Traducción al español de Vampire the Masquerade: Bloodlines : Spanish Pack v1.5.3 y Español v1.1 + Patch 10.3 de Wesp5. 2019

Con esta guía podrás traducir al español el juego Vampire the Masquerade: Bloodlines a través de 2 métodos: el más actual es el Spanish Pack v1.5.3 con el que no necesitarás instalar nada más y el Patch 10.2 de Wesp5 + la traducción v1.1. Contiene además las instrucciones para abrir la consola e ingresar sus códigos. También tiene una lista de todas las misiones del juego.

Bienvenides a la guía para la traducción del juego Vampire the Masquerade: Bloodlines

Existen 2 métodos para traducir al español Vampire the Masquerade: Bloodlines, la primera es el Spanish Pack v1.5.3 para el que no necesitas instalar nada más pues incluye el parche oficial v1.2 que corrige fallos críticos y bugs; y la segunda es el Español v1.1 para utilizarse junto al Patch 10.3 de Wesp5 (aunque su traducción puede ser parcial). Si luego de intentar instalar una traducción decides instalar otra, debes desinstalar la primera antes. El juego debe estar con sus archivos sin modificar para que la traducción funcione.

**El método Spanish Pack v1.5.3 es el más actual, además lo he probado yo mismo y funciona 100%; sin embargo, el Patch de Wesp5 aunque tiene más contenido, sigue sin traducción al español aún. Si manejas lo suficiente de inglés te recomiendo utilizar el Patch de Wesp5, si lo necesitas en español el Spanish Pack v1.5.3 es tu mejor solución. **

Guía actualizada 28 marzo de 2019

Ambos métodos serán explicados a continuación:

Instrucciones traducción Spanish Patch Pack v1.5.3

**Esta versión fue creada para utilizarla con la versión del juego comprada a través de la plataforma de videojuegos GOG, sin embargo, funciona PERFECTAMENTE para la versión de Steam**

*Compatible con Windows 7 64 bits y Windows 10*

• 1- Instala el juego Vampire the Masquerade: Bloodlines. **IMPORTANTE: Revisa en donde se instaló el juego: en la carpeta “Archivos de programa (x86)” o “Archivos de programa”. (Muchos usuarios reportaron problemas al no tener la certeza de cual carpeta utilizar para instalar la traducción) **
  
  
• 2- Descarga la Traducción Vampire Bloodlines Spanish Patch Pack v1.5.3 AQUÍ [www.clandlan.net]
  
  
• Instala la traducción en:
  C:\Archivos de programa(x86)\Steam\SteamApps\Common\Vampire the masquerade – bloodlines.
  Para ello, click en Examinar, baja hasta encontrar la carpeta Steam, click en Steamapps, Common, Vampire the Masquerade - bloodlines
  
• Click en siguiente, siguiente, siguiente e instalar. (opcional instalar cosas extras)
  
  
• 4- Ve a la carpeta vampire-bloodlines ubicada en C:\Archivos de programa (x86)\Steam\SteamApps\Common\Vampire the masquerade – bloodlines. Abre la carpeta Unofficial_patch y copia todo el contenido. Devuélvete a la carpeta Vampire the masquerade – bloodlines y haz click en la carpeta Vampire. Pega y sobreescribe todos los archivos. Haz lo mismo con la carpeta "Media".
  
• Click en atras, atras hasta llegar a la carpeta "Vampire"
  
• Abrela y pega todo el contenido y sobreescribe los archivos
  
  
• 5- LISTO. Disfruta de este increíble juego.
  

---------Problemas comunes con este método: --------------------------------------------

Tíldes reemplazadas por símbolos extraños

Si te surgió esté problema debes cambiar el idioma para programas no Unicode a Español. Esto varía según la versión de tu sistema operativo, pero en general debes ir a: "Panel de Control" de Windows -> "Reloj, idioma y región" -> En la pestaña "Administrativo" de Región "Idioma para programas no Unicode" seleccionar "Español".

El juego crashea al clickear “nueva partida”

• 1) Debes hacer click derecho sobre "vampire.exe" -> Propiedades -> Compatibilidad -> Selecciona compatibilidad con Windows XP SP3 y además "Ejecutar programa como administrador".
  
• 2) copia el archivo "Steam.dll" de la carpeta de Steam (C:\Archivos de programa\Steam) y pégalo dentro de la carpeta del juego (donde está vampire.exe).

Todavia crashea el juego

Click derecho sobre el juego en tu biblioteca de steam y click en propiedades, ve a archivos locales y VERIFICAR INTEGRIDAD DEL JUEGO. Ahora busca los archivos "Vampire.exe" y "Vampire.dll" [originales de Steam cortalos y pegalos en otra carpeta[. Al momento de instalar la traducción nuevamente córtalos y pegalos en la carpeta original.

