Все, что нужно для комфортной игры (по-русски).

Что нужно сделать, чтобы все работало в нормальном разрешении и в пропорциях, показывались заставки и при этом "не вылетало", а также, конечно, все (ну, почти) было на русском языке.

Информация. Обратите пожалуйста внимание!

Как было отмечено в комментарии под руководством, в патче на воровство, есть небольшая ошибка - игра начинает считать шанс успешного воровства всегда как-будто уже после первой попытки, даже если попыток что-либо украсть еще не было. Хотя дальше сложность кражи не растёт. Прошу прощения у тех кто обнадежился и разочаровался в указанном патче.

Я сделал новый исправленный патч, но из-за событий UA<->RU у меня сейчас нет возможности выложить обновленный архив с исправлением. Так же в новом паче я не стал добавлять защиту (из-за которой у некоторых возникали проблемы с запуском) на файл, которая была мной ранее добавлена из-за наложенной защиты на патч для исправления FOV для западной версии игры, и которая несовместима с локализованной на русский.
А еще мной был выполнен (до)перевод, того, что в оригинале не переведено (кроме корабля Калисто, т.к. его перевод на русский ломал скрипт взаимодействия с ним). Например, названия локаций и других ключевых слов, которые отображаются в списке доступных для выбора при разговоре.
Из-за указанных причин пришлось свернуть и еще несколько своих различных проектов, но это к делу не относится.

Если мне как-то удастся пережить эту войну (кто-бы как ее не называл для себя), не остаться калекой, нищим и бездомным, я хотел бы вернуться к доработке перевода, патчей и руководства в целом. Жаль, что событиям в жизни часто плевать на твои собственные планы и желания.

Графика и видео (болезни старых игр и новых ОС)

Разрешение экрана

Настройка графики и звука обычно производится через запуск приложения "3DSetup.exe", которое находится в папке с игрой.
Но! Из-за поддержки устаревшего драйвера "Glide", выбор режимом сильно ограничен. Да и доступны только 16-битные. И кто их сейчас использует?
Пример ниже:


Для того, чтобы отображались все возможные для вашего устройства режимы, нужно удалить (или переместить, если вам жаль что-либо удалять) файл "srDD_Glide2x.dll", который находится в папке "Dll", которая, в свою очередь, находится в папке с игрой. Т.е. путь к нужному нам файлу должен быть примерно таким "C:\Steam\steamapps\common\Wizardry8\Dll".
(Определить папку, в которой установлена игра можно через настройки самой игры в клиенте Стима. В библиотеке игр нажимаем правой кнопкой мыши на нужной нам игре - "Wizardry 8" и выбираем пункт меню "Свойства". Далее переходим в появившемся окне на вкладку "Локальные файлы" и нажимаем ниже кнопку "Просмотреть локальные файлы...". Откроется окно "Проводника" с папкой игры).

После удаления этого "вредного" файла и запуска программы настройки "3DSetup.exe", картина довольно сильно меняется:


Но даже после выбора подходящего разрешения игра все равно выглядит "ну как-то не так что ли". Все дело в том, что игра создавалась и вышла тогда, когда никто и не думал о широкоформатных экранах и разрешениях. Поэтому параметр поля зрения (FOV[kanobu.ru] - к сожалению русская википедия в данном объяснении очень слаба) жестко задан для экранов и разрешений с соотношением 4:3, но никак не с соотношениями 16:9 или 16:10. Как эту проблему можно решить я описал в последнем разделе "Прочие штучки". И если вас интересует решение только этой проблемы можете сразу переходить к нему.

Видеоролики

Теперь, когда мы, вроде бы, выбрали драйвер видео, разрешение экрана игры и драйвер звука, мы вдруг можем заметить, что после запуска видеоролики не отображаются, есть только звук. Иногда игра даже может просто "вылететь" не дойдя до начального меню. Если это так, то скорее всего у вас ОС "Windows 10".

