Healer's Quest 非公式日本語化

Japanese fan translation mod
非公式日本語翻訳mod
とりあえず遊べます。キャラメイクや選択肢によって台詞が変わるため、5-6周やったうえで作ってはいますがそれでも再現できなかった部分については英文が残っているかもしれません。

2022/11/01 1.1.17対応
2022/10/25 1.1.16Halloween対応
2021/05/03 1.1.08対応
2021/02/03 画像の乱れの修正と未訳文追加
2020/04/18 1.1.05対応
2020/02/11 1.1.02対応
2020/02/08 1.1.01対応
2019/09/14 1.0.30用

使い方

ファイル
https://1drv.ms/u/s!Ao21LjalkVdzgg3wI17ZFQQ6R45w?e=r5yF9q

1.ファイル healers_quest_ja.exe をダウンロードして実行し、指示に従い

C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Healer's Quest\package.nw

を指定
※steamのインストール先を変更している場合は読み替えてください
※元に戻す時は整合性をチェックしてください
　
2.ゲームを起動

知っておいた方がいい頻出語

• noob: newbieの嘲笑的な言い方で初心者の意。「ぬーぶ」と読む。oの代わりにゼロを使ってn00bと表記することもある。
  
• レポートする: 処罰が必要と思われるプレイヤーを通報するの意。こうした機能を持つゲームはいくつもあるがここではLeague of Legendsを意識していると思われる。

[Botasky]

要望した者ですが、まさかこんなに早くご対応頂けるとは…全アマプラユーザー歓喜！

一旦投稿した後、別プラットフォームの事までお願いしても良いものかと思い直し、すぐ削除してしまいました。申し訳ありません。

Amazon Prime Gaming版は本体アップデートが無く諦めていただけに、思いがけない喜びで作者様に感謝しかありません。どうもありがとうございます！

[onigirin]

どなたかPrime用がほしいとのことでしたので用意しました。
https://1drv.ms/u/s!Ao21LjalkVdzgjNjmRIpGYMiuGSb?e=fILGJd

標準インストール先は
C:\Amazon Games\Library\Healer's Quest

起動しか確認していませんが使えると思います。

[suke]

こんな導入しやすくてクオリティ高い字幕を、アプデまで追っていただいて大感謝！

[cityedge]

ハロウィン版対応ありがとうございます。無事、再度の日本語化できました。いったんアンインストールしてからのクリーンインストールが必要だったので適用される方はご注意ください。

[schmier]

日本語パッチ利用させて頂きます。　ありがとうございました

[Synctam]

早速の対応に感謝です。
無事日本語化が完了し楽しくプレイしています。
自然な翻訳でとてもやりやすく楽しさ倍増です。
ありがとうございました。

[onigirin]

1.1.08に対応しました。

[Synctam]

日本語化ＭＯＤを公開していただきありがとうございます。
早速、日本語化しようとしたところ、チェックサムのエラーとなりパッチを適用できませんでした。ゲームのバージョンは v.1.1.08 です。
お時間のある時で結構ですので、対応方法などを教えていただけると助かります。

[onigirin]

確認してみます。

[siroebi]

日本語化ありがとうございます。
一部未訳部分がありましたのでご報告です。
　主人公　男・善
　場所　スペクトラル墓地、カジュアルクリプト
　状況　入り口前のイベントで《宝箱を開けない》を選択して中に入り、２回目のエンカウントで現れた骸骨との会話が英語。
　　　　内容的には「宝箱を開けたか」「ヒーラーが罠だと言ったので開けてない」「なんだって！　あの中には…」といったものです。

英語でも大体意味は分かるのですが、やはりこのゲームの面白さはあの軽妙な会話なので、日本語化していただければありがたいです。