[RUS] A SELF-HELP book

Книга о сражениях, написанная ХИРО. Вау...

Небольшое введение

КНИГА САМОПОМОЩИ о сражениях, написанная твоим преданным (ХИРО)! С чем тебе нужна помощь?

Книжка со всей необходимой информацией о сражениях, доступная с самого начала путешествия по Белому Пространству.

Маленькое пояснение по одному из моментов перевода



Сие чудо зовется JUICE, т.е. энергия/сила, если затрагивать сленг.



А вот это ENERGY, перевод по сути тот же.

Если вы перед полноценной игрой решили ознакомиться с данным руководством, то, пожалуйста, смотрите по названию раздела о чем именно говорится.

Надеюсь, будет полезно, в особенности для тех, кто хочет более подробно вникнуть в содержание книжки, прочитав на русском языке!

STATS

• HEART
  
  
  

  СЕРДЦА показывают урон, который вы можете получить до того, как превратитесь в ТОСТ. Друзья, ставшие ТОСТОМ, больше не могут сражаться!

  
  
• JUICE
  
  
  

  ЭНЕРГИЯ необходима для того, чтобы использовать НАВЫКИ, которые имеют определенные эффекты. Разные НАВЫКИ требуют разное количество ЭНЕРГИИ.

  
  
• ATTACK
  
  
  

  Чем выше АТАКА, тем больше урон, наносимый противнику.

  
  
  
• DEFENSE
  
  

  Более высокая ЗАЩИТА уменьшает наносимый противником урон... обычно...

  
  
• SPEED
  
  
  

  СКОРОСТЬ определяет порядок, в котором друзья и противники выполняют свои действия.

  
  
• LUCK
  
  
  

  УДАЧА влияет на КРИТИЧЕСКИЙ УДАР, который и является вашим шансом нанести более мощный удар по противнику!

  
  
• HIT RATE
  
  

  От ВЕРОЯТНОСТИ ПОПАДАНИЯ зависит ваш шанс попасть по противнику. Чем она меньше, тем больше шанс того, что ты промажешь.

  
  
  
• ENERGY
  
  
  

  ЭНЕРГИЯ - общая характеристика всех друзей, необходимая для использования ПОСЛЕДУЮЩЕГО ХОДА. Чтобы узнать больше об ЭНЕРГИИ, ознакомьтесь с разделом ПОСЛЕДУЮЩИХ ХОДОВ.

EMOTIONS

• OVERVIEW
  
  
  
  

  ЭМОЦИИ могут определить эффективность атаки. РАДОСТЬ бьет ЗЛОСТЬ... ЗЛОСТЬ бьет ГРУСТЬ... и ГРУСТЬ бьет РАДОСТЬ!

  
  
  
  
  

  ЭМОЦИИ также влияют на статистику как друзей, так и врагов. Обратитесь к рисунку в вашем ВАЖНОМ в кармане для визуального примера.

  
  
  
  
  
  
  

  Кроме того, ЭМОЦИИ поверженных врагов могут дать бонусный эффект. Из СЧАСТЛИВЫХ врагов больше вероятность выпадения предметов, в то время как ЗЛЫЕ враги будут давать больше опыта.

  
  
  
  
  

  К сожалению, у ГРУСТНЫХ врагов нет дополнительных бонусов, но обычно их легче победить.

  
  
  
• HAPPY
  
  
  
  

  СЧАСТЛИВЫЙ друг/враг имеет большую удачу и скорость, но пониженную ВЕРОЯТНОСТЬ ПОПАДАНИЯ.

  
  
  
  
  

  Когда друг/враг РАД еще больше, они становятся ВОСТОРЖЕННЫМИ.

  
  
  
  
  

  УДАЧА и СКОРОСТЬ у ВОСТОРЖЕННОГО друга/врага повышаются, но ВЕРОЯТНОСТЬ ПОПАДАНИЯ также соответственно снижается.