Что же делать? Удалить ее, пожалеть (или нет) потраченные деньги и не мучиться?
Решение - есть.
Нужно зайти в папку с игрой, найти файл запуска игры "Wiz8.exe", нажать на нем правой кнопкой мыши и выбрать пункт в появившемся меню "Свойства".
В появившемся окне переходим на вкладку "Совместимость" и видим, что установлен только флажок "Запускать эту программу от имени администратора" (клиент "Стима" будет упорно его выставлять непонятно зачем при каждом запуске игры из него).
Нам нужна самая нижняя кнопка "Изменить параметры для всех пользователей", нажимаем ее и подтверждаем системе наше действие. После этого появиться еще одно окно, очень похожее на предыдущее.
В нем устанавливаем самый верхний флажок возле пункта с текстом "Запустить программу в режиме совместимости с:" и после в списке ниже выбираем "Windows 7".
Все закрываем все открытые нами окна путем нажатия в них на кнопку "ОК" и запускаем игру. Все видеоролики должны отображаться, в том числе первый при запуске игры с логотипами разработчиков/издателей.

Все и по-русски, пожалуйста (русификация)

Тут все просто. Тому кто хочет играть видя русский текст и, возможно (хочет), слыша русскую речь из вполне достойной локализации от известного отечественного издателя, нужно просто скачать архив по ссылке - русификация[yadi.sk].
Загруженный по ссылке архив распаковываем в папку с игрой. Все игра почти полностью на русском.
(Все же стоит отметить, что есть огрехи в локализации в виде непереведенных ключевых фраз используемых в диалогах и, если не ошибаюсь, один раз нужно будет ввести ответ исключительно на английском. На русском, в отличие от прочих случаев, не принимается.)

Обратите внимание!

В архиве русификации также лежит файл ("3DVideo.CFG") настроек видео и аудио. Настройки графики под разрешение 1920х1080 для DirexctX. Вот его содержимое:
DirectX7
1920
1080
32
RAD Game Tools RSX 3D Audio

Если вы заменили оригинальный файл и вас не устраивают эти настройки, не забудьте запустить программу настройки ("3DSetup.exe") для изменения настроек или можете отредактировать его (файл настроек) вручную в текстовом редакторе.

Мысли в слух (и к теме почти не относится).
Очень жаль, что для такой хорошей игры, нельзя получить русскую локализацию стимовской версии, так сказать, "из коробки". (У меня есть дисковая лицензия на неё от упомянутого ранее издателя. Фактически даже две - на первой разлетелся один диск в приводе, чему я был сильно удивлен - не "пиратка" все же.)
Поэтому выкручиваемся, как можем. :-P

Прочие "штучки"

Чего еще не хватает для "полного счастья" комфортной игры?

1. Возвращаем воровство!
   (Содержит патч для широкоформатных разрешений.)
   В официальной версии 1.24 и неофициальной 1.26 (основанной на версии 1.24) соответственно сильно урезали возможность последовательного воровства: с каждым разом украсть у какого-либо персонажа становится всё сложнее. Даже, если вы воруете по одному предмету стоимостью в 1-у монету. А значит и прокачать умение воровства становится очень-очень сложно, т.е. этот навык почти бесполезен.
   Лично мне умение воровства очень нравилось, т.к. давало кроме очевидных преимуществ в виде "халявных" обычных предметов, ещё и получить спец.предметы, которые на определенном этапе никак больше не получить. А так же, по крайней мере в одном случае, воровство влияет на способ прохождения по сюжету. Поэтому, я сделал "для себя" патч-версию, которая возвращает систему оценки сложности кражи такой, какая она была до патча 1.24. Скачать исправленный файл игры можно по ссылке[yadi.sk]. Скачанный файл нужно распаковать с заменой в папку с игрой.
   Это можно назвать эксклюзивом, т.к. вряд ли вы где-то ещё найдете возможность вернуть воровство на последней версии (1.24+).
   
2. Исправить искажения вызванные неправильными параметрами FOV (пояснение есть в первом разделе). (Внизу снимки из игры для сравнения)
   Что нужно сделать?
   
