Обновлённый русификатор для Serious Sam 2

В данном руководстве представлен обновлённый рабочий русификатор текста и звука для игры Serious Sam 2 версия 2.159.

Serious Sam 2 Обновление 2.90

23 марта 2021 года Serious Sam 2 получил крупное обновление 2.90 в котором были добавлены визуальные изменения шрифтов (более подробно ознакомиться можно здесь - полный список изменений) после которых русский шрифт не отображался в игре из-за чего невозможно было корректно играть с русской локализацией. Вследствие этого приходилось играть только в оригинальную версию на английском языке. Актуального русификатора без танцев с бубном и удаление нового патча для версии 2.90, до сих пор нет. И я решил сам обновить русификатор для последней версии игры. Имея "старые" навыки в серьезном редактировании, я обновил шрифты и русскую локализацию до рабочего состояния.

Список изменений и перевод

᠌᠌᠌ ᠌ ᠌ ᠌᠌᠌ ᠌ ᠌29.10.2025

• Русификатор обновлён и полностью совместим с версией игры 2.159
  
• Добавлен перевод новых настроек графики в SS2.
  
• В InSamnity2 переведены названия и описания всех сетевых персонажей, исправлен интерфейс в загрузках уровня, а также при загрузочном экране уровня «Аллея cфинксов» название модельки теперь отображается правильно.
  

᠌ ᠌᠌᠌
᠌ ᠌ ᠌᠌᠌ ᠌ ᠌20.10.2025

• Переведены настройки контроллера, в Insamnity2 переработан интерфейс в настройках сети и просмотр демо-роликов, исправлена проблема, из-за которой при загрузочном экране и в Нетриксе отсутствовал перевод уровней из SS: TFE.

᠌
᠌᠌᠌ ᠌ ᠌ ᠌᠌᠌ ᠌ ᠌19.10.2025

• Полностью переведены моды - Insamnity2 и Renovation.
  
• Все уровни, настройки и опции теперь полностью на русском языке в официальных модах.
  
• Интерфейс у модов - переработан для корректного отображения перевода.

᠌
᠌ ᠌᠌᠌ ᠌ ᠌ ᠌᠌᠌ ᠌ ᠌13.10.2025

• Переведены все настройки основной игры и мода - Renovation.

᠌
᠌᠌᠌ ᠌ ᠌ ᠌᠌᠌ ᠌ ᠌12.10.2025

• Русификатор обновлён и полностью совместим с версией игры 2.100
  
• Обновлены шрифты, а также переведены новые элементы настроек.

᠌ ᠌᠌᠌ ᠌ ᠌ ᠌᠌᠌ ᠌ ᠌20.02.2023

• Переведена надпись при смене модификации игры.

᠌ ᠌᠌᠌ ᠌ ᠌ ᠌᠌᠌ ᠌ ᠌07.12.2021

• Добавлен перевод на загрузочном экране название моделей бензопилы, минигана и снайперской винтовки.

᠌ ᠌᠌᠌ ᠌ ᠌ ᠌᠌᠌ ᠌ ᠌18.06.2021

• Добавлен перевод названия DM-карты "Hoodlooms Backyard" — "Двор хулиганов".

᠌ ᠌
᠌ ᠌᠌᠌ ᠌ ᠌ ᠌᠌᠌ ᠌ ᠌26.05.2021

• Добавлен перевод новых секретов при нахождении лучевой пушки.

᠌ ᠌
᠌ ᠌᠌᠌ ᠌ ᠌ ᠌᠌᠌ ᠌ ᠌05.05.2021

• Добавлено описание сетевых персонажей.

᠌ ᠌
᠌ ᠌᠌᠌ ᠌ ᠌ ᠌᠌᠌ ᠌ ᠌30.04.2021

• Добавлен перевод дополнительных настроек графики.

᠌ ᠌ ᠌᠌᠌ ᠌ ᠌
᠌ ᠌᠌᠌ ᠌ ᠌ ᠌᠌᠌ ᠌ ᠌27.04.2021

• Русификатор полностью поддерживает новую версию 2.091.
  
• Исправлен баг со шрифтом в голосовании, буква " Р " теперь корректно отображается.
  
• Добавлен перевод новых клавиш управления.