  
  
  
• SAD
  
  
  
  

  ГРУСТНЫЙ друг/враг имеют повышенную ЗАЩИТУ, но меньшую СКОРОСТЬ. Часть урона, нанесенного ЖИЗНЯМ, будет обращена в ЭНЕРГИЮ.

  
  
  
  

  Когда друг/враг становится еще печальнее, он впадает в ДЕПРЕССИЮ.

  
  
  
  
  

  У ДЕПРЕССИВНОГО друга/врага более высокая ЗАЩИТА и пониженная СКОРОСТЬ . Часть нанесенного ЖИЗНЯМ урона будет обращена в ЭНЕРГИЮ.

  
  
  
• ANGRY
  
  
  
  

  ЗЛОЙ друг/враг имеет повышенную АТАКУ, но пониженную ЗАЩИТУ.

  
  
  
  

  Когда друг/враг сильнее ЗЛИТСЯ , он становится РАЗЪЯРЕННЫМ.

  
  
  
  
  

  РАЗЪЯРЕННЫЙ друг/враг имеет большую АТАКУ, но ЗАЩИТА падает еще ниже.

FOLLOW-UP

• OVERVIEW
  
  
  
  

  ПОСЛЕДУЮЩЕЕ ДЕЙСТВИЕ - бонусное действие, которое может сделать друг после своей обычной атаки.

  
  
  
  
  
  

  Чтобы выполнить ПОСЛЕДУЮЩЕЕ ДЕЙСТВИЕ, атакуйте, а затем нажмите на стрелочку, соответствующую ПОСЛЕДУЮЩЕМУ ДЕЙСТВИЮ, которое вы хотите предпринять.

  
  
  
  
• ENERGY
  
  
  
  

  ЭНЕРГИЯ - общая характеристика, разделяемая между друзьями.

  
  
  
  
  

  Выполнение ПОСЛЕДУЮЩЕГО ДЕЙСТВИЯ стоит 3 ЭНЕРГИИ, не считая ВЫСВОБОЖДЕНИЯ ЭНЕРГИИ, которое стоит 10.

  
  
  
  
  
  

  С начала сражения доступно 3 ЭНЕРГИИ, ЭНЕРГИЮ можно получить, когда враг атакует друга.

  
  
  
• OMORI
  
  • ATTACK AGAIN
    
    
    
    

    ОМОРИ атакует дважды, с чувством!

    
    
    
  • TRIP
    
    
    
    

    ОМОРИ слабо атакует, значительно снижая СКОРОСТЬ врага и делает его ГРУСТНЫМ.

    
    
    
  • RELEASE ENERGY
    
    
    
    

    Все собираются вместе для супер атаки и наносят огромный урон всем врагам!

• AUBREY
  
  • LOOK AT OMORI
    
    
    
    

    ОБРИ пытается привлечь внимание ОМОРИ, для чего использует супер сильную атаку на врага, игнорируя его ЗАЩИТУ!

    
    
    
  • LOOK AT KEL
    
    
    
    

    КЕЛ пристает к ОБРИ, из-за чего оба впадают в ЯРОСТЬ и повышают свою АТАКУ.

    
    
    
  • LOOK AT HERO
    
    
    

    ХИРО подбадривает ОБРИ, делая ее ВОСТОРЖЕННОЙ, усиливает ее ЗАЩИТУ, восстанавливает 75% ЖИЗНЕЙ и 50% ЭНЕРГИИ.

• KEL
  
  
  • PASS TO OMORI
    
    
    
    

    КЕЛ передает мяч ОМОРИ, нанося большой урон врагу и делая ОМОРИ ВОСТОРЖЕННЫМ.

    
    
    
  • PASS TO AUBREY
    
    
    
    

    КЕЛ подаёт мяч ОБРИ, которая в свою очередь пинает его, нанося случайному противнику огромный урон!