Failed to find Steam

Copia el archivo "Steam.dll" de la carpeta de Steam (C:\Archivos de programa (x86)\ Steam)
Pégalo dentro de la carpeta del juego (donde está vampire.exe).

Aparecen cuadritos rosas y negros / fallas en las texturas

Esto significa que el parche+traducción no se instaló en el lugar correcto o que tienes problemas con la resolución del juego. Hasta el momento existen 3 soluciones:

*Intenta primero salvar tu juego, salir del juego, reiniciar tu PC y revisar si aún persiste el problema*

Metodo 1 *la mayoría de los usuarios reporta que sí les funcionó*

• Ve a tu biblioteca de steam, busca en la lista Vampire the masquerade:Bloodlines, click derecho sobre el nombre del juego, click en propiedades, archivos locales, Verificar integridad de archivos del juego.
• Una vez que se terminen de descargar todos los archivos reinstala la traducción en: C:\Archivos de programa (x86)\Steam\steamapps\common\Vampire The Masquerade - Bloodlines

Metodo 2

• En el menu dentro del juego ve a configuración y activa "Bump Mapping".
  
• Asegurate que "Widescreen" este activado también.

Metodo 3

• Ve a tu biblioteca de steam, busca Vampire the masquerade:Bloodlines, click derecho sobre el nombre juego en la lista, propiedades, archivos locales, Verificar integridad de archivos del juego.
  
• Una vez que se terminen de descargar todos los archivos copia la carpeta "materials" (C:\Archivos de programa (x86)\Steam\steamapps\common\Vampire The Masquerade - Bloodlines\materials) y pegala en tu escritorio.
  
• Reinstala la traducción en: C:\Archivos de programa (x86)\Steam\steamapps\common\Vampire The Masquerade - Bloodlines. Cuando termines, copia la carpeta "materials" que guardaste en el escritorio y pegala en el mismo lugar (C:\Archivos de programa (x86)\Steam\steamapps\common\Vampire The Masquerade - Bloodlines\materials). Sobreescribe todos los archivos. Los errores de texturas deberían desaparecer.

(Me pasó lo mismo así que si alguien sabe de una solución se lo agradecería).

Instrucciones Español v1.1 + Patch 10.3 de Wesp5

• 1- Instala el juego Vampire the Masquerade: Bloodlines. **IMPORTANTE: Revisa en donde se instaló el juego: en la carpeta “Archivos de programa (x86)” o “Archivos de programa”. (Muchos usuarios reportaron problemas al no tener la certeza de cual carpeta utilizar para instalar la traducción)**
  
  
• 2- Descarga e instala el parche 10.3 de Wesp5.
  
  
  
• 3- Descarga la Traducción de Vampire The Masquerade: Bloodlines v1.1[academia.clandlan.net].
  
  
  
• 4- Abre e instala la traducción al español. Se debería instalar automáticamente en el directorio correcto, si no es así, instálalo en donde acabas de instalar Vampire the Masquerade: Bloodlines SOBRE ESCRIBIENDO los archivos. (Archivos de programa (x86) )
  
  La ruta correcta es: "C:\Archivos de programa (x86)\Steam\SteamApps\Common\Vampire the masquerade - bloodlines"
  
  
• 5- Abre el juego utilizando el .exe que aparece en la carpeta de tu instalación **No utilices el acceso directo creado por el Patch de Wesp5, porque no te saldrá en español*
  
• El .exe lo encontrarás en .exe en: "C:\Archivos de programa (x86)\Steam\SteamApps\Common\Vampire the masquerade - bloodlines"
  
  
• 6- OPCIONAL: Crea un acceso directo del .exe en tu escritorio, de esta manera te será más fácil acceder al juego.
  
  
• 7- Si no funciona o no te aparece en Español reinicia tu PC y accede al juego a través del acceso directo del .exe que acabas de crear.

---------Problemas comunes con este método: --------------------------------------------

Misiones imposibles de completar/no hay opciones de diálogo

Se han reportado problemas para continuar algunas misiones. Intenta utilizar la consola para avanzar y entregarte a ti misme objetos de misiones que necesites o matar a personajes que necesites vencer, de lo contrario, tendrás que desinstalar la traducción y avanzar en la misión que tengas problemas para luego instalar la traducción otra vez. No existe ninguna otra solución por el momento.

