Делаем английскую озвучку и русские субтитры.

Думаю, что не мне одному захотелось поиграть с английской озвучкой, но при этом с русскими субтитрами и интерфейсом. Здесь опишу как это можно сделать.

Для начала нам необходимо перейти в папку с игрой.

Для этого нажимаем правой кнопкой мыши на игре в библиотеке, выбираем управление, и нажимаем на "Посмотреть локальные файлы".








В итоге должны оказаться в папке с игрой.

Копируем файлы.

Далее необходимо перейти в папку, которая находится по адресу Steam\steamapps\common\Mafia II Definitive Edition\pc\sds_ru\text




В папке находятся два файла (text_credits и text_default) их необходимо скопировать в папку Steam\steamapps\common\Mafia II Definitive Edition\pc\sds\text





В этой папке будет так же два файла (text_credits и text_default). В эту папку копируем файлы с заменой.

Запускаем игру.

У нас запускается лаунчер.








Заходим во Внутриигровые настройки и выбираем в настройках игры язык English.










Далее запускаем игру.

Несколько скриншотов из игры

Было:











Стало:

Ещё один вариант.

Данный способ предложил Zerberus , за что ему большое спасибо.

В данном варианте нужно скачать один из двух архивов:
1. Google.drive [drive.google.com]
2. Яндекс.Диск [disk.yandex.ru]

И извлечь содержимое архива в папку с игрой steamapps\common\Mafia II Definitive Edition с заменой содержимого











Далее просто запускаем игру и наслаждаемся игрой.
В лаунчере никаких переключений языка с русского на английский делать не надо, оставляем выбранным русский язык.

P.S.

Так же, наверно, можно делать и с другими вариациями озвучек и субтитров

[EvaNGElion]

А для тех кто не понимает для чего это, я раз 5-й прохожу эту игру, по разным причинам, а не потому что она мне нравится. Озвучка Джо и ГГ меня раздражает, а на происходящее и их диалоги мне уже плевать.

[EvaNGElion]

Вариант без смены языка (выбран русский), с английской озвучкой, но при этом с русскими субтитрами и интерфейсом
1) В директории "\steamapps\common\Mafia II Definitive Edition\pc\sds" копируем папку "script_sounds"
2) В директории "steamapps\common\Mafia II Definitive Edition\pc\sds_ru" переименовываем папку с таким же названием. После вставляем ту, что скопировали ранее.
Итог: английская озвучка речи в игре, но игровые ролики и вступления миссий на русском.

[Survivator]

Всё работает, благодарю!

[kudesnikv]

спасибо, добрый человек

[Iskariot]

Не помогла смена языка через лаунчер, только через свойства в Стиме

[Шадс]

Подскажите, пожалуйста, субтитры можно как-нибудь сделать крупнее?

[Alonemax]

Озвучка у Мафии 2 не самая плохая на самом деле, но оригинал в разы лучше. Отсутствие мата в игре про криминал это просто смешно.

[LordKIN]

VadyaH, rus2414, реально вас поддерживаю!

[VadyaH]

@rus2414, единственный адекватный комментарий. Тоже этого не понимаю.

[Pek]

Кажется, что работа элементарна, но почему-то никто этим и не занялся. Многие игры включают возможность такой функции.
Спасибо за помощь!