Traduzione Italiana per Children of Morta

Ecco a tutti la localizzazione italiana non ufficiale per il gioco.

Installazione

La traduzione è completa al 100% (compresi i dlc) e richiede l'ultima versione del gioco rilasciata (vedi changelog qui sotto).

Nota bene: la patch richiede la versione 1.1.70.2 (l'ultima rilasciata al momento della scrittura di questa guida, in versione Steam. la versione GOG non è testata ma potrebbe funzionare comunque) del gioco per funzionare.

L'installazione è semplicissima, basta visitare questo link[drive.google.com], scaricare l'archivio correlato, ed estrarlo nella cartella di gioco (accessibile dalla libreria steam cliccando con il tasto destro del mouse per poi selezionare Gestisci->Sfoglia file locali) andando a sostituire i file dentro ChildrenOfMorta_Data. Per usufruire della traduzione, una volta sostituiti i file, è necessario impostare la lingua spagnola all'interno del menu di gioco (Options - Language "Español" per coloro che non masticano proprio nulla di inglese).

Per godere dell'esperienza completa è necessario attivare i sottotitoli, disponibili nella sezione "Gioco" delle opzioni.

Screenshot dimostrativi

Ecco qualche screenshot della traduzione:

Commenti sulla traduzione

Sarò sincero con voi. è stato un lavoraccio. E comprendo perfettamente le ragioni per cui lo sviluppatore Dead Mage abbia voluto omettere la lingua italiana dal gioco, vista la mole di testo che difficilmente sarebbe stata ripagata dalle vendite di un titolo indie nel nostro paese. Detto questo, voglio ringraziare i miei fedeli collaboratori AB_Jab e SLegend29 per avermi fornito supporto in questo progetto, il merito cade anche sulle loro spalle.

Per ciò che riguarda la traduzione in sé, è stata eseguita con la maggiore attenzione possibile, ma è ovvio che su un progetto con oltre 60.000 parole da tradurre, da un inglese semplice ma non banale, spalmata nel corso di mesi e portato avanti da più persone nel loro tempo libero, qualcosa si sia perso per strada, anche dopo la nostra revisione letterale (un'intera run dall'inzio in questo momento richiederebbe troppo tempo, e il nostro terrore era di non finire in tempo prima dell'imminente lancio della patch successiva). Vi prego di segnalare eventuali inaccuratezze nei commenti qui sotto.

Che le lande di Rea possano trovare la pace.

Consigli per la fruizione della traduzione

Questo titolo è costruito su una meccanica che cerca di non penalizzare troppo i giocatori inesperti nei roguelike, rendendo ogni run comunque significativa grazie ad un filmato che si sblocca alla fine di essa. Per quanto non dubito che là fuori ci sia gente capace di terminare il gioco con i personaggi a livello 1, senza mai morire e con un tempo da record, la morte in questo gioco non solo è giustificata ma è essenziale per godersi pienamente la narrativa, siccome in media sono previsti 3 filmati post-morte per ciascun livello sbloccato (si parla di un buon 40% di filmati in più). Terminando una mappa, non c'è modo di visionarli se non riniziando una nuova partita, quindi, se approfondire la storia della famiglia vi sta a cuore, o se vi rendete conto che la narrazione in alcuni frangenti sembra saltare di palo in frasca, non ignorate il suggerimento qui sopra.

Changelog

07/08/2023-Ripristinata patch per la versione 1.2.74 che è l'ultima disponibile per GOG.

11/03/2022-Aggiornamento di compatibilità con hotfix 1.3.155.3

15/02/2022-Aggiornamento dei contenuti e di compatibilità con hotfix 1.3.145

28/12/2021-Aggiornamento dei contenuti e di compatibilità con hotfix 1.2.74

25/06/2021-Aggiornamento di compatibilità per Hotfix 1.2.63

22/06/2021-Aggiornamento dei contenuti e di compatibilità con hotfix 1.2.62

21/04/2021-Aggiornamento di compatibilità per Hotfix 1.2.58

08/04/2021-Aggiornamento di compatibilità per patch di gioco #5.

21/01/2021-Rilascio traduzione iniziale.

[banz99]

La versione mac sicuramente non è compatibile, e anche se fossi in possesso di una macchina apple non è detto che gli strumenti disponibili per unity su windows funzionino anche sulle versioni mac. Mi spiace ma al momento la situazione è questa...

[Beren]

Su mac installando la traduzione nella directory Data, da errore (sia versione Steam e GOG).
La schermata di caricamento presenta una linea viola ai margini e poi una volta nella pagina iniziale o crasha o i menu sono totalmente vuoti e senza possibilità di fare nulla a parte la chiusura forzata.
Qualcuno ha idea di come risolvere? Grazie in anticipo

[banz99]

Sì, il testo è tutto nell'archivio del gioco base incluso per tutti, i dlc contengono solo gli altri dati.

[diavol90]

È compatibile sia con la versione base che con la complete edition?

[Szasza (Heliximus)]

@banz99 Thanks for the help, I'll see how I get on with it.

[banz99]

@Szasza I used UABE Avalonia and located the entries inside the core file in Streamingassets/AssetBundles, in particular i found:
Consumables.csv
Credits.csv
DivineRelics.csv
End Credits - Spreadsheet (to be imported to engine) - EXPORT.csv
FamilyBoost.csv
GamePlayMisc.csv
HomeUpgrades.csv
JournalEnteries.csv
Keywords.csv
LoadingTips.csv
LocalizedDefault3.csv
Locations.csv
MentalBubbles.csv
Menus.csv
NarrativeItems.csv
NewItems.csv
NotTranslate.csv
Objectives.csv
Other.csv
PlaceHolder.csv
PlayerUpgradeData.csv
Runes.csv
Subtitles.csv

Those should contain pretty much all the text of the game. I also edited the font inside resources.assets to add more accented glyphs used in Italian.

[Szasza (Heliximus)]

Dear Translator,
I'm a Hungarian game translator and I was wondering how you were able to extract the text from the game? What software did you use?

[DaveNotFound]

Grazie mille per questa traduzione!

[Zendarino]

Accidenti, devo aver scaricato i file sbagliati allora! Scusami, errore mio! Funziona perfettamente, grazie per il lavorone che hai svolto!

[banz99]

Ho controllato su steamdb e sulle discussioni di GOG e non risultano esserci aggiornamenti. Ho rinominato la versione 1.2.74 con scritto GOG davanti per evitare confusione. Per gli utenti Steam basta usare la versione base