᠌ ᠌᠌᠌ ᠌ ᠌ ᠌᠌᠌ ᠌ ᠌23.04.2021

• Обновлены текстуры шрифтов.

᠌᠌ ᠌ ᠌ ᠌Добавлен перевод:

• Лучевая пушка для кооператива и смертельной схватки.
  
• Огнемет и боеприпасы (напалм).

᠌᠌ ᠌ ᠌ ᠌᠌᠌ ᠌ ᠌08.04.2021

• Добавлен русский алфавит, увеличен в несколько раз размер шрифта, изменена текстура и цвет для шрифта.
  
• Обновлены эффекты текста, параметры интерфейса и меню, добавлена цветная обводка контура текста, увеличен размер шрифта субтитров в диалогах.
  
• Переведены названия новых карт для мультиплеера и текст на загрузочном экране.

Перевод опций:

• Выбор сложности в одиночной игре.
  
• Использования жизней.
  
• Комбо оружие.
  
• Множитель врагов.
  
• Максимальный множитель врагов.
  
• Настройки одиночной и совместной игры.
  
• Настройки предметов совместной игры.
  
• Предупреждение для множителя врагов.
  
• Ракетный прыжок.
  
• Спринт.

Дополнительное управление:

• Переключить кнопки стрельбы.
  
• Радар с отображением противников, NPC и целей.
  
• Вид от 3 лица.
  
• Цвет прицела.
  
• Размер прицела.
  
• Текстура прицела.

Настройки оружия:

• Лучевая пушка.

Установка русификатора

1. Скачайте русификатор:
᠌᠌᠌
Яндекс диск [disk.yandex.ru]
᠌᠌᠌

᠌᠌᠌Google диск [drive.google.com]

᠌᠌᠌ ᠌᠌᠌
2. Извлечь содержимое архива в папку с Serious Sam 2
᠌᠌᠌
Путь папки с игрой по умолчанию:

C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Serious Sam 2

Или заходим в библиотеку стима и нажимаем правой кнопкой мыши на игру Serious Sam 2 в списке выбираем

Свойства->Локальные файлы->Обзор

Откроется папка с файлами игры, туда извлекаем все файлы русификатора.

Запустить игру / играть.

Скриншоты перевода

Примечание:

᠌ ᠌ ᠌᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌
Совместимость русификатора с неофициальными модами не гарантируется!

Известные проблемы:

У этих надписей нет ключей локализации, так как строки зашиты в код игры и не подгружаются из таблицы перевода.

• при выборе в игре левого оружия — Choose Left Weapon;
  
• при переключении автоматического спринта — Sprint Always;
  
• в Нетриксе — уровень сложности игры.
  
• В моде Insamnity2 в настройках управления не переведены:
  
• Switch Camera movement/Player movement;
  
• Toggle Manual Camera;
  
• Switch Primary Fire/Alternate Fire.

Также некоторые сообщения об ошибках остаются непереведёнными. Они появляются при повреждённых сохранениях, при подключении к серверам модов и кастомным картам.

Приятной игры!

[Engine]

А есть возможность поставить только руссификатор текста?
Уж сильно люблю оригинальную озвучку

[Fazarr]

@ロックンロールとセッ, Да, всё правильно объяснено, спасибо

[ロックンロールとセッ]

Достижения не работают, потому что их еще не выпустили. Они визуально есть, но они еще не на месте, та часть, которая отвечает за их выдачу, должна быть связана с событиями внутри игры, и эта механика еще не вышла как обновление для игры. Дело не в русификаторе.

[Забей Пит]

Походу русификатор ломает достижения. Знает кто будет ли обнова?

[Fazarr]

This comment is awaiting analysis by our automated content check system. It will be temporarily hidden until we verify that it does not contain harmful content (e.g. links to websites that attempt to steal information).

[stefansan497]

Такая тема голоса и тихие это проблема мода или надо со звуком чето в настройках мудрить если что голоса поставил на максимум а все ровно тихо.

[cs_militia]

Благодарю

[Fazarr]

@cs_militia, Надо пройти уровень "Джунгли". Узнать это можно в глобальных достижениях. И да, это пока тестируют.

[ロックンロールとセッ]

Скорее всего тестируют систему достижений перед релизом, почти все так и проверяют создавая игры.

[ロックンロールとセッ]

@cs_militia Newbie - complete jungle level