Thief Gold en HD & en français

Dans ce guide nous verrons comment patcher Thief 1 en HD et ensuite le traduire en français.

Les versions des patches listés sont les dernières disponibles lors de la rédaction du présent guide.
Dernière MAJ du guide : Juin 2016 (TFix 1.23 et HD Mod 1.2).

Pour débuter et ça semble logique (mais ça ne coûte rien de le préciser), vous devez disposer d'une installation "fraîche" du jeu sur Steam - pas de mods, rien, tout propre. Veuillez également quitter Steam avant de commencer la procédure. C’est prêt ? Alors allons-y. Mais discrètement.

Installer Tfix

Voici le premier outil qu'il va nous falloir télécharger et installer : "Tfix", un patch non-officiel qui permet (pour résumer) d'utiliser une version récente du moteur du jeu pour le faire tourner correctement sur les configurations modernes. Cela nous permettra également d'installer le HD mod et d'en profiter au maximum.
Celui-ci est trouvable ici, cliquez sur le lien "TFix 1.23" vers le début du post : http://www.ttlg.com/forums/showthread.php?t=134733

Le chemin d'installation par défaut doit ressembler à : C:\Programmes\Steam\SteamApps\Common\thief_gold.

On vous demandera d'activer ou non l'anti-aliasing pendant l'installation. Si votre configuration matérielle est récente, choisissez oui.

Note : si vous ne les avez pas déjà (a priori c’est le cas), il vous faudra également télécharger et installer ces deux programmes :
-le paquet MS Visual C++ 2008 : http://www.microsoft.com/fr-fr/download/details.aspx?id=5582
-Direct X édition Juin 2010 : http://www.microsoft.com/en-us/download/details.aspx?id=8109
Théoriquement les dernières versions de ces programmes devraient aussi pouvoir faire fonctionner Tfix.

Installer le HD mod

Téléchargez-le ici : "Thief 1 HD Mod 1.2 - Full Version (Installer)", ou bien la version plus récente : http://www.moddb.com/mods/thief-gold-hd-texture-mod/downloads
Ceci fait, lancez l’installation.

Pendant celle-ci, faites attention au chemin de destination ! Allez chercher le dossier du jeu, généralement dans C:\Programmes\Steam\SteamApps\Common\thief_gold.
ATTENTION ! Quand le chemin est sélectionné le setup vous proposera de faire l’installation dans un dossier "ThiefGold", lui-même dans le dossier "thief_gold" de Steam, ce qui est faux !
Assurez-vous bien que le dossier d’installation se finisse en \Common\thief_gold et non en \Common\thief_gold\ThiefGold !

On devrait aussi vous proposer de choisir le nouveau rendu de l'eau, le premier est efficace mais c'est à vous de choisir.

Si vous avez bien tout installé, vous devriez avoir un dossier HDMOD à la racine du dossier thief_gold.

Pour régler les détails graphiques, lancez "NewDark Graphics Settings" dans le dossier racine du jeu.
Pour changer le rendu de l'eau, lancez "Water_Mod_Tool". Vous pouvez faire ceci directement dans "NewDark Graphics Settings" dans les dernières versions.

C’est bon ? Parfait, on continue.

Installer le patch français

Rendez-vous sur http://www.dxm.be/navigator.php5?lang=fr&content=204 et téléchargez le patch "ThiefGold_FrenchPatch12b3.exe".

Lancez l’installation, assurez-vous qu’on vous propose bien de l’installer dans le bon dossier (qui se termine en \Steam\steamapps\common\thief_gold) et tout va bien se passer.

Bravo, votre jeu est en français et en HD !

Mise à jour Novembre 2015: comme c'est précisé sur le site du patch, une partie du contenu provenant de l'édition Gold n'a pas été traduit, si vous voulez les aider n'hésitez pas à entrer en contact avec eux !

"Ce qui n’a pas encore été traduit: Les voix du contenu Gold sont en Anglais et le resteront. Les livrets, notes et parchemins des missions Gold sont restés en Anglais dans la beta 1 du patch 1.2 mais leur traduction est possible. Il est également possible de traduire les cartes, il nous faudrait un bon infographiste sachant travailler sur des images 8-bit. Toute aide de la part des fans sera la bienvenue pour la traduction de ces textes et cartes !"

Configurer vos contrôles rapidement

Pour aller plus loin, vous aurez sûrement envie de régler vos contrôles au clavier et à la souris. Dans le menu des réglages, sachez que vous avez déjà différents profils de commande pré-configurées.

Choisissez selon vos goûts, mais je vous recommande de reprendre le profil WASD et de le convertir en ZQSD. Vérifiez que toutes les touches "utiles" soient paramétrées (cacher arme, objet précédent/suivant, etc.).

Normalement vous êtes paré, alors bons loots à vous !

Remerciements

Merci aux équipes qui ont bossé sur ces mods et patches.
Merci au tuto anglais officiel du HD mod qui est très bien construit - d'ailleurs les screenshots du guide proviennent de sa page moddb.
Et merci aux développeurs du jeu original bien entendu !

Si vous avez une question ou un soucis n'hésitez pas à commenter le guide.

[Yännïck]

Février 2025 et ton tuto ainsi que les liens que tu donnes sont toujours opérationnels.
MERCI car tout cela améliore grandement l'expérience de jeu. Et quel jeu!!! Encore aujourd'hui il n'a pas à rougir face à tous les jeux qu'il a inspiré après sa sortie. Un vrai plaisir de se replonger dedans. Et grâce à toi, Yanka, le plaisir est démultiplié.

Par contre, c'est vraiment gonflant de trouver sur Steam des dizaines voire des centaines de jeux UNIQUEMENT en VO!!! Jeux que nous avions acheté à l'époque sur supports physiques en VF. Certes nous pouvons les retrouver à petits prix lorsqu'ils sont soldés mais ça coûte quoi aux éditeurs de proposer les versions traduites? Alors pour "pécho" les euros, là, c'est ok mais pour bosser un peu... Flemmards!!!

Bref, merci pour ton taff, Yanka. Et merci à toute la communauté de modders! Heureusement que vous êtes là!

[Argox666]

Merci beaucoup pour ce guide tout fonctionne niquel !
Bon jeu :)

[Septim]

Merci, ça a l'air de bien fonctionner pour le moment :)

[pomarjm]

TRES BIEN .

[Yanka]

😉👍

[men of straw]

Merci bcp pour le guide, c'est bien expliqué, top !!!

[Sadorial]

Merci pour ce guide ! Il fonctionne très bien.

[Yanka]

Super, merci pour le retour !

[D3d'1]

Tout fonctionne parfaitement pour moi. Merci beaucoup.

P.S. : Je me suis affranchi du paquet MS Visual C++ 2008 et de Direct X édition Juin 2010 cependant.

D3'

[Yanka]

@Igor Kool

... or in English if you prefer!

(1, 2) If I reinstall Thief one day, I'll give a try to those subtitles & 4K videos. Maybe is it compatible with the method presented in this guide? I'll update it if necessary.
(3) My guide propose installations using patches/setups in exe format; maybe try giving a look at the creators' websites to see if they have zip/7zip archives, it's highly possible!

Have a very nice day/end of the year, good luck & sorry for the late reply!