Max Payne; русификатор?, англофикатор звука и не только...

Автор(ы) перевода: Логрус и Triada (в разработке)
Тип перевода: текст и звук
Тип издания: официальный и пиратский (любительский)
Требуемая версия игры: любая (но лучше официальная русская)

Переводы от Логрус и Triada, которые подверглись моему объединению и исправлению.
Перевод полностью совместим со Steam-версией и был проверен на работоспособность.

Это не русификатор, а набор исправлений для перевода. Официальный перевод не блистал точностью, да и озвучка главного героя не всех оправдала ожидания, но теперь это уже в прошлом.

Для других подробностей пролистайте вниз.

Установка русификатора

Шаг 1:

Скачиваем архив.
Облако Mail.Ru: https://cloud.mail.ru/public/3yoL/21QVpKg38
Яндекс.Диск: https://yadi.sk/d/bYDXn2b-p8rr6Q
Google Диск: https://drive.google.com/file/d/1HD6ILDBrdOA7pjA47MbCbYu0w71EdOTv/view?usp=sharing

Шаг 2:

Распаковываем содержимое в каталог игры по пути
...\Steam\SteamApps\common\Max Payne RU.

Вот и всё, теперь перевод поправлен, да и голос Макса Пэйна теперь приятен ушам.

Видеодемонстрация

Для любителей играть с английской озвучкой

Я думаю что многие из фанатов этой игры обожают старый добрый передающий атмосферу голос Джеймса МакКэффри, так что для таких фанатов есть англофикатор звука. Его принципиальное отличие кроется в малом объёме, что позволяет быстрее скачать и не тратить много места на жёстком диске и также ещё самое главное - звуки и озвучка, они сохранены в первоначальном виде и не подвергались конвертированию из ADPCM в PCM, это говорит о том, что вам это делать придётся вручную, хотя уже как давно появились две альтернативы о которых вы прочитаете ниже этого раздела. Вам потребуется:

Скачать архив по ссылкам ниже,
Облако Mail.Ru: https://cloud.mail.ru/public/8Ko9/eWbqpwqR5
Яндекс.Диск: https://yadi.sk/d/C77rRfuiZ79rbw
Google Диск: https://drive.google.com/file/d/1NcJjNJ-D2SKfDU-vhC-EHBcDijF7vbE3/view?usp=sharing,
распаковать содержимое в папку с игрой, запустить rus_to_eng.bat и ждать окончания процесса.

Вот и всё, теперь озвучка у игры англофицирована, фанаты будут довольны.

Восстановление звуков (для Windows Vista и до Windows 10)

Ещё с Windows Vista имеется проблема с отсутствием каких-либо звуков и это связано с некорректной поддержкой (или эмуляцией) DirectSound3D на нынешних ОС, притом что движок MAX-FX имеет старую архитектуру и код движка адаптировался именно под него и он исключительно поддерживается на Windows XP или раннее, поэтому вот звуки и не работают корректно. Сейчас есть патчи, которые исправляют эту проблему на Windows Vista и следующих ОС, если первый переводит у звуков формат кодека из ADPCM в PCM, то следующие два уже интереснее; второй переводит DirectSound3D в XAudio2, а третий исключительно для владельцев Sound Blaster'ов, им можно восстановить DirectSound3D и даже получить далеко не худшее звучание. Для восстановления звука нам потребуется:

Max Payne Sound Patch v1.12 (древний метод, был народным)

Скачать архив по ссылкам ниже,
Облако Mail.Ru: https://cloud.mail.ru/public/43Gv/HgCz4Lptw
Яндекс.Диск: https://yadi.sk/d/6viVzyQLvLydqA
Google Диск: https://drive.google.com/open?id=1WRIMZ9XEN1JNXdvzdbeN9bZHiUUxnRfk,
дальше распаковываем содержимое в папку с игрой, запускаем MaxBatch.bat и нам предложат выбрать один из 5-ти пунктов, из них мы выбираем Convert game (нажимаем C) и ждём окончания конвертирования файлов x_data.ras, x_music.ras и x_russian.ras, после чего должна быть надпись FINISHED и нам предложат нажать любую клавишу для продолжения, так что мы уже пропатчили три файла .ras и к MaxBatch.bat уже больше не вернёмся.

Для НЕ запакованных файлов игры (в НЕ .ras файлах, а в папке data) есть отдельный bat'ник,
скачиваем bat'ник по ссылкам ниже,
Облако Mail.Ru: https://cloud.mail.ru/public/tsAa/y9gvU8uQD
Яндекс.Диск: https://yadi.sk/d/D-nEPCOsLV_q5Q
Google Диск: https://drive.google.com/open?id=12bLMCEj20Ghr0ls9T1m1BxrQEuuqFrLm,
переносим bat'ник в папку с игрой и запускаем, после нажимаем Enter и ждём окончания процесса, потом после окончания можно и закрыть bat'ник.

IndirectSound (современный метод)

Скачиваем архив по ссылке ниже,
Официальная ссылка: https://www.indirectsound.com/downloads/IndirectSound_0_20.zip,
дальше распаковываем содержимое в папку с игрой и всё.

