Русификация игры

РУководство

Добрый день!

Думаю многие столкнулись с проблемой отсутствия русского в игре.

Как вариант могу предложить воспользоваться Maverik OCR Helper.

Программа не требует установки, просто скачиваете и из архива можно работать.

В принципе программа подойдёт для любых игр где присутствует много букв но нет перевода.
На данный момент это единственная возможность которую нашёл для нормального перевода текстов в игре.

В принципе если появится вменяемый русик информация об этом всегда приветствуется.

Находим сайт

Загружаем

Распаковываем

Информация для энтузиастов

по поводу встраивания перевода в игру смог только узнать вот данную информацию от переводчика-любителя. Кому может полезна будет.

I just decompiled the AssemblyCsharp.dll . It would be updated very frequently. The worse thing is there are lots of text are in the save files. However the save files are encrypted and the author said he will not decrypt them. Therefore I gave up to re-decompile it after every patch.

[fiziologus]

Ещё по поводу перевода. Если одним словом: учите инглиш. Часть строк (в основном события, имена и названия) в файле сценария (запароленный зипарь с сериализованными данными), часть (ответы лидеров, текст интрошки) в экзешнике. Технически всё легко выдёргивается, но... абсолютно непонятно, как движок отреагирует на кириллицу, потому как некоторые слова парсятся в коде логики ИИ. И при каждой обнове как минимум экзешник придётся патчить (не сложно само по себе, но вот сам патч уже ручная работа).

[Grenader]

а как ей пользоваться?

[fiziologus]

По поводу перевода. Навскидку всё в файле сценария. Это запароленный зипарь (пароль в коде игры и легко достаётся :-). Только внутри сериализованный файл (ака всё в кучу), который при каждой обнове будет переписываться на оригинальный, и который ещё надо до удобоваримого вида довести. Плюс, сложно сказать, как игра среагирует на изменение строк: они подгружаются в сам код игры.

[Dan&Co]

Спасибо за отличную программу, наконец-то смогу нормально поиграть