No se traduce al español

Revisa en dónde se instaló la traducción. Debes tener cuidado con el instalador de la traducción al elegir la ruta de instalación. Steam le añade al final \Vampire - Bloodlines, así que hay que borrarla para que la instale donde debe (SteamApps\common\Vampire The Masquerade - Bloodlines).

Aparecen cuadritos rosas y negros / fallas en las texturas

Esto significa que el parche+traducción no se instaló en el lugar correcto o que tienes problemas con la resolución del juego. Hasta el momento existen 3 soluciones:

*Intenta primero salvar tu juego, salir del juego, reiniciar tu PC y revisar si aún persiste el problema*

Metodo 1 *la mayoría de los usuarios reporta que sí les funcionó*

• Ve a tu biblioteca de steam, busca en la lista Vampire the masquerade:Bloodlines, click derecho sobre el nombre del juego, click en propiedades, archivos locales, Verificar integridad de archivos del juego.
• Una vez que se terminen de descargar todos los archivos reinstala la traducción en: C:\Archivos de programa (x86)\Steam\steamapps\common\Vampire The Masquerade - Bloodlines

Metodo 2

• En el menu dentro del juego ve a configuración y activa "Bump Mapping".
  
• Asegurate que "Widescreen" este activado también.

Metodo 3

• Ve a tu biblioteca de steam, busca Vampire the masquerade:Bloodlines, click derecho sobre el nombre juego en la lista, propiedades, archivos locales, Verificar integridad de archivos del juego.
  
• Una vez que se terminen de descargar todos los archivos, reinstala la traducción en: C:\Archivos de programa x86)\Steam\steamapps\common\Vampire The Masquerade - Bloodlines\materials.
  
• Copia la carpeta "materials" y copiala en tu escritorio. Reinstala la traducción y cuando termines, copia carpeta "materials" que guardaste en el escritorio y pegala en el mismo lugar. Sobreescribre los archivos. Los errores de texturas deberían desaparecer.

(Me pasó lo mismo así que si alguien sabe de una solución se lo agradecería).


Si no te funciona con el Patch de Wesp5 y la Traducción de Vampire The Masquerade: Bloodlines v 1.1, Intenta probar con el Spanish Patch Pack v1.5.3

Como activar la consola

• 1-Abre Steam y localiza el juego en tu biblioteca "Vampire the Masquerade:Bloodlines" haz click derecho en "Propiedades" y luego en "Establecer Opciones de Lanzamiento" ábrelo y te saldrá una ventana en donde debes escribir "-console" click ok y listo.
  
  
• 2-Puedes abrir la consola en cualquier momento durante el juego con la tecla "º" la que se encuentra bajo la tecla "esc" y al lado de la tecla "1". Oprime la tecla "º" nuevamente para cerrar la consola.
  
  
• 3-NO CIERRES LA VENTANA DE LA CONSOLA. El juego podría quedarse pegado al hacerlo o al abrir la consola. Si eso sucede escribe "chareditor" en la consola. Se abrirá la hoja del personaje, cierrala y continua con el juego normalmente.
  

Console Cheats / Códigos de Consola

Como saltar la escena del principio

"vskip_intro"

Como obtener el lockpick

give item_g_lockpick

Como obtener el Astrolite

give item_g_astrolite

Como obtener morfina

give item_g_drugs_morphine_bottle

Como saltar la misión de Ocean House

"give item_g_ghost_pendant" : para obtener el collar
"G.Therese_Quest = 2" : para que Therese sepa que ya fuimos a la mansión.

No Clip

Te permite cruzar todas las puertas y paredes del juego.
noclip 0/1

Dar XP

giftxp #

Armaduras

item_a_body_armor
item_a_hvy_cloth
item_a_hvy_leather
item_a_lt_cloth
item_a_lt_leather

Items

item_d_holy_light
item_g_bloodpack
item_g_bluebloodpack
item_g_drugs_pill_bottle
item_g_eldervitaepack
item_m_money_clip
item_m_money_envelope
item_m_wallet
item_p_gargoyle_talisman

Armas

item_w_baseball_bat
item_w_baton
item_w_bush_hook
item_w_colt_anaconda
item_w_crossbow
item_w_crossbow_flaming
item_w_deserteagle
item_w_fireaxe
item_w_glock_17c
item_w_katana
item_w_knife
item_w_sledgehammer
item_w_steyr_aug
item_w_tire_iron
item_w_torch
item_w_uzi

Main Quests / Misiones Principales

Santa Monica

Wherefore Art Thou, Mercurio?
Surf's Up
Explosive Beginning
The Ghost Haunts at Midnight
Slashterpiece
Bad Blood
Sibling Rivalry
Downtown
Elizabethan Rendezvous
Calling Dr. Grout
Patron of the Ancient Arts
The Epic of the Ankaran Sarcophagus

Hollywood

Dead Ex.
Snuff Is Enough
Going the Way of Kings
I Spy Barabus

Chinatown

Kikinapped
Original Gangster
Dragon's Tail
Come Into My Parlor
Italian Dinner

Finale

Society for the Preservation of Professors
Hell at the Hallowbrook Hotel
The Enemy of My Enemy
Out for Blood
Ming Must Die!
Royal Flush

Preguntas frecuentes

Esta sección podría contener spoilers.