Creative ALchemy (для владельцев Sound Blaster)

Скачиваем и устанавливаем Creative ALchemy,
Официальная ссылка: https://support.creative.com/downloads/download.aspx?nDownloadId=13175, при установленном Creative ALchemy рекомендуется запустить игру, а затем закрыть её, чтобы в Creative ALchemy появилась игра в списке Установленных игр, её необходимо разместить в категорию с Играми с поддержкой ALchemy, чтобы заставить игру работать в DirectSound3D.

Вот и всё, теперь звук будет корректно воспроизводиться игрой.

Для обладателей мониторов 16:9 (и других)

Если у вас монитор 16:9 (или какой-то другой) и если вам не нравится смотреть на сплющенную картинку, делаем так:

Скачиваем архив по ссылке ниже,
Официальная ссылка: https://github.com/ThirteenAG/WidescreenFixesPack/releases/download/mp1/MaxPayne.WidescreenFix.zip,
дальше распаковываем содержимое в папку с игрой и всё.

Приятной игры на широком экране (но это не точно).

Скриншоты без фикса и с фиксом:

Игра не запускается на видеокартах AMD (ATI)

Кто-то из обладателей видеокарт от AMD (ATI) сталкивался с тем, что игру запускаешь, а лаунчер не открывается, хотя исполняемый файл висит в диспетчере задач. Исправить эту проблему можно при помощи любительского патча Startup Hang Patch:

Скачиваем патч по ссылке ниже,
Официальная ссылка: https://community.pcgamingwiki.com/files/file/838-max-payne-series-startup-hang-patch/,
при открытом архиве переходим в папку с нужной нам игрой, и затем распаковываем всё содержимое в папку с игрой при этом всё заменив и всё.

На этот раз игра должна запуститься на видеокарте красной линейки, ведь таких проблем нет с зелёными и синими конкурентами.

Поломанный геймплей на Windows 10

На Windows 10 по умолчанию должна работать вертикальная синхронизация, но она не работает с играми на DirectX 8, да и игра ориентирована на 60 кадров в секунду, поэтому забудьте про киберспортивные 144 кадра в секунду на вашем любимом мониторе. Делайте так, как нужно для игры:

Переходим в панель управления вашей видеокарты и ставим у вашего монитора 60 Гц. Если у вас и было 60 Гц, то всё в ажуре.

Скачиваем d3d8to9 по ссылке ниже,
Официальная ссылка: https://github.com/crosire/d3d8to9/releases/download/v1.11.0/d3d8.dll,
затем перетаскиваем данный .dll файл в папку с игрой.

Альтернативный вариант у вас имеется, если у вас уже был установлен широкоэкранный фикс, для этого заходим в папку scripts что в папке с игрой, открываем global.ini через любой текстовый редактор и в строке UseD3D8to9 после равенства заместо 0 приписываем 1.

Думаю, что никаких траблов при прохождении игры не будет, особенно это касается ИИ на уровне Арест с применением силы.

Примечания

• Озвучка Макса Пэйна от Triada еще не перенесена в комиксы с содержанием разговоров других персонажей (за исключением первых двух), а так она полностью заменена в моментах прописанных на движке.

Предлагаю ознакомиться

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=737965535

Немного информации о замене файлов

• Папки с играми по умолчанию находятся в ...\Steam\steamapps\common.
  
• Блокировки аккаунта за замену файлов не будет!
  
• Перед заменой файлов, необходимо отключить автоматическое обновление игры.
  
• Перед заменой файлов, не рекомендуется запускать проверку целостности кэша.

Для благодарностей

Если вы хотите отблагодарить меня за помощь, в том числе за созданный (или отысканный) русификатор, в частности, за его адаптацию для последней версии игры, то вы можете перечислить на один из моих счетов любую сумму. В назначении платежа можете указывать за какую именно помощь или русификатор вы благодарите. Полученные средства пойдут на поиск редких пиратских переводов или их адаптацию, да и может ещё по какой-то помощи.

ЮMoney: 410013012220564

[GhostDragon]

Распаковал из пункта первого русификатор и все осталось также. Распаковал английскую озвучку и ничего не изменилось что за фигня ? Ставил на пиратку

[Volodya Neordinarny]

Не, этот неофициальный голос Макса Пейна хуже официального русского. Извините, но я бы оставил того, кто озвучил до этого. Сори, но такое

[λntifurrist]

Для работы русификатора на пиратке или на лицуху требуется вместить папку после "data", наименовав "datebase", и туда переместить остальные папки (graphicnovelpages, levels, sounds).
Простым языком должно получится так:
Сама_игра\data\database\ graphicnovelpages
levels
sounds

Написал для тех, у кого не срабатывает. Приятной игры :).

[bboyveyron]

Какой фикс исправляет проблему прилипания Макса к стенам? Ужасно бесит, помогите)

[Irma_Fox]

Сложно запутаться в двух шагах установки русификатора, но, видимо, мне это удалось.
Скачиваю архив, распаковываю в каталог игры, но ничего не меняется=(

[Тимофей Русанов]

Читайте внимательно мною описанное.

[Irma_Fox]

А что делать, если нет папки data в каталоге игры?...

[Тимофей Русанов]

С этим пока я не решаюсь но может и сделаю, потому что у меня другие дела.

[Max Payne]

Спасибо, вчера разобрался! Жалко, что только озвучка на английском. Не знаешь, может, как-то можно и текст изменить на англ подобным путём?

[Тимофей Русанов]

Сначало англофикатор, затем патч, решать вам какой именно.