Русификация Disciples II: Gallean's Return

Каждый русский игрок, решивший приобрести Disciples II: Gallean's Return, сталкивается с проблемой познаний английского языка. Ах и увы, но поиграть старую добрую игру гораздо приятнее на родном языке. Итак, решение найдено и .vpk файлы нам нисколько не страшны!

Способ №2 (Упрощенный до безобразия):

Отключаем автоматическое обновление игры! И, конечно, проверять кэш игры также искренне не советую.

1. Скачиваем два архива отсюда[mega.co.nz] (https://mega.co.nz/#F!PxJUCaSZ!EasxTEdDcktkckJhTIqsGg): один на текст (text) и на звук (voices) соответственно. Для тех, кто не понял, почему их четыре: Русификация игры и выпуск данной игры осуществляли сразу две компании. Поэтому даны четыре файла: текст и звук от "Akella" и текст и звук от "Russobit-M". Лично у меня был диск от последней компании, поэтому именно ее я и установил. В общем-то, это не играет огромной роли
2. Распаковываем архивы в корневую папку игры. Причем первым распаковываем русификатор для текста, а далее - звук.

Запускаем! Если наблюдаются лаги и сбои, то советую опуститься вниз руководства и просмотреть возможный вариант конфигураций. Некоторым помогает, если убрать галочку с "Use Direct3D"

p.s. Данный метод был предложен dartgarry, который взял его, скорее всего, с форума https://forum.csmania.ru/viewtopic.php?t=25986

p.p.s. Дальнейшие подпункты оставил специально для того, чтобы посмотреть, как раньше сложно все это делалось. Ну и посмеяться над нами, чайниками.

План Русификации

Перед установкой русификатора нужно отключить автоматическое обновление игры!

План действий

• Скачиваем программу GCFScape, которая поможет нам в распаковке .vpk архивов Ссылка [nemesis.thewavelength.net]. В предпоследнем пункте ставим галочку напротив "Associate with .vpk files" !
  
• С помощью программы открываем файл deport_1643_dir.vpk . C:\ Путь к играм Steam на вашем компьютере\Disciples II Galleans Return\vpks
  
• Извлекаем все файлы (после распаковки архива) в папку с основными файлами игры (на каталог выше, а не в папку vpks).
  
• После извлечения удаляем архивы depot_1643_dir.vpk и depot_1643_000.vpk из папки vpks .
  
• Устанавливаем русификатор, следуя следуя инструкциям установщика {LINK REMOVED} Ссылка на русификатор.
  
  Ссылка на русификатор (запасная) [www.zoneofgames.ru].
  Для скачивания русификатора по второй ссылке нужна регистрация на форуме!
  
  Открытые ссылки, использующиеся в руководстве:
  {LINK REMOVED}http://www.mediafire.com/download/53vrzb2dhchdekh/Disciples2Gold+%283%29.exe
  http://nemesis.thewavelength.net/files/files/gcfscape184.exe
  http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/2107/
  
  p.s По всем дополнительным вопросам вы можете обращаться прямиком ко мне в личные сообщения. Не кусаюсь.

Рекомендуемые конфигурации для Windows 7 и 8

[parasite]

не получается выполнить русификацию, после пролога вылетает, на акелле и русобите пробовал, помогите плз

[QWEEDDY2]

(Верок репак как альтернатива). Вы кстати судя по всему не в тот гайд отписались с которого скачали. Здесь гайд про минимальную замену файлов - с танцами бубном. Вы видимо скачали репакнутую игру на 1.2(+1.2)Gb из другого гайда.

на ZOG бардак и так был, как стали офные только увеличился. На Меге/ксмании более правильно собранные. У ZOG лишние звуки в текстовом, binkw32dll требуется акелловской озвучке а лежит в руссобитмовской. Качайте лучше с Меги.

ну и еще раз. тот еще один вариант от Р-М - в соседнем гайде есть.

[QWEEDDY2]

ya яндексовый disk даже в искаженном виде стим не любит ссылки.

Argentum в двух стимовских хабах есть все версии и по несколько раз повторяются.
без танцев тут ничего не встанет. даже карты скачанные. только если всю игру заменять на пиратку-репак рус версии. а это уже не "текст и звук встало" а именно "вся игра встала". нет смысла в стим версии игры тогда (как и вообще какой смысл ее русифицировать когда есть изначально русские версии).

у Verok'a есть репак из разных версий. см ruтрекер.

[Argentum]

Жаль нет другой озвучки от Русобитов... пойду искать дальше.
P.s. Текст и звук встали нормально, без танцев. Win10x64

[QWEEDDY2]

Кракозябры в самой игре, не запуск с скачанными шрифтами или модом - из-за неполной распаковки VPK / не замены на норм ехе - останутся или появятся. DRM-free exe от GOG можно взять здесь
{LINK REMOVED}http://disk.yandex.com/d/M0XF6vcYZLLm4/Disciples
{LINK REMOVED}http://disk.yandex - .com - /d/M0XF6vcYZLLm4/Disciples (*)
Втч для редактора и конфигуратора. Позволит запускать редактор вне Steam Tools Library.
2- для Disciples 2 (2.02), архив 3- для ROTE (3.01). Остальное в Steam и так есть (карты некоторые ещё не про дублированы какие должны были, но они есть в другой части).

[QWEEDDY2]

Вар 1. Скачать mft файлы с сайта HSerg'а. Для чата этого хватит. Требуется русский/аналог MUI в ОС и настройка одна на кириллицу (non+Unicode apps fonts support) (есть врапперы позволяющие менять эту опцию для одной проги)(ну т.е. равно как для русификации и текста игры).
Вар 2. Поставить DisciplesGL wrapper mod. В нем есть тот самый враппер в виде опции Locale=.
Не помню точно работает ли рус в чат с Locale=en (нужно чтобы рус текст работал в англ ОС, и чат тоже, но только чат может и без Locale?).

Можно и совместить.

[commanderk]

А есть проги, которые позволяют сохранить оригинальный текст, но при этом, чтобы сама игра русские символы как закорючки не воспринимала?

[yo]

У меня не запускается. Когда-то в 2018 я умудрился поиграть с русификатором, но сейчас уже не получается. Только на "Rise of the Elves" работают все модификации
Win 7x64

[шароёбик]

Установил русификатор, настроил расширение экрана и в принципе всё сделал так, чтобы игра запускалась адекватно. После интро игра вылетает. Что делать? Переустановить всё по новой? Так тоже не сработало. Просто не запускается и всё на вин 10.

[Paleo.RUS]

Самый простой способъ:
1. установить стимовскую версию.
2. зайти в установленную папку и полностью удалить всё из неё
3. скачать приватную версию (со 100%ной скидкой)
4. установить в эту пустую папку
5. играть (часы игры засчитываются).