Abrí la consola y se quedó el juego pegado

Esto sucede al intentar cerrar la ventana de la consola. ciérrala con la misma tecla que utilizaste para abrirla. Si aún así no funciona, simplemente escribe "chareditor" en la consola. Se abrirá la hoja del personaje, cierrala y continua con el juego normalmente.

Ghoul Heather

Esto no tiene nada que ver con la traducción si no más bien con lo que sabe tu personaje. Existen dos maneras de poder hacerlo, por lo que te recomiendo hablar con todos los personajes que puedas antes de ver la solución. PRECAUCIÓN: si no logras tu cometido con Heather antes de la misión Elizabethan Rendezvous, ella morirá a causa de sus heridas.

• 1) Habla con Knox Harrington quien se encuentra afuera del hospital de Santa Monica. Una vez que te menciona lo que es un ghoul, podrás continuar con tus siniestros planes.
  
• 2)Ve al departamento de Mercurio, conversa con él y pregúntale sobre la sangre vampírica.

Como borrar e instalar el juego denuevo (Desinstalación total)

• Borra la carpeta completa de "Vampire The Masquerade - Bloodlines" (la encuentras en C:\Program Files (x86)\Steam\SteamApps\common\)
  
• Ve a tu biblioteca de steam y haz click derecho. Selecciona "Borrar contenido local..." (Delete Local Content...)
  
• Una vez borrado todo, busca "Vampire the Masquerade:Bloodlines" en tu biblioteca y hazle click en "Instalar".

Se falló o se cayó todo el piso o muebles en Skyline Apartments

Este es uno de los bugs más famosos del juego. Suele ocurrir debido a largas sesiones de juego. NO GUARDES LA SESIÓN. Cierra el juego, reinicialo y carga una partida anterior en la que estes afuera de los Skyline Apartments.

Los personajes no se mueven. Todos se quedaron pegados

Aveces ocurre este bug. Cierra el juego y carga la partida otra vez, inmediatamente todo debería volver a la normalidad. Si no te funciona, intenta cargar una partida anterior.

[anshi]

clandland cayo efe solo pude conseguir la 1.1 algo es algo

[Bane Amesta]

Antes de que se me pierda el archivo de nuevo con alguna actualización de Windows, paso a comentar que, como los links de la página clandlan.net están más muertos que vampiro al sol (sorry not sorry), pueden descargarlo de esta página, la traducción está al final.
https://www.pcgamingwiki.com/wiki/Vampire:_The_Masquerade_-_Bloodlines

Recomiendo la página en general, es muy completa y junta todos los parches y mods necesarios para juegos antiguos.

[Pcdavis]

No entiendo, si la traducción no es compatible con el parche no oficial, ¿porque pones una sección para instalarlo todo junto?

[D A H A K A]

En este post esta el enlace al 1.3 de la traduccion. Lo pondria por aqui pero steam me lo borra https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?l=schinese&id=1347823185

[aigresel]

sitio está caído

[Heracles_Brujah]

HOLAAAAAAAAAAAAA

no funciona el enlace del clan dan.

[Columbus1905]

Hola. Hice la instalación de la traducción con el parche 1.5.5 y me salieron los cuadrados. Con el método uno se soluciono ese problema. Genial la traducción y el trabajo que han hecho para arreglar todos los bugs del juego

[SrBu]

Por si a alguien le sirve seguid las notas que dejan en el comentario de este video para que "más o menos" podáis jugarlo en español semi fixeado.

También quiero añadir de que alguien llamado Jaeluffo en los foros de clandlan [www.clandlan.net] esta intentando hacer compatible la última versión del parche al español con la 11.3 del unofficial patch.

¡Espero que a alguien le haya servido mi pequeña explicación!

[StarIV]

Pues sigue en ingles el juego...

[Moritapheles]

Lo acabo de parchar para volver a jugarlo en 2022 y la carpeta unoficialpatch no estaba, pero basta con ir a la de vampire bloodlines-vampire y copiar los archivos como dice a la de vampire