, jest to po prostu jedna z opcji na zapoznanie się z grą. Jeśli znasz rozwiązanie, które będzie zawsze działać to chętnie je zaimplementujemy, bo byłaby to zmiana warta odświeżenia spolszczeń po 10 latach.

[Sexy Lizard]

Ja pierdole, 10 lat minęło i nadal jest problem z feminatywami, nikt tego nie dołatał xD ? Chyba masz szczęście, że jesteśmy w czasach gdzie odmiany dla płci są płynne i zestarzało ci się to na inkluzywność, bo de fakto to jest jakość MACHINE TRANSLATION, jak to dzisiaj nazywają. To już wolę zagrać po angielsku niż oglądać to upośledzone tłumaczenie w przypadku grani postacią żeńską albo pokombinować z plikami oryginalnego profesjonalnego spolszczenia.

[Gypsy King]

Mam ultimate Edition na promce kupioną :),hmm spróbuje chyba chociaż musiałbym chyba od nowa gre zaczynać :/

[Wrecker]

@Gypsy King, spojrzałem jeszcze na EA App i tam mam DLC Promotional Pack, którego nie ma na Steamie, jak Steam nadal generuje klucze do gry to można je aktywować w EA App i powinieneś móc tam pobrać promocyjne DLC.

[Wrecker]

@Gypsy King, niestety na ten moment nie znam żadnego źródła gdzie można pobrać promocyjne DLC. EA na swojej stronie udostępnia tylko DLC dostępne w ramach Ultimate Edition.

[Gypsy King]

@Wrecker dziękuje za odpowiedzi udało sie :),problem mini mam iny mianowicie z przedmiotów dodatkowych mam tylko zbroje krwawego smoka i reszty nie ma,tak jest na wersji steam czy da sie to naprawić?

[Wrecker]

@Gypsy King, korystasz z Windowsa czy z Linuksa? Bo na Linuksie instalator raczej nie będzie działać. Na Windowsie powinien wskazać folder na podstawie rejestru, a jeśli nie wskazuje to powinno być coś w stylu C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Dragon Age

[Gypsy King]

Jednak nie działa niestety steam/steamapps/common/Dragon age...trzeba dokładną lokalizacje no cóż będe szukał