Enderal - Исправленный русификатор

Русская локализация игры с исправленными ошибками

Описание

В связи с тем, что разработчики особо не спешат исправлять уже найденные ошибки в русской локализации игры (а таких оказалось весьма немало), решил сделать это самостоятельно, чтобы все желающие могли наслаждаться игрой с более менее нормальным переводом уже сейчас, а не ждать выхода очередного патча.

Исправления вносил с помощью xTranslator 1.3.3 (что первое под руку попалось, то и использовал :-) ).

История изменений

2021-06-06
- исправление нескольких мелких ошибок (зато теперь можно будет грозить "Южному Кварталу", попивая сок у себя в поместье :) );

2021-05-31
- исправление нескольких найденных ошибок;
- замена ё на е в тексте, использующем шрифт "HandwrittenFont" (практика показала, что он не поддерживает все буквы русского алфавита).

2021-05-26
Первая версия русификатора, исправляющая огромную кучу ошибок и опечаток.

Установка

Скачать файл архива "Enderal_RUS.zip" с исправленным переводом, распаковать и заменить в каталоге игры (steamapps\common\Enderal\) уже имеющиеся файлы.

Ссылка

Ссылка на перевод (Яндекс Диск) [disk.yandex.ru]

---

[xoxmodav]

у меня - нет, это надо с нейросетями играться и иметь кучу времени

[DantosSv]

а русская озвучка будет ?

[xoxmodav]

По идее, уже должны были исправить, но это не точно. Вроде как представитель Enderal: Forgotten Stories (Special Edition) забирал их и говорил об их исправлении, официальных же комментариев от представителей "Enderal: Forgotten Stories" я не видел.

[Gorrod]

Привет. Актуально ещё? Или уже в моде сами разработчики исправляют?

[Bogusik]

это появляется редко, и только на активных клавишах, то есть сам игровой текст(диалоги, описание квестов, книги) отображаются нормально

[xoxmodav]

Жесть какая-то, файлы игры или перевода точно не повреждены? Может быть моды какие-то? Впервые такое вижу - часть текста не то в кодировке какой-то не той, не то со шрифтами что-то, но другая часть текста нормально отображается.

[Bogusik]

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2668419623

[xoxmodav]

Странно, у меня в оригинальном (а следовательно и в этом переводе) никаких иероглифов не было. Можно скриншот с ними?

[Bogusik]

да

[xoxmodav]

Появились после установки русификатора? До этого они отображались нормально?