Русская озвучка [Windows&Linux&Mac&Steam&GOG]

Данное руководство описывает способ установки русской озвучки.

Озвучка была перенесена из старой версии игры и была выпущена компанией Руссобит-М.
Так же было иправлено пару ошибок перевода.

Подходит для следующих игр:
Edna & Harvey: The breakout - Anniversary edition
Edna & Harvey: The breakout от 09.02.21(Big Engine-Changes)

Список файлов

\edna_Data\Managed\Assembly-CSharp.dll
- Содержит код игры.
- Добавляет пункт с русской озвучкой в настройки игры.
- Разные для каждого вида ОС и магазина.
- Не является обязательным.

\edna_Data\StreamingAssets\Data\Data.db и Russian.json
- Содержат сценарий игры, все фразы и их переводы.
- Соотносят старую русскую озвучку и новые субтитры.
- Разные для издания Anniversary edition и версии Big Engine changes старой игры.
- Не являются обязательными.

\edna_Data\StreamingAssets\'Вид ОС'\russian.bundle и russian.manifest
- Архив с озвучкой и список файлов в архиве.
- Содержат русскую озвучку.
- Разные для каждого вида ОС.
- Являются обязательными.

Установка

Видеоинструкция по установке от другого фанаты игры:

Подготовка:
- Скачать архив с яндекс[disk.yandex.ru] или mega[mega.nz] диска.
- Или скачать[drive.google.com] файлы по отдельности: архив озвучки, правка меню и перевода.

Установка:

Универсальный и легкий способ:
1) Скачать russian.bundle и russian.manifest
2) Переименовать russian.bundle и russian.manifest в, например, english.bundle и english.manifest
3) Заменить файлы оригинальной игры

Windows Steam:
1) Скачать архив
2) Распаковать архив в папку игры заменяя файлы
3) Выбрать в настройках русскую озвучку

Windows GOG:
1) Скачать архив
2) Распаковать архив в папку игры заменяя файлы
3) Скачать архив "...GOG_Fix"
4) Распаковать архив в папку игры заменяя файлы
5) Выбрать в настройках русскую озвучку

Mac
1) Скачать архив
2) Распаковать архив
3) Открыть пакет игры (правый клик по значку игры -> показать содержимое пакета)
4) Перенести файлы из распакованного архива в каталог игры, заменяя файлы
5) Выбрать в настройках русскую озвучку

Linux
1) Скачать архивы
2) Самому разобраться в установке озвучки
3) Выбрать в настройках русскую озвучку

Проблемы и решения

Если после установки русификатора игра не запускается, или запускается неправильно, то следует выполнить установку используя Универсальный и легкий способ.

После этого, если у вас еще есть желание что-то делать с игрой, можно устанавливать другие файлы русификатора, внимательно читая, для каких версий игры они предназначены.

Недоработки

В русской озвучке было потеряно 24 фразы.
Они заменены английскими дорожками.
Попробуйте найти все=)

Есть расхождение озвучки и имен персонажей.
Например, Яппи в озвучке и Брюс брокер в игре.

Есть просто ошибки перевода от самих разработчиков.

Недостающие файлы

Чтобы озвучка полностью работала на всех видах ОС и из любого магазина, не хватает файлов, если они вообще есть:

Версия Anniversary Edition
Файл Assembly-CSharp.dll для платформ:
- Linux: Магазины Steam и GOG
- MacOs: Магазин GOG

Оригинал от 09.02.2021(Big Engine-Changes)
Файл Assembly-CSharp.dll для платформ:
- Linux: Магазины Steam и GOG
- MacOs: Магазины Steam и GOG
- Windows: Магазин GOG

Послесловие

Изначально планировалось перенести только озвучку, цели исправить ошибки перевода не ставилось.

Могу выложить список всех фраз.[drive.google.com]
Кто хочет, может заняться поиском ошибок, но, наверное не стоит, так как все исходники проекта в труднодоступном месте и нормально оформить все это будет проблемно.

Также, если вы встретили в игре неправильный диалог(повторяются фразы, ломается смысл), смотрите этот файл.
Все фразы из одного диалога имеют один номер, но последняя цифра может идти не по порядку.

Пример:
- Первая фраза s-1016094701-1
- Вторая фраза s-1016094701-2
- Третья фраза s-1016094701-4

Посмотрели файл - нашли нужный диалог - сказали мне - возможно, я исправил.

[Кириешки]

У меня вот такая проблема игра спокойно запускается но после захода в игру на русской озвучке взаимодействие с любыми предметами просто не работает используешь предмет-игра не зависает но двигатся нельзя а на других озвучках все ок как можно пофиксить?

[ナナチ]

а что делать если я не могу переименовать файл ?

[Kamabakht]

Вроде бы "wireless controller disconnected" было если поставить файлы на обычную версию игры. Таких проблем не должно быть, если просто заменить english.bundle и english.manifest

[лариса]

здравствуйте, я столкнулась с проблемой при запуске игры. делала всё по инструкции, но каждый раз открывая игру вижу серый фон, а посередине надпись "wireless controller disconnected". внизу надпись "saved". к сожалению нигде не нашла решение данной проблемы, версия игры правильная. помогите пожалуйста (

[Kamabakht]

С Я.Диска и Mega один архив под свою OS. С Гугл Диска, озвучку под свою OS

[rip]

а все файлы озвучки качать? В плане их три и какой самый лучший? или они все нужны?

[Kamabakht]

Если после установки русификатора игра не запускается, или запускается неправильно, то следует выполнить установку используя Универсальный и легкий способ.

[barashek256]

чо делать если стим говорит нет лицензий при запуске игры

[Balbes]

на гоге при любом взаимодействии с предметами една просто встает на месте и никакие кнопки не работают

[Аккордеон]

Mot_chr, у меня было всё норм и с озвучкой и с достижениями вместе