Subverse

Subverse

502 ratings
[RUS] Русификатор текста для Subverse версии 0.5.0
By TheDarkness1994 and 1 collaborators
Русификация текста и видеороликов.
42
10
9
36
18
9
15
4
14
12
6
10
9
7
6
3
3
3
2
2
   
Award
Favorite
Favorited
Unfavorite
Установка
Требования:
Steam
Версия игры: 0.5.0
ID Сборки: 9181676

Инструкция:
Версия 1.9.2 (11312) от 23.08.2022 00:47 для Subverse 0.5.0

1) Скачать русификатор:
Архив для распаковки
Вес: 7.01МБ
-Распаковать в папку с игрой по пути SteamLibrary\steamapps\common\Subverse
с заменой файлов, если у вас ранее был установлен русификатор.
Ссылка на скачивание:
https://drive.google.com/file/d/1valmxGaj55dOQ-gs2vu9icvnxoqH-SHh/view?usp=sharing

Установщик
Вес: 8.91МБ
Запустить exe-шник. Дальше по инструкции. Если версия не Steam и не Gog, то выберите папку где у вас находится игра с Exe-шником.
Автоматическая установка для Steam и Gog лицензий. (Подтверждать замену файлов, если она потребуется)
https://drive.google.com/file/d/18YbaLMNUKzFNhV7nKsrVoANIZK3Qv9UY/view?usp=sharing

Необязательно, по желанию:
Если вы ранее устанавливали русификатор, то лучше всего до установки проверить целостность файлов Steam (В подпункте удаление инструкция), как только вы восстановите, загрузите оригинальные видеоролики, у вас на экране не будут отображаться лишние субтитры, а будут отображаться только новые, которые вы можете отключить или включить в настройках игры. Теперь русификатор распространяется без видеороликов с субтитрами, так как разработчики добавили встроенные в игру субтитры.
Обновление русификатора
Не удаляя прошлую версию русификатора, установить новую версию, следуя инструкции.
Обновление игры
1) Дождаться перевода
или
2) Удалить файлы pakchunk0-WindowsNoEditor_Russian.pak и pakchunk0-WindowsNoEditor_Russian.sig
Как на скриншоте.
Steam > Библиотека > Subverse > Свойства > Локальные файлы > Обзор
Путь>Subverse\Subverse\Content\Paks
или
3) Удалить русификатор с проверкой кэша (Все подробности в разделе *Удаление).
Удаление
Для тех кто пользовался простой распаковкой архива:
Скриншот файлов выше.
1) Удалить файлы pakchunk0-WindowsNoEditor_Russian.pak и pakchunk0-WindowsNoEditor_Russian.sig
по пути Subverse\Subverse\Content\Paks

Для тех, кто пользовался установщиком:
1) Запустить файл unins000.exe в папке с игрой.
Или в Панель управления\Программы\Программы и компоненты
найти в списке и удалить.

Так выглядит файл unins000.exe в папке с игрой:
Так выглядит русификатор в Панель управления\Программы\Программы и компоненты
Удаление или изменение программы
:

Также, если у кого при установке русификатора нет выбора папки и вам хотелось бы её поменять (обладателям Steam версии этого делать не рекомендуется), то один из двух способов выше помогут решить эту проблему.

Оригинальные видеоролики
Для возврата оригинальных видеороликов, если нужны видеоролики без субтитров или просто оригинальные видеоролики. В последней версии эти видеоролики не нужны, так как разработчики добавили субтитры к видеороликам, которые можно включить или отключить в любое время в настройках игры.
*Проверить целостность кэша игры, подробнее (Steam > Библиотека > Subverse > Свойства > Локальные файлы > Проверить целостность игровых файлов...) дождаться окончания.
Русский язык будет удалён и оригинальные видеоролики будут возвращены.
Авторы
Переводчик: vert-sama
Техническая часть: TheDarkness1994

Ссылки:
Группа в вк: https://vk.com/public204676646
Discord: https://discord.gg/Pa9ECpPuK7

Также всем огромное спасибо за денежные пожертвования. И выданные награды Steam.
Отдельная благодарность за поддержку:
KOTEHOK
StalkerLegend
Поддержать проект
Пожертвование - VK Donut
https://vk.com/app5727453_-204676646
Скриншоты
Видеообзор
Небольшой обзорчик на обновлённую версию перевода игры.
< >
281 Comments
TheDarkness1994  [author] Sep 22 @ 3:02pm 
Было выпущено небольшое обновление исправляющее несколько недочётов и ошибок.
Русский язык 1.9.2 (11312) от 23.09.2022 0:00
Изменения:
(1) Был исправлен повтор диалога. В файлах .uasset и .uexp (.txt) (1)
(2) Исправления в диалогах, ошибки и недочёты. В файлах .uasset и .uexp (.txt) (2)
(3) Был изменён размер текстуры с текстом. В .uasset и .uexp (.txt) (1)
(4) Была изменена кодировка инструкции в установщике. Из Windows-1251 в UTF-8-BOM. В файле .txt (1).
TheDarkness1994  [author] Sep 22 @ 3:01pm 
@Хохочущая Гроза А версия игры в меню точно последняя? 1.9.1 или 1.9.2 должна быть.
Блин не знаю куда написать, у меня не запускаются миссии, Знакомство с эльфийкой, и мемуары тяжелой жизни Рифи Ди. В чем может быть проблемма?
<@/C.U.B.U.R\@> Sep 9 @ 4:54am 
Maoyuu Maou Yuusha да ты прав, больше 95% играющих в эту игру будут благодарны за перевод игры
TheDarkness1994  [author] Sep 1 @ 5:49pm 
Спасибо за понимание.
Maoyuu Maou Yuusha Sep 1 @ 11:16am 
большое спасибо, за ваш труд ...я думаю, вам не стоит обращать внимание, на меньшинство "людей" вроде "[L]❖ [M] [N][O][S]", которые жалуются и что-то там требуют...а стоить помнить, что большинство людей, вам благодарны и относятся к вам с пониманием ...в общем большое спасибо )
Dreamer Sep 1 @ 8:31am 
большое спасибо, за ваш труд ...я думаю, вам не стоит обращать внимание, на меньшинство "людей" вроде "[L]❖ [M] [N][O][S]", которые жалуются и что-то там требуют...а стоить помнить, что большинство людей, вам благодарны и относятся к вам с пониманием ...в общем большое спасибо )
Tramp Wolf Sep 1 @ 5:40am 
БАДА-БУМС
TheDarkness1994  [author] Sep 1 @ 2:38am 
@[L]❖ [M] [N][O][S] я успел выпустить. Больше сроков выхода обновления не будет.
TheDarkness1994  [author] Aug 31 @ 9:04am 
Обновление перевода
Русский язык 1.9.1 (11305) от 31.08.2022 8:40
Изменения:
(1) Было изменено, добавлено, переведено или исправлено строчек текста. В .locres файле. (49)
(2) Переведено нового текста в диалогах. В .uasset и .uexp (.txt) (301)
(3) Добавлено, переведено имён в диалогах. В .uasset и .uexp файлах. (36)
(4) Переведено, изменено текстур с текстом в .uasset и .uexp файлах (8)
(5) Было добавлено новых субтитров. .uasset и .uexp файлы (3).