   
   • Если вы скачивали архив русификации по ссылке из второго раздела, то посмотрите в архиве и в папке с игрой файл "Wiz8.fix". Это уже исправленный мной файл запуска игры под разрешения с соотношением 16:9 Скорее всего, также будет лучше смотреться на разрешениях с 16:10, чем оригинальный для 4:3.
     (Файл не содержит вирусов, как обычно некоторые "параноики" могут предположить, он просто упакован. Ссылка[www.virustotal.com] на его проверку - есть 8 ложных срабатываний у неизвестных или непопулярных антивирусов, у зарекомендовавших себя антивирусов проверка пройдена.)
     Нужно данный файл переименовать в файл запуска игры "Wiz8.exe", предварительно удалив или переименовав старый оригинальный файл запуска.
     
   • Если пункт выше вам не подошел и вы не хотите выкачивать архив размером в 770+ Мб, можно скачать архив[yadi.sk] (1 Мб) с единственным файлом запуска и распаковать его с заменой в папку с игрой.
   Все можете наслаждаться игрой в выбранном разрешении без большинства искажений.
   
   
3. С обработчиком графики OpenGL изображение в квадратах:
   
   Если хотите отдать предпочтение OpenGL, а не DirectX (6-7), у вас скорее всего возникнут проблемы с отображением. Для избавления от этой проблемы, нужно заменить файл библиотеки "srDD_OpenGL.dll", который находится в папке "Dll" в папке с игрой, на исправленный под современные версии этого обработчика.
   Скачиваем архив[yadi.sk] (10 Кб) с файлом библиотеки и распаковываем его по указанному выше пути с заменой существующего.
   Все, проблемы больше нет.
   
   
4. Убрать ролик-заставку с логотипами разработчиков/издателей, который проигрывается при каждом запуске. (Аналогично предыдущему пункту.)
   
   • Если вы загружали архив локализации из предыдущего раздела, посмотрите в папке с игрой или в архиве файл "sirtech0.BIK". Он находится в подпапках от основной "Data\Flics". Его нужно переименовать в "sirtech.BIK" и заменить там же (в папке с игрой) файл с таким же названием.
     
   • Если вы скачивали или не хотите скачивать архив локализации по какой-либо причине, можно скачать архив[yadi.sk] (0,5 Кб) с этим единственным файлом, "sirtech.BIK", и заменить соответствующий в папке с игрой по пути указанному выше.
   Больше надоедливый ролик вас раздражать не будет.

Примеры из игры:

Слева изображения с FOV для разрешений в соотношении 4:3

Справа изображение с FOV для разрешений в соотношении 16:9 и последовательная анимация этих 3-х изображений для лучшего представления

[Кузьмас Винья]

Всё работает кроме роликов (только если ставить рендер Software, но там изображение в квадратах). В целом некритично, можно либо отдельно их глянуть, либо переключится на время

[mrpepe]

Спасибо конечно за подробный гайд, но у меня ничего не работает. На Win 11 игра не запускается. Идет звук роликов без изображения, потом игра вылетает. Ничего из приведенной инструкции не помогает. На разрешении 2к вообще не запускается и выдает ошибку could not open video output device. Основной минус, конечно, стиму, который продает не адаптированные игры. Возможно, это связано с видеокартой. Не так давно спокойно играл на 1050ti на Win 11. Сейчас 3060ti и игра не работает.

[Zan]

У меня вопрос: здесь есть фикс на воровство и фикс на FOV. Оба представляют собой новые ехе-шники. Но ведь при установке они заменяют друг друга. То есть придётся выбирать: либо FOV либо воровство?

[Apowoll]

Крайне полезное руководство. Спасибо мужик

[Lelouch Edelgard]

Фикс воровства не работает, пару вещей украл а дальше только всегда 100% провал

[Igor]

Чтобы не мучиться с графикой, подёргиваниями и тормозами, достаточно проходить на Linux посредством Proton: https://steamcommunity.com/app/245450/discussions/0/4300445879345733494/

[Sedoyy]

На OpenGL не работает передвижение, на аппаратном рендере двигаться можно, но картинка там не плавная. А dx6 и dx7 не запускаются выдавая ошибку could not open video output device. Предполагаю это из-за того, что у меня видюха от амд 7800 xt

[bekxam]

Не могу войти в здания анпани - высокий порожек. может знаете как решить проблему?

[Tofu]

Чел ты лучший! Низкий тебе поклон

[GreatMage]

@Columbus , попробуй установить фан-патч 1.28 https://vk.com/wall-177350708_1673 .