Как установить русский текст и английскую озвучку

В этом руководстве Вы узнаете как установить английскую озвучку для модификации Penumbra: Neqrologue (а так же для Penumbra: Twilight of the Archaic и Penumbra: Prisoner of Fate Demo), и при этом сохранить русский текст и текстуры.

Синопсис

Penumbra: Necrologue, Penumbra: Twilight of the Archaic и Penumbra: Prisoner of Fate - неофициальные дополнение к серии игр Penumbra, разработанные российской студией Counterсurrent Games с участием Games Voice.

Утсанавливаем русскую локализацию

INFO 1: По умолчанию игры устанавливаются сразу на русском языке, но если, по каким-то причинам, они у вас на другом, то выполняем нижеописанные действия. Если же они сразу установились с русской локализацией, то пропускайте нижеописанные действия и сразу переходите к следующему блоку с установкой английской озвучки.

Открываем Steam, заходим в раздел Библиотека, находим в нём игру Penumbra: Necrologue и нажимаем на неё правой кнопкой мыши. В появившемся окошке нажимаем на вкладку Свойства. Далее, в открывшемся окне, выбираем раздел Язык и нажимаем на единственную опцию Выберите язык для этой игры. Из раскрывшегося списка выбираем Русский и закрываем окно.

INFO 2: Вышеописанные действия так же, автоматически, устанавливают локализацию для аддона Penumbra: Twilight of the Archaic и демоверсии Penumbra: Prisoner of Fate Demo.

Дальше должна начаться загрузка обновления с выбранной локализацией.

После завершения обновления заходим в игру. Язык в игре должен смениться на русский.

INFO 3: Если язык не изменился, то, дополнительно, выполняем действия описанные ниже.

В игре заходим в меню Options. Во вкладке Game нажимаем на опцию Language и выбираем из открывшегося списка Russian. Перезапускаем игру.

INFO 4: При необходимости выполняем такое же действие в аддоне Penumbra: Twilight of the Archaic и демоверсии Penumbra: Prisoner of Fate Demo.

Русская локализация установлена!

Устанавливаем английскую озвучку

Качаем архив с англофикатором звука с Google Диска[drive.google.com]или с Яндекс.Диска[disk.yandex.ru].

Распаковываем содержимое архива в папку с игрой, ...\Steam\SteamApps\common\Amnesia The Dark Descent, и соглашаемся на замену файлов.

INFO: Игра Penumbra: Neqrologue, аддон Penumbra: Twilight of the Archaic и демоверсия Penumbra: Prisoner of Fate Demo, являются модификациями, сделанными на движке Amnesia: The Dark Descent, поэтому файлы всех игр находятся в одной папке. Модификации не работают отдельно и запускаются только при наличии установленной основной игры.

Profit

INFO: Мы потрясающие!

Наслаждаемся русским текстом и текстурами вместе с английской озвучкой!

Обновления

25.04.2021:

• Русский логотип игры в главном меню заменён на английский;
  
• Русский логотип игры в интро, в начале игры, заменён на английский;
  
• Русское название игры в титрах заменено на английское.

29.04.2021:

• Русский логотип аддона в главном меню заменён на английский;
  
• Русское название аддона в титрах заменено на английское;
  
• Английские файлы озвучки аддона разделены на части и теперь они включаются в соответствии с субтитрами.

30.05.2021:

• Русский логотип демоверсии в главном меню заменён на английский;
  
• Русское название демоверсии в титрах заменено на английское.

INFO: Если Вы нашли какие-то ошибки в руководстве или в самой игре, то напишите об этом в комментариях к данному руководству. Я постараюсь исправить их по мере возможности!

Ещё от автора

Другие мои руководства к этой серии:

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2376318354
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2382580739
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2458629817


© Brukl1n, 2021-2023

[Brukl1n]

Aaron Babilev, посмотрю как время будет, но у меня вроде бы всё было норм с самого начала

[Aaron Babilev]

уже всё норм, такой баг был только в самом начале

[Aaron Babilev]

странная херня, вся озвучка английская кроме Кевина, он озвучен всё ещё на русском

[Архиватор Дешифр]

пойду дрочить головку

[Brukl1n]

Оригинальная игра изначально на английском. Дабы не портить атмосферу, для тех кто играл в оригинале, тут тоже есть возможность поставить английскую локализацию.
Причём это официальная локализация от российских разработчиков мода, так что претензии и пожелания можете направить им а не мне :)
А я лишь помогаю сыграть русскоязычной аудитории с английской озвучкой, для любителей оригинальных озвучек. На вкус и цвет, так сказать.

[one7]

Дурость какая-то. Нахрена менять отличную русскую озвучку на пендосское гавканье. Автор голову лечи.

[Brukl1n]

Залил архив с англофикатором звука так же на Яндекс.Диск.

[Brukl1n]

Добавил англофикатор для Penumbra: Prisoner of Fate Demo

[Brukl1n]

Добавил в руководство англофикатор звука для Twilight of the Archaic

[Brukl1n]

Пока что сделал руководство только для Некролога, позже добавлю ещё и аддон про Древних