TESIII - Morrowind: Guía de instalación de MGE XE, MCP y traducción

Breve guía en la que explico como instalar Morrowind Graphics Extender XE (MGE), Morrowind Code Patch (MCP) y la traducción al español del juego y sus dos expansiones.

INTRODUCCIÓN

Morrowind ya tiene más de diez largos años desde su publicación en 2002, ciertamente es un juego que ha envejecido bastante bien a pesar de todos estos años y puede ser jugado tranquilamente sin necesidad de grandes cambios. Pero por lo general, cuando se quiere ejecutar en un ordenador moderno, se requiere de ciertas modificaciones que lo vuelvan un poco más estable y corrija ciertos errores que incluso en su última versión no han sido corregidos.

Así dicho, me dispuse a escribir esta guía con el fin de enseñar como instalar dos de las modificaciones esenciales y más básicas que por lo general suele requerir Morrowind para una experiencia sin muchos errores. Estos mods son Morrowind Graphics Extender XE (MGE) y Morrowind Code Patch (MCP) ambos muy recomendados que, si bien no hacen del juego una perfección imposible de que se crashee, lo vuelve muy estable y añade mejoras esenciales. Además de enseñar como instalar ambos programas, también dejaré la traducción completa del juego base y sus dos expansiones gracias a la comunidad de Clan DLAN.

¿Eres nueva o nuevo en el universo de Morrowind y no sabes mucho que hacer? Puedes consultar:

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2142717320
Importante: El usuario @Javi me ha informado que la actual versión de la traducción de Morrowind, la 2.0, genera problemas de fuentes y prácticamente no funciona con MCP, por lo que me he tomado la molestia de subir la versión 1.4.3 que funciona perfectamente.

Preguntas frecuentes (FAQ)

Antes de continuar, es probable que tengas algunas preguntas acerca de los programas que vamos a instalar y la traducción del juego cortesía de Clan DLAN.

¿Qué es lo que hacen MGE y MCP?

Morrowind Graphics Extender XE: Añade correcciones gráficas y algunas opciones del apartado juego, añade también la posibilidad de ajustar nuestro campo de visión estado en primera persona, facilita la activación del SSAO, Bloom, HDR adaptativo, MSSA (anti-aliasing) y el Filtro Anisotrópico, además de más de tres tipos de Sincronización Vertical (Vsync). El mod trae su propio launcher para configurar diferentes opciones a gusto y elección de cada usuario.

Morrowind Code Patch: Añade muchísimas correcciones al juego base, como también añade algunas mejoras básicas y opcionales como el poder utilizar el sigilo solo presionando la tecla CRTL en vez de mantenerla, mejoras en la tipografía, calidad de fuente, mejor detalle en el mapa mundial, otra perspectiva en tercera persona, correcciones de misiones, fallos gráficos, etc.

¿MGE y MCP Son compatibles con antiguas partidas guardadas?

Esto no lo sé con precisión, pero me arriesgo a afirmar que no, no son compatibles las partidas del juego vanilla con los programas citados, esto se debe a que ambos hacen grandes modificaciones no solo en el apartado técnico (sin tocar la esencial original) sino que también en el apartado jugable e interno del motor del juego, por ende, lo más probable es que te dé algún tipo de error al intentar cargar una partida existente.

¿Ambos son compatibles con la traducción proporcionada por Clan DLAN?

Efectivamente, ambos mods son completamente compatibles con la traducción si se los instala en el orden correcto, incluso con las mejoras en el menú y la tipografía proporcionadas por MCP. Desconozco si la traducción es compatible con otros mods, personalmente nunca he tenido ningún conflicto, tendrás que ir probando cuál es compatible con cada uno, yo supongo que muchos problemas no dará.

¿Ambos programas son compatibles con otros mods?

Esta pregunta no puedo responderla con seguridad porque es demasiado relativo. No sé qué mods estés utilizando y tampoco lo sé si mencionas el nombre de estos, dado que yo casi no utilizo modificaciones muy grandes o que alteren demasiado el universo vanila de Morrowind, por ende, tendrás que arriesgarte a intentarlo, no creo que genere muchos problemas de compatibilidad, pero nunca está de más tener una copia de seguridad de tus partidas.

¿Que precisamos antes de comenzar?

Una instalación limpia de Morrowind: Es necesario tener una instalación limpia del juego, sin ninguna traducción ni ningún tipo de mod instalado, esto por su puesto pueden pasarlo por alto, pero no es recomendado, ya que posiblemente vayan a experimentar diversos problemas de compatibilidad, por eso sugiero una instalación limpia.

¿El mod hace que el juego nunca se congele ni de errores?

Claro que no, Morrowind es un RPG de una dimension enorme, y si bien sobre todo Morrowind Code Patch soluciona gran parte de los errores en el juego, hay muchos que no han podido ser corregidos dado que generan incompatibilidades en el motor del juego. Lo que quiero decir con esto es que a veces el juego se congelara o incluso te tirara al escritorio, es normal, a mí me ha pasado, aunque pocas veces. Recuerden que la experiencia no es la misma en todos los casos y que también depende mucho del hardware donde se ejecute el juego. A mí en lo personal, nunca me ha dado mayores problemas.

Descarga e instalación de MGE Y MCP

Comenzaremos instalando Morrowind Graphics Extender XE, el orden es muy importante para un correcto funcionamiento. Primero hay que descargar el programa desde Nexus Mods y debemos tener una cuenta para poder hacerlo, pero es fácil y rápido de crear. Cuando tengan, la cuenta lo descargan desde este link:

-Morrowind Graphics Extender XE[www.nexusmods.com]

Escogen "MGE XE Installer" que es el instalador del programa. Una vez lo tengan descargado, lo descomprimen y ejecutando como administrador, lo instalan donde tengan ubicado Morrowind (por defecto: C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Morrowind), se les abrirá una ventana de CMD que dirá que está actualizando el programa, lo dejan hasta que termine y luego le dan finalizar.

