korean mod / 핫라인 마이애미 1 한글패치 v2

This guide for Korean players.

스크린샷

소개

핫라인 마이애미 한글패치입니다.

수정해야 할 부분은 알려주시면 최대한 반영합니다.

즐거운 게임하세요.

* 원래 제작 : 꼼수
* 번역 : 타마마중장, 나무위키

파일

사용 중인 플랫폼에 맞게 1개만 받으십시오.

Hotline Miami 한글패치 v2 (스팀).zip
https://drive.google.com/file/d/15PS0U-BkQtVligHbAndPVG5wUN3oWApi/view?usp=sharing

Hotline Miami 한글패치 v2 (험블번들).zip
https://drive.google.com/file/d/16Vu1ye2hZGCtJXGm3rEmqRxY5ELAGCN4/view?usp=sharing



* 메인 화면으로 들어가는 시점에서 게임이 계속 꺼지는 경우와 인텔그래픽 사용자 분들은 아래 링크에서 골라주세요.
* 한글 적용시 일본어로 설정해야 합니다.

Hotline Miami 한글패치 v1 (스팀, 일본어변경).7z
https://drive.google.com/file/d/158999fsI2mTHBQwh1GBKaUzkcdnCf_BP/view?usp=sharing

Hotline Miami 한글패치 v1 (험블번들, 일본어변경).7z
https://drive.google.com/file/d/13oeJm9kfBRsz-_D36qt-OEciKGfeY-jq/view?usp=sharing

설치 방법

위의 링크에서 압축 파일을 받습니다.

게임이 설치된 폴더에 가서 압축을 풉니다.

덮어쓰면 한글패치가 완료됩니다.

제거 방법

스팀은 "게임 파일 무결성 검사"를 하면 한글패치가 제거됩니다.

다른 플랫폼은 제거 후 다시 설치하셔야 합니다.

한글패치와 무관한 팁

• 내문서 경로에 알파벳 이외에 문자가 있다면 게임이 저장되지 않습니다. 한글패치 문제가 아닙니다.
  
  
• 세이브가 있는 폴더 경로는 "내문서\My Games\HotlineMiami\" 입니다. "SaveData.sav"는 세이브 파일이고 "hotline.cfg"는 설정 파일입니다.
  
  
• 게임화면이 모니터에 안맞을 경우 "HotlineMiami.exe" 또는 "HotlineLauncher.exe" 파일 속성에 들어갑니다. "호환성 - 높은 DPI 설정 변경" 버튼을 눌러 창이 뜨면 "높은 DPI 조정 동작을 재정의합니다"에 체크표시를 합니다. 그리고 목록박스에는 "응용 프로그램" 두시면 됩니다.
  
  
• 0xc0000007b 오류가 발생한다면 "OpenAL"를 다시 설치해 보시기 바랍니다. 그래도 해결이 안된다면 C:\Windows\System32 폴더에 openal32.dll 파일을 C:\Windows\SysWOW64 폴더에 복사해 보시기 바랍니다.
  
  
• 게임이 설치된 경로는 플랫폼별로 다릅니다. 스팀은 "로컬 파일 보기"로 바로가시면 됩니다. 험블번들은 "C:\Program Files (x86)\Hotline Miami"에 있습니다.

변경 내역

• 베타2 - 2015-04-17
  패드 및 아이콘 표시 누락 되는 문제 수정
  
  
• v1 - 2021-02-14
  나무위키에 게시된 번역 도입
  플레이 스타일 번역
  명칭 변경 : 록 -> 표적고정
  타이틀 제목 등 일부문장 영어로 변경 (기술적인 문제로)
  인텔 내장그래픽 사용시 플레이 불가 문제 수정
  튜토리얼 도중 팅기는 현상 수정 (스팀)
  튜토리얼에서 패드 또는 키보드 플레이시 번역이 다른 부분 수정
  
  
• v2 - 2023-11-28
  설정 변경없이 "영어"에서 한글 가능
  챕터 제목 등 한글 표기
  인터페이스 기능에 맞게 단어 변경
  오타 수정

[Jsw]

감사합니다

[mfstyle]

스팀덱으로 할 경우에는 실행 후 언어를 영어로 해야 오히려 한글이 나오네요~
타이틀이 신기하게 러시아어로 나오긴 하는데 인게임 한글은 잘 나옵니다. 감사합니다

[Magoony]

메인 화면으로 들어가는 시점에서 게임이 계속 꺼지는 경우
v1 버전을 받아서 일본어로 설정해주세요

[susung6201]

내금마추

[Magoony]

인텔그래픽으로 플레이 하시나요?

[ENDORPHIN COLA]

메인 화면으로 들어가는 시점에서 게임이 계속 꺼집니다.
실제 파일 위치, 내문서 경로 모두 영문이고 OpenAL까지 다시 설치했는데도 그렇습니다.
영어(V2기준 한글패치가 적용되는 언어)를 택할때만 게임이 안되고, 일본어 등 다른 언어로 플레이하면 (번역은 안되지만) 작동이 됩니다.
혹시 폰트 이슈 같은 게 있을까요?

[Magoony]

게임 실행할 때마다 언어 설정이 풀렸나요?
내 문서 경로에 한글이 포함돼있으면 적용이 안됩니다.

[신입생]

스팀용으로 받고 파일위치도C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\hotline_miami
이렇게 뜨고 여기에 압축도 풀고 다했는데 오류도 안떠서 잘되나 싶었는데 한글 적용이 안되네요
스팀에서 플레이 누르고 시작을 할때는 랭기지를 재팬에 맞춰놓고 업데이트 설정으로 다 눌러 놓았 습니다 왜 안되는거죠??

[Magoony]

스팀용 패치만 받아서 하면됩니다

[GUZI]

여기 있는거 다해봤는데 다 안되네요