    
    
    
  • PASS TO HERO
    
    
    
    

    КЕЛ передаёт мяч ХИРО, который помогает КЕЛУ замочить всех врагов, нанося огромный урон, и понижая АТАКУ всех врагов!

  
  
• HERO
  
  
  • CALL OMORI
    
    
    
    

    ХИРО мотивирует ОМОРИ. ОМОРИ атакует, затем ХИРО лечит 40% СЕРДЕЦ ОМОРИ и 20% ЭНЕРГИИ ОМОРИ при помощи слов воодушевления.

    
    
    
  • CALL AUBREY
    
    
    
    

    ХИРО подбадривает ОБРИ. ОБРИ атакует, затем ХИРО лечит ее 40% СЕРДЕЦ и 20% ЭНЕРГИИ при помощи слов воодушевления.

    
    
    
  • CALL KEL
    
    
    
    

    ХИРО подбадривает КЕЛА. КЕЛ атакует, затем ХИРО лечит его 40% СЕРДЕЦ и 20% ЭНЕРГИИ при помощи слов воодушевления.

SKILLS

• LEARNING SKILLS
  
  
  
  

  СПОСОБНОСТИ можно получить ПОВЫШАЯ УРОВЕНЬ, выполняя побочные задания и находя различные предметы. Некоторые СПОСОБНОСТИ можно использовать вне битвы, например, как ГОТОВКА ХИРО

  
  
  
• SKILL SWAP
  
  
  
  

  Каждый друг может использовать до 4 СПОСОБНОСТЕЙ единовременно.

  
  
  
  
  

  Ты можешь самостоятельно выбирать СПОСОБНОСТИ для каждого друга в МЕНЮ ИГРОКА.

EQUIPS

• WEAPONS
  
  
  
  

  ОРУЖИЕ поднимает атаку владельца. Друзья могут использовать только собственное ОРУЖИЕ.

  
  
  
• CHARMS
  
  
  
  

  ТАЛИСМАНЫ могут быть снаряжены кем угодно. Большинство ТАЛИСМАНОВ дают статистические бонусы, но некоторые имеют и уникальные эффекты.

TOYS

ИГРУШКИ используются во время битвы для помощи друзьям или того, чтобы наносить урон врагам. Нельзя использовать вне битвы.

LEVELING UP

ОМОРИ и друзья не-ТОСТЫ получают опыт после битвы. При получении определённого количества ОПЫТА будет достигнут новый УРОВЕНЬ.

При ПОВЫШЕНИИ УРОВНЯ статистики увеличиваются, иногда можно получить новые СПОСОБНОСТИ!

Ты можешь узнать количество ОПЫТА, необходимого для следующего уровня, посмотрев на фиолетово-розовый градиент под именем каждого из друзей в МЕНЮ ИГРОКА.

Послесловие, как полагаю

Желаю хорошего прохождения, игра правда стоит того uwu
Если будет что-то, что нужно исправить, или предложения для доработок, то будем рады узнать об этом из комментариев!

[Илья]

Насчёт руководства, спасибо за труды.

[Илья]

Люди наверное не понимают, как создают русификаторы в играх. Поясняю, вам нужно не просто перевести игру, а нужно распаковать файл с уже готовым текстом, написать туда вместо него перевод, а после заново запаковать файл. Попытайтесь сами это повторить, а не писать что лучше бы выпустили русификатор, понятное дело, что это будет лучше, но тут тема руководства другая совсем.

[m1rial]

спасибо большое, скоро исправлю

[Kvas&Cola]

ну в ней говорится как работают ЭМОЦИИ

[Kvas&Cola]

В статах, а именно про SPEED картинка с ЭМОЦИЯМИ

[Иван Смирнов]

вау первое руководство по этой игре

[Dicur3x]

Согласен, русификатором займитесь.

[procles]

follow-upы улучшаются по мере игры, это надо бы отметить. Тут вроде как только последний уровень.

[Smutius]

с таким успехом, вам бы заняться своим переводом игры и выпустить руссофикатоор