MGE cuenta con su propio programa para configurar diferentes ajustes, este se encuentra en la carpeta principal de Morrowind, el ejecutable se llama "MGEXEgui.exe" ahí pueden ver diferentes opciones, yo recomiendo que utilicen la siguiente configuración, colocando la respectiva resolución máxima que ustedes tengan:



Si buscan una experiencia sobre todo vanila, recomiendo que desactiven la pestaña "Enable shaders" o que por lo menos dejen marcada solo las opciones de reflexión del agua, estas las pueden encontrar en "Shader setup" una vez tengan la configuración deseada pueden cerrar el programa, los ajustes se guardan automáticamente.

Morrowind Code Patch

Ahora pasamos a Morrowind Code Patch, que puede considerarse una especie de parche no oficial creado por la comunidad. MCP corrige muchísimos problemas que la última versión de Morrowind no corrigió, además soluciona varios problemas con items de misiones y añade mejoras varias. Para descargarlo siguen el siguiente link:

-Morrowind Code Patch[www.nexusmods.com]

Descargan el parche de forma manual, nunca con Nexus Mod Manager. Una vez lo tengan, descomprimen el contenido de la carpeta donde tengan instalado Morrowind (por defecto: C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Morrowind) cuando terminen, ejecutan el parche como administrador. Si el programa al intentar ejecutarlo da error, simplemente le damos click derecho, propiedades y le brindamos los derechos que precise, aplican los cambios y lo ejecutan.



Deben tener en cuenta varias cosas, la primera es que por defecto el parche viene con algunas opciones marcadas, ustedes deciden si quieren o no desmarcarlas. Yo recomiendo dejar todo como esta e ir a ver las opciones secundarias, como una mejor calidad del HUD, una mejora en la nitidez de la tipografía, la velocidad de guardado y viaje del juego. Una opción que recomiendo que desactives si te gusta la cámara original del juego es "Over-the-shoulder third person camera", ya que altera la cámara en tercera persona haciéndola más a la que posee Skyrim. Una vez tengas todo listo, simplemente le das donde dice "Apply chosen patches" y listo.

Traducción al español

Ahora únicamente nos quedaría pasar los textos del juego al español, si te estás preguntando si MGE y MCP son compatibles con la traducción, como he dicho, la respuesta es sí, nunca he tenido ningún conflicto, incluso es compatible si prefieres alterar la tipografía y el HUD, no tendrás problemas. Se dirigen al siguiente link y descargan la traducción cortesía de Clan DLAN:

-Traduccion 1.4.3[acortar.link]

Descomprimen los archivos del .rar en la carpeta del juego y simplemente ejecutan como administrador la aplicación llamada "TraduceIni.exe" le dan traducir y listo. Ahora para finalizar, lo único que debemos hacer es en el launcher del juego, irse a Data Files y marcar todas las opciones que se encuentren desmarcadas, cuando terminen le dan en OK y prueban el juego.



Recuerden el orden de instalación: Primero MGE, luego MCP y por ultimo la traducción. Resultado final:

CONCLUSIÓN

Y hasta aquí mi aporte, cualquier duda que tengan pueden preguntar, cabe destacar que yo no sé todas las soluciones, pues nunca he tenido tantos conflictos, pero cualquier problema puedes dejar un comentario y veré si puedo ayudarte.

Fuentes

-NexusMods[www.nexusmods.com]

-Clan DLAN[www.clandlan.net]

Doy un gran agradecimiento especial a la comunidad de Clan DLAN por la traducción de Morrowind y sus dos expansiones, ellos siempre tan atentos e indispensables.

[Frogi"""]

excelente guia solo que tuve un problema con un mod el cual va de correr no se me activo no entiendo el por que pero el parche en español sirve re bien gracias y recomendado

[Oswald223]

@Argento Gracias por pasar y por confirmar que la guía aún sigue funcionando, disfruta de este fantástico clásico! :)

[Argento]

excelente aporte bro, me quedo 10 puntos

[Oswald223]

@necr0rion: Si te resulta más útil, puedes optar por él. En mi caso no fue así cuando lo probé, además de que era incompatible con la traducción del juego. De todas formas, la guía tiene tres años, tal vez ahora OpenWM es superior a MGE y más práctico. La verdad es que no lo sé, tendrías que probar. En tal caso, a la mayoría de las personas les sigue funcionando MGE y MCP.

[necr0rion]

no es más fácil usar openmw? Xd

[Roku]

@Nihil22 No, gracias a vos por este post y todo el tiempo que te tomaste para que todos podamos usarlo :D

[Oswald223]

@Roku: Gracias a ti por pasar y confirmar que sigue funcionando. ¡Disfruta de este gran clásico!

[Roku]

14/5/2023 y me funciono perfecto todo. Tanto los parches de mejora como los de traduccion, literal solo segui paso a paso la guia y de 10.

MUCHAS GRACIAS

[Oswald223]

@Barrikles: Saludos, nunca me ocurrió dicho error, pero te recomiendo que consultes este post donde especifican una posible solución; https://steamcommunity.com/app/22320/discussions/0/630800446525422823/?l=english

[Barrikles]

He seguido los pasos en orden y cuando le doy a jugar en el launcher me pone error 5:0000065434