Čeština do hry

Popis instalace češtiny do této parádní hry...

Úvod

Kontaktoval jsem autory, takže možná tahle čeština bude v budoucnosti i oficiální. Pokud by se tak ale nestalo, rozhodl jsem se ji i přesto sdílet s ostatními. Tahle hra je úžasná a pro všechny věkové kategorie, kde přece jen u menších dětí nelze očekávat znalost anglického jazyka. Díky tomuhle si ji užijí i caparti, kteří stěží zvládnou mateřský jazyk a zasmějí se nad tou hromadou krásných vtipů. Jako obvykle varuji, že češtinu instalujete na vlastní nebezpečí.

Instalace

Krok č. 1 - češtinu si stáhněte ODSUD (OneDrive)[1drv.ms] nebo ODSUD (Mega)[mega.nz].


Krok č. 2 - klikněte na hru ve své knihovně pravým tlačítkem myši a zvolte Vlastnosti.



Krok č. 3 - přepněte se na kartu Místní soubory a poté klikněte na první položku s názvem Procházet...


Krok č. 4 - otevřete složku labyrinthCity_Data. Ze složky s češtinou do ní přetáhněte soubor resources.assets a dejte Nahradit soubory v cíli.

Odinstalace

Pokud by se vám pak čeština nelíbila a chtěli byste mít zpátky angličtinu, můžete jednoduše na kartě Místní soubory kliknout na Ověřit integritu souborů hry... a Steam vám po ověření stáhne anglické soubory.

[milos.rejl]

Děkuji velice.

[Lonely FireWolf]

milos.rejl: Čeština opravena, takže nyní už funguje na verzi 1.0.6

[milos.rejl]

Dobrý den.
Nejde mi spustit v aktuální verzi 1.0.6
Děkuji

[kyivman77]

Thank you!

Now for you:
check your "resource.assets" file for other TextAsset elements (they all have TypeID 49).

For example, you need to translate "... Assets / Name":
menu_2100982790 - inside not only the fields ",, menu_fr ,,, .... ,, menu_en ,,, ... ,, menu_ru ,,, ..."

if you want a complete translation of the game
Your translation in another "... Assets / Name" is also needed:
Castle_2073521967
giant_28336639
srt_638322681
street_292871297
mansion_1098704424
docks_1605195944
forgotten_1369794246
market_804846717
forest_1940279793
Museum_1397982802
achievements_1828393049
city ​​center_1508589798

[Lonely FireWolf]

https://ulozto.cz/file/V3RpSMAjK1UL/resources-assets#!ZGH4MQR2Z2Z1ZQR3MzRlLzSwATV5ZHkIZHgsrxuaL2EUI2AyLt==

[kyivman77]

I don't have this game.
Therefore, please, give an answer, and attach the original "resource.assets" file to your answer.

Such a file, as when downloading original. I need this original unmodified file,... just as I was able to download your version.

[Lonely FireWolf]

I don't understand russian language, so I translated it via Google. And even with mistakes and some nonsence sentences, I get, what you wanna say to me. At least I hope so. I didn't make lang_cs file, but overwrited lang_en file. If I would want made new file with my own language, it would take much more time and problems etc. Futhermore, I hoped that devs (which I contacted via email) would made my translation official, so it would be implemented via patch. Which never happened. Problem with this version translation is, as you sure know, when there will be update resource.assets, I must update my own translation. In some other games, which are build in another engine, there was option to make smaller file, named patch and game would take files preferably from it. There isn't such a possibility. I just made it in my free time and now I haven't much time or will to make it like you described.

[kyivman77]

Но я вас понимаю. Мало смысла, и немного сложнее адаптировать целый список файлов, особенных случаев в игре. Когда нет полноценных возможностей.

Вы расширили мои знания.
Спасибо.

[kyivman77]

--
Я смотрел программу "Unity Assets Bundle Extractor (UABE)" ... "UABEA-master".

Она позволила вам обновить текст. Чтобы полноценно добавить язык как новый, требуется добавить новый TextAsset (TypeID 49) (PathID 1245++), с вашим языком, например как lang_cs. ЖАЛЬ Я НЕ НАШЕЛ КАК ДОБАВИТЬ. Будем рады тому, какие возможности сейчас.

И тогда появится смысл исправлять имеющийся раздел menu_2100982790., чтобы в список языков добавить ваш отдельно, не замещая английский. Ну и + некоторые файлы.

Кстати, все TextAsset: castle_%numbers%, giant_%numbers%, ... etc, также просят перевод.

[kyivman77]

Спасибо за развернутую инструкцию. Получилось.

Также прошу вас в вашем основном объявлении - прикрепить также оригинальный, не изменённый файл "resource.assets", из оригинальной игры. Этой версии издания.

Такое действие поможет, отталкиваться другим людям от оригиналов исходников одинаковой версии игры. Также при обновлениях - облегчит сравнения.