Traducción al Español - System Shock 2

Con esta traducción creada por Arkero99 y Darkpadawan podrás jugar a System Shock 2 en castellano

Introducción

FUENTE: http://www.clandlan.net/?page=academia/view&id=1

Gracias a la estupenda comunidad de Clan DLAN, podemos disfrutar de este juego en castellano.
Yo no soy el autor de esta traducción, todo el mérito es para Arkero99 y Darkpadawan, además de los demás colaboradores que podréis encontrar en el enlace que he puesto arriba.

Están traducidos todos los textos y diálogos del juego (Emails, descripciones de objetos...) incluso los subtitulos de las cinématicas.

IMPORTANTE: Desactiva las actualizaciones automáticas del juego para evitar que Steam vuelva a descargar los archivos en inglés. Tampoco es aconsejable verificar la caché del juego, ya que Steam descargará los archivos originales otra vez y perderás la traducción.

Instalación

Todo lo necesario viene muy bien explicado en la web de Clan DLAN, por lo que me limitaré a hacer un "Copy/Paste" de las instrucciones para la versión de Steam.

(Puedes encontrar la explicación completa aquí[www.clandlan.net], además del link de descarga de la traducción)

• Instala el juego usando el cliente de Steam.
  
  
• Ejecuta el instalador de la traducción y sigue los pasos del asistente.
  En este caso selecciona como ruta de instalación el subdirectorio DataPermMods
  
  IMPORTANTE: Ojo con la ruta del instalador, que añadirá "System Shock 2" por defecto. Bórralo para que la ruta sea correcta, por ejemplo D:\Juegos\System Shock 2\DataPermMods, evitando que aparezca D:\Juegos\System Shock 2\DataPermMods\System Shock 2
  
  El resultado final debe ser este:
  C:\Program Files (x86)\Steam\SteamApps\common\SS2\DataPermMods\
  
  
• Mueve los archivos de la carpeta "cutscenes" (cs1.avi, cs2.avi y cs3.avi) que estará dentro de DataPermMods al subdirectorio data\cutscenes del juego, sobreescribiendo los archivos cuando el sistema operativo pregunte.
  
  
• Edita el archivo cam.cfg, en la carpeta raíz de instalación del juego, y añade al final la siguiente línea: movie_crop_exclude credits.avi+cs1.avi+cs2.avi+cs3.avi

[[ECDN] FreakMaster]

Acabo de probarlo en pleno 2025 y funciona perfecto, he tenido un pequeño error al descomprimir algunos archivos pero con el ALT me ha funcionado perfecto, gracias Sydeles009

[Sydeles009]

comparto el link en el drive, mismas instrucciones https://drive.google.com/drive/folders/1xK2lsZ4EAd9_Dik1cEuNT9kkwrR9bfgn

[Machista]

No sirve el link

[LianW]

hola el link esta caido algun otro enlace que pueda funcionar ? y muchas gracias por la guia :)

[Armando Guerra]

Muy buenas, como ClanDlan está caído (y a saber si alguna vez podrán reflotarlo), ¿sería posible proporcionar otro enlace de descarga?, por ejemplo, ¿subirlo a Drive?, muchas gracias.

[AndrewOnFire]

Son los mejoreeeeeeeeeeeeeeees

[D411]

No consigo cambiar el tamaño de los subtítulos. Se ven enanos, he probado a hacer lo que dicen los de abajo pero no me ha funcionado. Alguien que sepa por qué?

[Emmazapán]

Hace poco compré el juego y he querido instalar la traducción al español pero desconozco cómo se debe hacer en una computadora Mac, ¿sabes si los chicos de Clan DLAN tienen algún correo donde pueda ponerme en contacto con ellos para que me ayuden a instalar la traducción en mi ordenador? ¿o tú sabrás cómo puedo instalar la traducción en mi ordenador Mac?

Sería de mucho apoyo, gracias y excelente guía.

[Vinci]

Busqué por mil foros y siempre encuentro la misma respuesta por lo del tamaño, probé de muchas formas pero aún siguen sin re-escalarse los subtítulos. Alguien sabrá solucionarlo? (Resulta evidente pero aclaro: no me funcionó borrar el ";" )

[Jaguar Boy]

Excelente, para los que tengan problemas con la instalación solamente sigan las instrucciones de la pagina tal cual y no tendran ningún problema !! salu2