Traducción al español para The Inner World

Traducción para The Inner World


Traducción no oficial al castellano para la aventura gráfica The Inner World. El parche sobreescribe los archivos en inglés del juego, por lo que es necesario que se instale sobre una versión inglesa o dual (alemana / inglesa).
Se traducen todos los diálogos, cinemáticas, sistema de ayuda, puntos calientes y objetos de inventario. No se traducen los menús ni tutoriales in-game, aunque se adjunta un manual en formato pdf que especifica con diversas capturas de pantalla la traducción de estos elementos.

En el momento de realizar esta traducción, el juego aún incluye algunos bugs que hacen que algunos diálogos del juego no se escuchen. También hay algún caso en el que al seleccionar un objeto en pantalla, el juego se queda colgado (sucede pocas veces, en estos casos hay que salir del juego). Estos bugs son propios del juego y no achacables a la traducción.




Instrucciones de instalación:

Descarga la Traducción The Inner World

Ficha de traducción y descarga en Clan DLAN [academia.clandlan.net]
Enlace alternativo de descarga desde google drive [drive.google.com]


-Instala The Inner World.

-Ejecuta el instalador de la traducción, seleccionando como ruta como ruta de instalación aquella en la que hayas instalado el juego.

-Lanza el juego normalmente. En el menú de opciones “settings”, asegúrate de que esté marcada la opción “speech bubbles/subtitles” para visualizar los subtítulos.

Se recomienda que le eches un vistazo al manual adjunto para familiarizarte con los menús del juego y tutoriales no traducidos.




Traducción por darkpadawan

Agradecimientos:
-A Studio Fizbin, por The Inner World.
-A Clan DLAN: www.clandlan.net, por su fantástico apoyo a las traducciones de videojuegos.
-Y a ti, por utilizar esta traducción.

Instrucciones