日本語化の方法(How to switch to the Japanese language)

日本語版のファイルを利用し、日本語化します（Origin版は不可）

はじめに

英語版Bejeweled 3内のmain.pakの中身を展開し、日本語版のものと一部差し替えて、日本語化します。
Windows 7 64bitで動作確認しています。

(注意：Origin版では動作しません！)

更新履歴
14/9/17：一部表記見直し、Origin版で動作しないことを確認

必要なもの

• 日本語版ビジュエルド3(体験版で可)
  　→「ビジュエルド3 体験版」で検索してください
  　　指示に従ってインストールしてください
  
• QuickBMS
  　→http://aluigi.altervista.org/quickbms.htm
  　　青字の「QuickBMS generic files extractor and reimporter x.x」からダウンロードできます
  　　スペースを含まないフォルダ(例： C:\quickbms\)に解凍してください
  
• 7x7m.bms (QuickBMS用スクリプト)
  　→http://aluigi.altervista.org/papers/bms/7x7m.bms
  　　先ほど解凍したquickbms.exeと同じフォルダに入れてください
  　　ブラウザでスクリプトが表示された場合は、メモ帳にコピーしてダブルクオーテーション付きの「"7x7m.bms"」として保存してください
  
• PopCap Games Framework
  　→http://sourceforge.net/projects/popcapframework/
  　　適当なフォルダに解凍してください

準備

まず、英語ファイルの中身を展開するフォルダを作成します。
ここではQuickBMSを解凍したフォルダに「en」というフォルダを作成します。
(例： C:\quickbms\en\)
(コマンドプロンプトを使うので、スペースを含まない短いパスを推奨します)

次に、日本語ファイルの中身を展開するフォルダを作成します。
ここではQuickBMSを解凍したフォルダに「jp」というフォルダを作成します。
(例： C:\quickbms\jp\)

ファイルを展開

英語版をインストールしたフォルダにある、「main.pak」を、
QuickBMSを解凍したフォルダにコピーします。
筆者の環境では「C:\Program Files (x86)\Steam\SteamApps\common\Bejeweled 3」に有りました。

ここで、QuickBMSを解凍したフォルダは次のようになっていると思います。


次に、quickbms.exeを起動します。
ファイル選択ダイアログが3つ出ます。
1つ目はDLした「7x7m.bms」を選びます。
2つ目はコピーした「main.pak」を選びます。
3つ目は準備時に作成した「en」フォルダを開き、保存ボタンを押します。
展開が完了したら、Enterキーを押して終了します。

次に、日本語版をインストールしたフォルダにある、「main.pak」を、
QuickBMSを解凍したフォルダにコピーします。
(英語版のmain.pakは上書きして構いません)

次に、quickbmsを起動します。
2つ目のダイアログまでは英語版と同様ですが、3つ目は「jp」フォルダを開き、保存ボタンを押します。

ファイルを上書き

日本語版のファイルをコピーしていきます。

まず、「jp」フォルダ内にある「fonts」、「images」フォルダを
「en」フォルダにコピーし、上書きします。


次に、「jp」フォルダ→「properties」フォルダ内にある
「resources.xml」以外のファイルを（注意！）
「en」フォルダ→「properties」フォルダ内にコピーし、上書きします。


次に、「jp」フォルダ内にある「affirmations」フォルダを
英語版をインストールしたフォルダにコピーし、上書きします。

ファイルのリパック

「en」フォルダを再構成し、新しい「main.pak」を作成します。

PopCap Games Frameworkを解凍したフォルダ内の「osframework」フォルダを開きます。
その中の「Tools」フォルダをShiftキーを押しながら右クリックし、「コマンドウィンドウをここで開く」を選びます。

コマンドプロンプトが開いたら、次のコマンドを入力します。
パスの前後にはダブルクオーテーションを入れてください。

PopPak.exe /P main.pak "(「en」フォルダのパス)"

「en」フォルダのパスが「C:\quickbms\en」であれば、次のようになります。

PopPak.exe /P main.pak "C:\quickbms\en"

「Writing:99%」と表示されたら、「tools」フォルダ内に
「main.pak」ができています。
これを英語版をインストールしたフォルダにコピーします。

これで、日本語化は完了です。

注意点

筆者が確認した限りでは、禅モードで設定の一部が日本語化されない箇所や、一部文字の背景が黒くなることがありました。
また、エンブレム(Badges)表示画面でまれにクラッシュすることがあります。
他にも日本語化されない箇所があったり、動作が不安定になったりするかもしれません。

[斯坦·马什]

可以的，你的这个指南成功让我安装了简体中文补丁

[vipools]

how many many hours playing bejeweled 3 lightning. my talented friend. i usually get 1.700.000 avg. high is 2.800.000

[天空一直蓝]

多谢，我根据你的方法成功汉化了游戏

[My1]

this is a guide on how to make this japanese.

[TheSomething]

what