The Sexy Brutale traduzione ITA

Questa guida vi spiegherà come ottenere la traduzione in italiano del gioco e come impostarla correttamente.

Applicare la traduzione

                                       NOTA

In seguito a un aggiornamento avvenuto intorno a Luglio 2020 ci è stato segnalato che
questa patch non risulta più applicabile alla nuova versione GOG (?). Portate pazienza
e vedremo se riusciremo a risolvere il problema nei prossimi giorni aggiornando questa
traduzione. Per chi non ha ancora fatto update del gioco NON LO FACCIA.

NOVITÀ: per ovviare al problema è possibile fare rollback su GOG alla versione gog-1

Premessa...

Questa traduzione è frutto dello sforzo degli utenti Lilith, Alexaldin e Hexaae, e non è stata semplicissima dal momento che era spezzettata in ben 197 file Unity differenti....
La traduzione è completa e comprende anche sostituzione della texture della bandiera ITA come ciliegina sulla torta 😉

STEAM

Scaricate i file della versione Steam da questo link[drive.google.com] e sovrascrivete quelli presenti nella cartella di gioco "...SteamLibrary\steamapps\common\The Sexy Brutale\game\game_Data".
Buon divertimento!

GOG

(Leggi sopra la Nota...)

Scaricate i file della versione GOG da questo link[drive.google.com] e sovrascrivete quelli presenti nella cartella di gioco "...\GOG Games\The Sexy Brutale\The Sexy Brutale_Data".
Buon divertimento!

Immagini di esempio

Tornare alla versione inglese

Dato che i file con la traduzione vanno a sostituire i file in inglese, una volta copiati questi file la versione inglese del gioco non sarà più momentaneamente disponibile. Se volete tornare alla lingua inglese, potete fare in due modi:

1) prima di copiare i nuovi file nella cartella, fatevi un backup dei file originali da qualche parte, in modo che vi basta sostituirli nuovamente per tornare alla versione inglese.

2) per la sola versione Steam: clic col tasto destro sul gioco in libreria-> proprietà ->file locali -> verifica integrità dei file del gioco. In questo modo Steam confronterà i file scaricati con quelli presenti nei loro server e sostituirà quelli modificati da noi, ripristinandovi la versione inglese.

Passare da una versione all'altra non intaccherà i vostri salvataggi o le impostazioni del gioco, quindi non dovete preoccuparvi di questo. :)

Aggiornamenti

28/04/2020: Altro piccolo bugfix, i link sono aggiornati. Se avete problemi con la nuova versione avvisateci. :)

11/04/2020: Ho aggiornato i file tradotti, ho sistemato qualche piccolo errore di battitura che mi era sfuggito. Questo insegna che non importa quante volte si rileggano le cose, si trovano sempre errori! :D I link vi portano automaticamente alla versione più recente dei file.

[hexaae]

appena lanciato da Steam per verificare e funziona...

[osky83]

A quanto pare anche la qui presente versione di Steam non permette più alla patch di funzionare, dopo averla applicata il gioco va in crash...è come per GOG, esiste una versione aggiornata? Grazie!

[GioCant]

Salve utenti, come suggeritomi da hexaae, è possibile installare la versione gog-1 del gioco tramite la funzione rollback presente nel client GOG Galaxy, quindi l'unico modo per utilizzare la patch di traduzione è installare il suddetto client ed attraverso di esso il gioco; ad installazione gioco completata, nel menu di configurazione, scheda "gestisci installazione>configurazione" è possibile disabilitare l'aggiornamento automatico e selezionare la versione gog-1. Al termine del download ed installazione, è possibile applicare la patch di traduzione. Segnalo che chi come me è utente Linux, ha la possibilità di installare GOG Galaxy via Lutris. Il gioco è stato testato su Lutris wine-ge-8-25-x86_64, sembra funzionare senza problemi. Ringrazio hexaee e Lilith per il loro lavoro, saluti.

[hexaae]

@GioCant
Purtroppo no al momento... ti ho scritto in chat/PM

[GioCant]

Ciao hexaae, sono passati 730 giorni, volevo chiederti se c'è qualche novità per l'adattamento della traduzione alla versione GOG. Grazie, buona serata.

[hexaae]

Ho acquistato la ver Steam (è in sconto a meno di 3€) e qui funziona perfettamente la sua traduzione, sigh...

[hexaae]

Infatti, pare sia solo la GOG...

[GioCant]

Ciao hexaae, io ho solamente la versione GOG, ho dato un'occhiata alla pagina del gioco su steamdb.info e nella scheda denominata "Patches" viene riportata come più recente la build 2155543 con data di rilascio 28 settembre 2017. Immagino a questo punto che l'incompatibilità della vostra patch riguardi la sola versione GOG, ma sarebbe il caso di avere conferma da qualcuno in possesso della versione steam.

[hexaae]

Fatemi capire una cosa: con la ver Steam va? Perché in tal caso vuol dire che solo la GOG era cambiata...

[GioCant]

Ciao hexaae, grazie per aver risposto. Mi risulta che, per quanto riguarda l'edizione GOG, facendo riferimento a gogdb.org alla pagina del gioco nella scheda build ne vengono riportate due, l'ultima delle quali denominata "gog-2" e datata 17.08.2020. Purtroppo nella pagina della mia libreria GOG non è riportato nessun changelog riguardo all'aggiornamento, niente neanche nel forum del gioco, ma dal contenuto del file "output_log.txt" che avevo postato nel mio primo commento credo si possa desumere che l'ultimo aggiornamento riguardi anche la versione di Unity, presumibilmente passata da 5.3.6p5 (versione sulla quale immagino abbiate compilato la vostra patch) a 5.5.0p1. Non so se queste informazioni possono esserti in qualche modo utili, comunque ti ringrazio nuovamente e ti auguro una buona serata.