Traducción al Español - Parche Completo - Voces y textos

En esta guía encontrarás lo necesario para jugar en español el 100%, con voces y textos, la edición de Steam de Sherlock Holmes: The Awakening - Remastered.

Se han utilizado los archivos originales del DVD en español, que contienen las voces y textos, adaptándolos para hacerlos compatibles con la edición de Steam.

Archivos necesarios

• Descargarse el juego de Steam en idioma INGLÉS.
  
• Descargarse el Parche Español del siguiente link:

https://drive.google.com/file/d/1VtfJE__HbPSVs0z-SBvqr6PhdRE6PA9I/view?usp=sharing

Instalación

1. Tras descargar el archivo de la traducción.
   
2. Descomprimir su contenido en la carpeta donde tengan el juego instalado.
   
3. Sobreescribir los archivos si pregunta.
   
4. Solo con eso ya estará todo listo para poder jugarlo completo en español voces y textos.

Si te resulta útil, hacer lo siguiente ayuda un montón:

Votar positivo


Agregar a favoritos


Agregar un premio a la guía

Colaboradores en la adaptación

• Sh4rkill3r: Extracción de las voces mejorado y con archivos .lips. Script para desempaquetar las voces en su archivo original voices.snd manteniendo los nombres y su estructura, empaquetación con las voces en español. arreglo de respuestas a preguntas de Holmes, correcciones.
  
• Killogy: Textos, correcciones, testeo.
  
• Valten7: Textos y edición de imágenes, testeo.

Foro de traducción

AbandonSocios[www.abandonsocios.org]

[eldelmomo]

Gracias!, me funcionó en la versión de GOG.

[Kamul]

Buenas! Este mod es compatible con la versión de GOG?

[Omit7]

Solucionado. Era un error de Windows que no permitía descomprimir. Una vez resuelto todo funciona adecuadamente. Un saludo.

[Sh4rkill3r]

Es un mod antiguo, se que los del juego sacaron un parche hace poco haciendo modificaciones para agregar publicidad para el nuevo juego.
Vere cuando tenga tiempo si es posible arreglarlo o no.

[sdsxra]

Es una pena pero el .pak del audio está jodido. Hay dos archivos: en.pak y sounds_en.pak. El archivo que no funciona actualmente es sounds_en.pak, que es el de las voces. Con que movais en.pak unicamente ya tendreis el juego subtitulado al español, pero con audio en inglés.

[Omit7]

He descargado el archivo i al descomprimir da el error 0x8096002A. ¿Alguna solución? Gracias anticipadas.

[Dorito1412]

muy claro y funciona perfecto, muchas gracias

[MrLion666]

fantastico!!! funciona genial! muchas gracias por esta peazo traducción

[Iron]

hola! cómo hago para jugar sólo con los textos en español y seguir escuchando el ingles original? gracias!

[PinkGam3z]

Gracias!