Cómo jugar en español y en la versión actualizada sobre W7

Manual para parchear el Arx Fatalis y poder jugarlo íntegramente en español (textos y voces) y en la última versión del mod Arx Libertatis.

Guía de instalación, en español y en su versión actualizada, del Arx Fatalis

Buenas tardes.

Si alguien pretende jugar al Arx Fatalis descargado de Steam, debe saber que, aunque la versión de Steam es la 1,21 (última versión oficial que existe del juego), da serios problemas para jugar en Windows 7 y superiores, y no permite jugar más que a la versión en inglés. Afortunadamente, un grupo de entusiastas del juego aprovecharon la liberación de su código fuente para hacer una versión mejorada del mismo, llamada Arx Libertatis[arx-libertatis.org], que de paso soluciona varios problemas del juego original.

Para poder jugarlo en español y con las mejoras del Arx Libertatis, hay que proceder como se indica:

1) Instalar el Arx Fatalis desde Steam normalmente.

2) Descargarse la traducción (incluye textos y voces) desde AQUÍ[www.clandlan.net]. Descomprimir los archivos y copiarlos, sobreescribiendo los originales, en la carpeta de instalación del Arx Fatalis, que normalmente será:

C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Arx Fatalis

3) Editar el archivo cfg_default.ini sito en la carpeta anterior para cambiar "english" por "spanish" donde dice:

[LANGUAGE]
string="english"

Con esto ya estará el juego íntegramente en español, pero probablemente aún surjan problemas de compatibilidad para jugarlo en sistemas operativos modernos.

4) Descargar el Arx Libertatis (el parche del Arx Fatalis v1.21 no hace falta, ya viene integrado en la edición de Steam), de AQUÍ[wiki.arx-libertatis.org] e instalarlo en la misma carpeta donde se haya instalado el Arx Fatalis, probablemente la indicada ut supra.

5) Ejecutar el juego usando siempre el acceso directo de Arx Libertatis, no el de Arx Fatalis originalmente instalado desde Steam.

Con esto ya tendríais el Arx Fatalis en español y en la versión mejorada. Si necesitáis un manual de instrucciones general, en la carpeta de instalación hay uno en .pdf (escrito en inglés).


Si esto os ha resultado de utilidad, por favor, considerad la posibilidad de donar vuestro cadáver a la Ciencia cuando hayáis muerto (preferiblemente dejándolo por escrito antes).

[Atropos]

links caidos

[mosca_dgv]

Sitio.